„valeō“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 3. Mai 2024, 09:01 Uhr

(zu gotisch waldan, ahd. waltan, nhd. walten), bei Kräften sein, sich bei Kräften befinden, kräftig sein, Kraft haben, stark sein, …

Von uital. *walēō, von uig. *h₂wl̥h₁éh₁yeti, von *h₂welh₁- „herrschen, stark sein“.

Verb

valeō (present infinitive valēre, perfect active valuī, supine valitum); second conjugation, no passive

to be strong, to have strength, to have influence, to have power, to be powerful, to avail
Antonyms: langueō, languēscō, ēlanguēscō, senēscō
to be well, healthy, sound
Antonyms: iaceō, aegrōtō, cubō
to be worth, to be of worth, to be worthy
to be effectual, be efficacious, be of effect, be good for
Synonyms: prōficiō, prōsum

Antonym: officiō
to be in force, in effect (said of laws)
to mean, signify (used of words or statements that have a certain force or power in meaning)
(Ecclesiastical Latin, Medieval Latin) to be able; to prevail
Synonyms: polleo, possum, queō, praevaleō, vigeō

Antonym: nequeō
(New Latin, rare) to leave; to go away

Usage notes

The supine can be either valitūrum or valitum. Passive use is rarely attested.Pronunciation

(Classical) IPA^(key): /ˈu̯a.le.oː/, [ˈu̯äɫ̪eoː]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ˈva.le.o/, [ˈväːleo]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-vale-[[-ō]] {{Wrtdtng}}: '[[walte]]'
+[[val-]][[-eō]] {{Wrtdtng}} '[[walten]]';
-Von uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/walēō|*walēō]]</em>, von uig. *h₂wl̥h₁éh₁yeti, von *[[h₂welh₁-]] „herrschen, stark sein“.
+(zu gotisch waldan, ahd. waltan, nhd. walten), bei Kräften sein, sich bei Kräften befinden, kräftig sein, Kraft haben, stark sein, …
-=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
+Von uital. <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/walēō|*walēō]]</em>, von uig. *h₂wl̥h₁éh₁yeti, von *h₂welh₁- „herrschen, stark sein“.
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈu̯a.le.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈu̯äɫ̪eoː]</span>
-*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈva.le.o/</span>, <span class="IPA">[ˈväːleo]</span>
 === <span id="Verb">Verb</span> ===
-<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">valeō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/valere#Latin valēre]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/valui#Latin valuī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/valitum#Latin valitum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_conjugation second conjugation], no [https://en.wiktionary.org/wiki/passive#English passive]''</p>
+<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">valeō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[[wikt:valere#Latin|valēre]]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[[wikt:valui#Latin|valuī]]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[[wikt:valitum#Latin|valitum]]</strong>)</span>; ''[[wikt:Appendix:Latin_second_conjugation|second conjugation]], no [[wikt:passive#English|passive]]''</p>
-#to be [https://en.wiktionary.org/wiki/strong#English strong], to have [https://en.wiktionary.org/wiki/strength#English strength], to have [https://en.wiktionary.org/wiki/influence#English influence], to have [https://en.wiktionary.org/wiki/power#English power], to be [https://en.wiktionary.org/wiki/powerful#English powerful], to [https://en.wiktionary.org/wiki/avail#English avail]
+#to be [[wikt:strong#English|strong]], to have [[wikt:strength#English|strength]], to have [[wikt:influence#English|influence]], to have [[wikt:power#English|power]], to be [[wikt:powerful#English|powerful]], to [[wikt:avail#English|avail]]
-#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/langueo#Latin langueō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/languesco#Latin languēscō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/elanguesco#Latin ēlanguēscō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/senesco#Latin senēscō]</span></span>
+#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:langueo#Latin|langueō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:languesco#Latin|languēscō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:elanguesco#Latin|ēlanguēscō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:senesco#Latin|senēscō]]</span></span>
-#to be [https://en.wiktionary.org/wiki/well#English well], [https://en.wiktionary.org/wiki/healthy#English healthy], [https://en.wiktionary.org/wiki/sound#English sound]
+#to be [[wikt:well#English|well]], [[wikt:healthy#English|healthy]], [[wikt:sound#English|sound]]
-#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iaceo#Latin iaceō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aegroto#Latin aegrōtō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/cubo#Latin cubō]</span></span>
+#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:iaceo#Latin|iaceō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:aegroto#Latin|aegrōtō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:cubo#Latin|cubō]]</span></span>
-#to be [https://en.wiktionary.org/wiki/worth#English worth], to be of [https://en.wiktionary.org/wiki/worth#English worth], to be [https://en.wiktionary.org/wiki/worthy#English worthy]
+#to be [[wikt:worth#English|worth]], to be of [[wikt:worth#English|worth]], to be [[wikt:worthy#English|worthy]]
-#to be [https://en.wiktionary.org/wiki/effectual#English effectual], be [https://en.wiktionary.org/wiki/efficacious#English efficacious], be of effect, be [https://en.wiktionary.org/wiki/good#English good] for
+#to be [[wikt:effectual#English|effectual]], be [[wikt:efficacious#English|efficacious]], be of effect, be [[wikt:good#English|good]] for
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/proficio#Latin prōficiō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/prosum#Latin prōsum]</span></span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:proficio#Latin|prōficiō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:prosum#Latin|prōsum]]</span></span>
-#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/officio#Latin officiō]</span></span>
+#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:officio#Latin|officiō]]</span></span>
-#to be in [https://en.wiktionary.org/wiki/force#English force], in [https://en.wiktionary.org/wiki/effect#English effect] <span class="gloss-brac">(</span><span class="gloss-content"><span class="Latn" lang="en">said of laws</span></span><span class="gloss-brac">)</span>
+#to be in [[wikt:force#English|force]], in [[wikt:effect#English|effect]] <span class="gloss-brac">(</span><span class="gloss-content"><span lang="en" class="Latn">said of laws</span></span><span class="gloss-brac">)</span>
-#to [https://en.wiktionary.org/wiki/mean#English mean], [https://en.wiktionary.org/wiki/signify#English signify] <span class="gloss-brac">(</span><span class="gloss-content"><span class="Latn" lang="en">used of words or statements that have a certain ''force'' or ''power'' in meaning</span></span><span class="gloss-brac">)</span>
+#to [[wikt:mean#English|mean]], [[wikt:signify#English|signify]] <span class="gloss-brac">(</span><span class="gloss-content"><span lang="en" class="Latn">used of words or statements that have a certain ''force'' or ''power'' in meaning</span></span><span class="gloss-brac">)</span>
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ecclesiastical_Latin Ecclesiastical Latin]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/be_able#English be able]; to [https://en.wiktionary.org/wiki/prevail#English prevail]
+#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Ecclesiastical_Latin|Ecclesiastical Latin]]<span class="ib-comma">,</span> [[wikipedia:Medieval_Latin|Medieval Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [[wikt:be_able#English|be able]]; to [[wikt:prevail#English|prevail]]
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/polleo#Latin polleo]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/possum#Latin possum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/queo#Latin queō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/praevaleo#Latin praevaleō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vigeo#Latin vigeō]</span></span>
+#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:polleo#Latin|polleo]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:possum#Latin|possum]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:queo#Latin|queō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:praevaleo#Latin|praevaleō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:vigeo#Latin|vigeō]]</span></span>
-#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/nequeo#Latin nequeō]</span></span>
+#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:nequeo#Latin|nequeō]]</span></span>
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/New_Latin New Latin]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#rare rare]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/leave#English leave]; to go away
+#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:New_Latin|New Latin]]<span class="ib-comma">,</span> [[wikt:Appendix:Glossary#rare|rare]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [[wikt:leave#English|leave]]; to go away
 ==== <span id="Usage_notes">Usage notes</span> ====
-<p>The supine can be either <em class="Latn mention" lang="la">valitūrum</em> or <em class="Latn mention" lang="la">valitum</em>. Passive use is rarely attested.</p>
+The supine can be either <em class="Latn mention" lang="la">valitūrum</em> or <em class="Latn mention" lang="la">valitum</em>. Passive use is rarely attested.<span id="Pronunciation">Pronunciation</span>
+*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈu̯a.le.oː/</span>, <span class="IPA">[ˈu̯äɫ̪eoː]</span>
+*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈva.le.o/</span>, <span class="IPA">[ˈväːleo]</span>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 3. Mai 2024, 09:01 Uhr

Verb

Usage notes