„agitō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „=== <span id="Pronunciation_4">Pronunciation</span> === *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈa.ɡi.toː/</span>, <span class="IPA">[ˈäɡɪt̪oː]</span> *<span cl…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[ag-]][[-itō]] {{lat.}} '(fortwährend, beständig) [[tuen]], [[machen]]' | |||
=== <span id="Pronunciation_4">Pronunciation</span> === | === <span id="Pronunciation_4">Pronunciation</span> === | ||
| Zeile 4: | Zeile 6: | ||
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈa.d͡ʒi.to/</span>, <span class="IPA">[ˈäːd͡ʒit̪o]</span> | *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈa.d͡ʒi.to/</span>, <span class="IPA">[ˈäːd͡ʒit̪o]</span> | ||
=== <span id="Etymology_1_2"> | === <span id="Etymology_1_2">Etymologie 1</span>. === | ||
Von ''[[agō]]'' „tun, handeln, machen“ + ''[[-itō]]'' (wiederholungs Suffix). Siehe ''[[āctus]]'' | |||
==== <span id="Verb_4">Verb</span> ==== | ==== <span id="Verb_4">Verb</span> ==== | ||
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">agitō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitare#Latin agitāre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitavi#Latin agitāvī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitatum#Latin agitātum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_conjugation first conjugation]''</p> | <p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">agitō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitare#Latin agitāre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitavi#Latin agitāvī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitatum#Latin agitātum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_conjugation first conjugation]''</p> | ||
| Zeile 13: | Zeile 16: | ||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of cattle</span><span class="ib-brac">)</span></span> to drive, [https://en.wiktionary.org/wiki/conduct#English conduct]; [https://en.wiktionary.org/wiki/tend#English tend], [https://en.wiktionary.org/wiki/control#English control] | #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of cattle</span><span class="ib-brac">)</span></span> to drive, [https://en.wiktionary.org/wiki/conduct#English conduct]; [https://en.wiktionary.org/wiki/tend#English tend], [https://en.wiktionary.org/wiki/control#English control] | ||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of animals</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/hunt#English hunt], [https://en.wiktionary.org/wiki/chase#English chase], [https://en.wiktionary.org/wiki/pursue#English pursue] | #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of animals</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/hunt#English hunt], [https://en.wiktionary.org/wiki/chase#English chase], [https://en.wiktionary.org/wiki/pursue#English pursue] | ||
#to drive [https://en.wiktionary.org/wiki/to_and_fro#English to and fro], [https://en.wiktionary.org/wiki/toss#English toss] about, [https://en.wiktionary.org/wiki/agitate#English agitate], [https://en.wiktionary.org/wiki/disturb#English disturb], [https://en.wiktionary.org/wiki/churn#English churn] | #to drive [https://en.wiktionary.org/wiki/to_and_fro#English to and fro], [https://en.wiktionary.org/wiki/toss#English toss] about, [https://en.wiktionary.org/wiki/agitate#English agitate], [https://en.wiktionary.org/wiki/disturb#English disturb], [https://en.wiktionary.org/wiki/churn#English churn] | ||
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/rouse#English rouse] or [https://en.wiktionary.org/wiki/stir#English stir] up, [https://en.wiktionary.org/wiki/excite#English excite], [https://en.wiktionary.org/wiki/move#English move], [https://en.wiktionary.org/wiki/urge#English urge], drive or impel someone to something, [https://en.wiktionary.org/wiki/insist#English insist] on | #to [https://en.wiktionary.org/wiki/rouse#English rouse] or [https://en.wiktionary.org/wiki/stir#English stir] up, [https://en.wiktionary.org/wiki/excite#English excite], [https://en.wiktionary.org/wiki/move#English move], [https://en.wiktionary.org/wiki/urge#English urge], drive or impel someone to something, [https://en.wiktionary.org/wiki/insist#English insist] on | ||
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/disturb#English disturb], [https://en.wiktionary.org/wiki/disquiet#English disquiet], [https://en.wiktionary.org/wiki/provoke#English provoke], agitate, [https://en.wiktionary.org/wiki/vex#English vex], [https://en.wiktionary.org/wiki/trouble#English trouble], [https://en.wiktionary.org/wiki/torment#English torment] | #to [https://en.wiktionary.org/wiki/disturb#English disturb], [https://en.wiktionary.org/wiki/disquiet#English disquiet], [https://en.wiktionary.org/wiki/provoke#English provoke], agitate, [https://en.wiktionary.org/wiki/vex#English vex], [https://en.wiktionary.org/wiki/trouble#English trouble], [https://en.wiktionary.org/wiki/torment#English torment] | ||
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fatigo#Latin fatīgō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/turbo#Latin turbō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perturbo#Latin perturbō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sollicito#Latin sollicitō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ango#Latin angō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concito#Latin concitō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/percieo#Latin percieō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concieo#Latin concieō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/cieo#Latin cieō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/disturbo#Latin disturbō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/infesto#Latin īnfestō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/irrito#Latin irrītō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/stimulo#Latin stimulō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/lacesso#Latin lacessō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/everto#Latin ēvertō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perago#Latin peragō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moveo#Latin moveō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/occido#Latin occīdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ago#Latin agō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/verso#Latin versō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/uro#Latin ūrō]</span></span> | #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fatigo#Latin fatīgō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/turbo#Latin turbō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perturbo#Latin perturbō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sollicito#Latin sollicitō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ango#Latin angō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concito#Latin concitō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/percieo#Latin percieō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/concieo#Latin concieō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/cieo#Latin cieō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/disturbo#Latin disturbō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/infesto#Latin īnfestō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/irrito#Latin irrītō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/stimulo#Latin stimulō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/lacesso#Latin lacessō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/everto#Latin ēvertō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/perago#Latin peragō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/moveo#Latin moveō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/occido#Latin occīdō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ago#Latin agō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/verso#Latin versō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/uro#Latin ūrō]</span></span> | ||
#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/consolor#Latin cōnsōlor]</span></span> | #:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/consolor#Latin cōnsōlor]</span></span> | ||
| Zeile 26: | Zeile 29: | ||
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/deliberate#English deliberate] upon, [https://en.wiktionary.org/wiki/confer#English confer] about, [https://en.wiktionary.org/wiki/discuss#English discuss], [https://en.wiktionary.org/wiki/debate#English debate], [https://en.wiktionary.org/wiki/investigate#English investigate] | #to [https://en.wiktionary.org/wiki/deliberate#English deliberate] upon, [https://en.wiktionary.org/wiki/confer#English confer] about, [https://en.wiktionary.org/wiki/discuss#English discuss], [https://en.wiktionary.org/wiki/debate#English debate], [https://en.wiktionary.org/wiki/investigate#English investigate] | ||
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with [https://en.wiktionary.org/wiki/sat#English sat] (enough) and genitive</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/have#English have] [https://en.wiktionary.org/wiki/enough#English enough] to do, have [https://en.wiktionary.org/wiki/trouble#English trouble] with, to be fully engaged in | #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with [https://en.wiktionary.org/wiki/sat#English sat] (enough) and genitive</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/have#English have] [https://en.wiktionary.org/wiki/enough#English enough] to do, have [https://en.wiktionary.org/wiki/trouble#English trouble] with, to be fully engaged in | ||
=== Etymologie 2 === | |||
Verb | |||
agitō | |||
zweite/dritte Person Singular zukünftiger aktiver Imperativ von ''[[agō]]'' | |||
Version vom 19. April 2024, 18:36 Uhr
ag--itō Vorlage:lat. '(fortwährend, beständig) tuen, machen'
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈa.ɡi.toː/, [ˈäɡɪt̪oː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈa.d͡ʒi.to/, [ˈäːd͡ʒit̪o]
Etymologie 1.
Von agō „tun, handeln, machen“ + -itō (wiederholungs Suffix). Siehe āctus
Verb
agitō (present infinitive agitāre, perfect active agitāvī, supine agitātum); first conjugation
- to act, behave, do, or make persistently or unremittingly
- to put something in motion, drive, impel; drive by rowing, row about; shake, throb
- to brandish, wield
- (of cattle) to drive, conduct; tend, control
- (of animals) to hunt, chase, pursue
- to drive to and fro, toss about, agitate, disturb, churn
- to rouse or stir up, excite, move, urge, drive or impel someone to something, insist on
- to disturb, disquiet, provoke, agitate, vex, trouble, torment
- to reprove, assail, blame, decry, scoff, deride, insult, mock
- to be engaged in, do, accomplish, have, hold, keep; celebrate; practise, exercise
- (of time) to pass, spend
- to live, dwell, abide, sojourn
- (of the mind) to drive at something in the mind; turn over, study, weigh, consider, meditate upon
- (of the mind) to be occupied with, devise, contrive, plot, design, intend
- to deliberate upon, confer about, discuss, debate, investigate
- (with sat (enough) and genitive) to have enough to do, have trouble with, to be fully engaged in
Etymologie 2
Verb
agitō
zweite/dritte Person Singular zukünftiger aktiver Imperativ von agō