„compānio“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Version vom 23. April 2024, 07:49 Uhr

com-pānio Vorlage:lat. wrtl. 'Geleiber, Mitleiber (Leib f. Brotleib)'; Genosse, Kamerad

Von con- „mit“ +‎ pānis, pānī „Brot“ +‎ -ō (substantivbildendes Suffix), eine Calque des uwger. *gahlaibō „Geleiber (Leib f. Brotleib)“, wörtlich „Person, mit der man Brot teilt“ ). Erstmals dokumentiert in der Lex Salica.

Substantiv

compāniō m (Genitiv compāniōnis); dritte Deklination (spätes Latein)

Genosse, Kamerad

Declension

Third-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	compāniō	compāniōnēs
Genitive	compāniōnis	compāniōnum
Dative	compāniōnī	compāniōnibus
Accusative	compāniōnem	compāniōnēs
Ablative	compāniōne	compāniōnibus
Vocative	compāniō	compāniōnēs

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/con-#Latin con-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">with</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/panis#Latin pānis]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">bread</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-o#Latin:_noun -ō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="ann-pos">noun-forming suffix</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, a [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#calque calque] of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-West_Germanic_language Proto-West Germanic]</span> <em class="Latn mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/gahlaib%C5%8D *gahlaibō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">messmate</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>, literally <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">person with whom one shares bread</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. First documented in the [https://en.wikipedia.org/wiki/Lex_Salica Lex Salica].<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/companio#cite_note-1 [1]]</sup></p>
+[[com-]][[pānio]] {{lat.}} wrtl. 'Geleiber, Mitleiber ([[Leib]] f. Brotleib)'; [[Genosse]], [[Kamerad]]
-=== <span id="Noun">Noun</span> ===
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">compāniō</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="masculine gender">m</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=companionis&action=edit&redlink=1 compāniōnis]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension third declension]''<span class="usage-label-term"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Late_Latin Late Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span></p>
+Von [[con-]] „mit“ +‎ [[pānis]], pānī „Brot“ +‎ [[-ō]] (substantivbildendes Suffix), eine Calque des uwger. *gahlaibō „Geleiber (Leib f. Brotleib)“, wörtlich „Person, mit der man Brot teilt“ ). Erstmals dokumentiert in der Lex Salica.
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/comrade#English comrade]
+=== Substantiv ===
+compāniō m (Genitiv compāniōnis); dritte Deklination (spätes Latein)
+# Genosse, Kamerad
 ==== <span id="Declension">Declension</span> ====

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 23. April 2024, 07:49 Uhr

Substantiv

Declension