| <span class="IPA"></span><div class="zenoCOMain"><p>[http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3354 [3353]] '''<span class="zenoTXHighlight0">valeo</span>''', valuī, valitūrus, ēre ''(zu gotisch'' waldan, ''ahd.'' waltan, ''nhd. walten),'' '''''bei Kräften sein,''''' ''[http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3354 [3353]] sich bei''' Kräften befinden, kräftig sein, Kraft haben, stark sein,''''' I) ''eig.:'' A) ''im allg.:'' a) ''übh.:'' sanus homo, qui bene valet, Cels.: puer ille ut magnus est et multum valet! Plaut.: si corpus valet, Cels.: si satis valet (aeger), Cels.: prout nervi valent, Cels. – animo parum valere, ''seiner Denkkraft nicht recht mehr mächtig sein, geistesschwach sein,'' Sall. Iug. 11, 5. Aur. Vict. epit. 14, 10. – b) ''körperlich zu etwas''' stark-, tüchtig sein,''''' α) ''v. Pers.u. personif. Ggstdn.:'' αα) ''m.'' Praepp.: alios videmus velocitate ad cursum, alios viribus ad luctandum valere, Cic. de off. 1, 107:'' v. Lebl.,'' sunt mihi quae valeant in talia pondera vires, Ov. met. 13, 286: non valere in impetum, ''keine Schlagkraft haben,'' Sen. nat. qu. 1, 14, 4: non valere in flammam, ''zu einer Fl. nicht Kraft genug haben,'' ibid. 2, 18. – ββ) ''m. folg.'' Infin., ''physisch die'' '''''Kraft haben, stark genug-, imstande sein, vermögen,''''' si aut <span class="zenoTXHighlight0">valeo</span> stare aut etc., Hor.: valet ima summis mutare deus, Hor.: aegre v. evadere, Suet.: ut neque calceum perpeti neque libellos evolvere aut tenere omnino valeret, Suet. – ''v. Lebl.,'' aestus non valet e lapide hoc impellere res, Lucr.: quid ferre recusent, quid valeant (sc. ferre) umeri, Hor.: ''m.'' Dat. Gerund. ''als grammat.'' t.t., ve et agendae rei et minuendae valet, ''bewirkt eine Vergrößerung od. Verminderung,'' Gell. 5, 12, 10: ''m.'' pro ''u. Abl.,'' nam (i littera) pro brevi et pro longa valet, Mar. Victorin. 17, 18 K. – β) ''von Heilmitteln,'' '''''kräftig-, wirksam sein, wirken,''''' αα) ''mit'' Praepp. ''u.'' Advv. ''und mit'' Abl. causae: valere ad id, v. ad omnia, Cels.: valere contra serpentium morsus, Plin.: v. adversus animal nominis sui, Plin.: v. aeque, v. parum, Cels.. v. eodem, Cels. – v. potu, illitu, suffitu, Plin. – ββ) ''m.'' Dat. Gerund., medicamenta, quae gerendis venenis valent, Gell. – γγ) ''m.'' Infin., '''''die Kraft haben,''''' marrubii sucus et porri valet eiusmodi necare animalia, Colum.: sandaracha valet purgare, sistere, excalfacere, Plin. – c) ''sehr stark sein, v. Lauten'' = '''''stark tönen, stark ausgesprochen werden,''''' cum C ac similiter G non valuerunt, in T ac D molliuntur, Quint. 1, 11, 5.</p><p class="zenoPLm4n0">B) ''prägn., physisch'' '''''wohl-, gesund-, munter sein, sich wohl befinden''''' ''(Ggstz.'' aegrotare, aegrum esse), a) ''übh.:'' α) ''m.'' Advv.: optime v. et gravissime aegrotare, Cic.: bene, melius v., Cic.: recte v., Plaut. ''u.'' Dolab. ''in'' Cic. ep.: minus v., ''unpäßlich sein,'' Cic.: impers., quibus aut deficitur aut recte valetur, Th. Prisc. 2, 16 in. – β) ''mit bl.'' Abl. ''od.'' ab ''u. Abl. des Körpers u. Körperteiles usw.,'' v. corpore, Cic.: v. pedibus, Nep.: v. stomacho, Iuven. – v. a corpore, Plaut.: ab oculis, Gell.: nec minus <span class="zenoTXHighlight0">valeo</span>, quam corpore, mente, Ov. trist. 3, 8, 33. – γ) ''m.'' ab ''u. Abl. der Krankheit:'' a morbo valui, ab animo aeger fui, Plaut. – δ) ''absol.:'' <span class="zenoTXHighlight0">valeo</span> et salvus sum, Plaut.: qui valere ''(gesund bleiben)'' et senescere volet, Cels.: ut vales? ''wie befindest du dich? wie steht's (mit der Gesundheit)?'' Ter. – ''so der Anfang in Briefen:'' si vales, bene est ''(abgekürzt'' S.V.B.E.), ''auch mit dem Zusatze'' ego ''od.'' equidem <span class="zenoTXHighlight0">valeo</span> ''(abgekürzt'' E.V. ''od.'' E.Q.V.), Cic. ep. 13, 6 in. Vatin. ''in'' Cic. ep. 5, 9 in.'' u.a.:'' nos valemus, Fronton. epist. ad M. Caes. 4, 5 ''u. 6.'' – impers., quid agitur, Sagaristio? ut valetur? ''wie geht's? wie steht's (mit der Gesundheit)?'' Plaut. Pers. 309. – b) ''als Abschiedsgruß:'' α) vale ''od.'' valeas, '''''lebe wohl!''''' Ph. valeas. Di. vale, Plaut. truc. [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3354 [3354]] 433: bene vale, Plaut.: vale atque salve, Plaut.: valete, Plaut. – dictoque vale ›vale‹ inquit et Echo, Verg. ecl. 3, 79;'' vgl.'' Ov. met. 3, 501. – ''so auch der häufige Schluß der Briefe:'' vale, Cic. ep. 6, 22, 3: vive valeque! Hor. sat. 2, 5, 110: vive, vale! Hor. ep. 1, 6, 67: bene vale et me dilige, Mat. ''in'' Cic. ep. 11, 28, 8: cura ut valeas, Cic. ep. 7, 20, 3 ''u.a. – auch als Abschiedsgruß an Verstorbene, zB.'' salve aeternum mihi aeternumque vale, Verg. Aen. 11, 98; ''vgl.'' Donat. Ter. Andr. 4, 2, 13. – ''als Ausdruck der Abweisung, Verschmähung, wie unser'' '''''gehab' dich wohl! geh! geht! fahre hin! fahret hin! fort mit!''''' valeas, habeas istam, Ter.: ›haud mihi vitā est opus hāc‹ ut et ›valeas ''(laß mich ungeschoren)‹,'' Hor.: si talis est deus, valeat, Cic.: valeat Venus valeantque puellae, Tibull.: valete curae, Petron.: quare valeant ista, ''fort damit! genug davon!'' Cic.: valeant, qui inter nos discidium volunt, Ter. – β) valere iubere ''od.'' dicere ''od. (bei Spät.)'' facere, ''jmdm.''' Lebewohl sagen,''''' ''von jmd.'' '''''Abschied nehmen,''''' illum salutavi, post etiam iussi valere, Cic. – obstinatissime retinuit, ut liberti servique mane salvere, vesperi valere sibi singuli dicerent, ''wir »einen guten Morgen, eine gute Nacht wünschen«,'' Suet.: dicere triste ›vale‹, Ov.: supremum ›vale‹ dicere, Ov.: saepe ›vale‹ dicto rursum sum multa locutus, Ov.: ''u.'' vale dicere'' (in Ausgaben auch als ein Wort'' valedicere) alci'' (Ggstz.'' salutare alqm), Sen. ep. 17, 11. Sulp. Sev. dial. 1, 3. § 1 ''(wo Perf.'' vale dixi): ''u. so'' iam dixisse rebus humanis valere, Apul. flor. 16. p. 21, 19 Kr. –'' dafür spätlat.'' vale facere ''od. als ein Wort'' valefacere (alci), ''zB.'' Apul. met. 4, 18. Augustin. epist. 65, 2. Vulg. act. apost. 18, 18 ''u.'' 21; 21, 6. Paul. in vit. Ambros. 25: valefecerunt mundo, ''entsagten der W.,'' Augustin. serm. 15, 9: fecit vale patri suo et matri suae, Vulg. Tob. 5, 22. – c) ''in der Beteuerungsformel'' ne valeam, nisi etc., '''''ich will nicht gesund sein, wenn nicht usw.,''''' M. Aurel. ''bei'' Fronto ad M. Caes. 2, 3 (6). p. 28 19 N.</p><p class="zenoPLm4n0">II) ''übtr.:'' A) ''im allg.,'' '''''Kraft-, Geltung haben, Einfluß-, Macht-, Wirkung''''' ''haben,'' '''''gelten, vermögen,''' etw.'' '''''ausrichten, seine Geltung behaupten, überwie ''''''''''gen, den Ausschlag geben,'' a) ''übh.:'' qui plus opibus, armis, potentiā valent, Cic.: plurimum, Cic.: plurimum proficere et v., Cic.: longe plurimum valere ingenio, Cic.: satis valere in populari genere dicendi, Cic.: quicquid valebo, valebo tibi, Cic.: multum (plus, plurimum) valere apud alqm, Cic. ''u.'' Caes.: multum v. equitatu, Caes.: minus v., Caes.: tantum v., Caes.: ne valeret nimis, Cic. – ''v. Lebl.,'' sine veritate nomen amicitiae valere non potest, ''seine Geltung behaupten,'' Cic.: utrum apud eos pudor atque officium an timor valeret ''(überwiege),'' Caes.: sed haec eadem num censes apud eos ipsos valere, ''hätte eine gleiche Wirkung,'' Cic.: cuius ratio etsi non valuit, ''zur Geltung gelangte, durchdrang,'' Nep.: ut valeret (lex), effecit, ''brachte es zur Geltung,'' Nep.: ignari, quid gravitas valeret, Cic.: hanc auctoritatem quantum valituram esse existimetis, Cic.: nihil putas valere in iudiciis bonorum virorum testimonia, Cic.: in uno servulo familiae nomen non valet, ''ist der N. Fam. nicht anwendbar,'' Cic.: gravis illa facultas, quae saepe valuit in consule deligendo, ''den Ausschlag gab,'' Cic.: nescis, quo valeat nummus? ''in welchem Wert stehe?'' Hor. – valere ''m. allg.'' Acc., valere nihil aliud quam ut [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3356 [3355]] etc., Liv. 7, 17, 13. – b) ''mit Rücksicht auf ein bestimmtes Ziel'' = α) ''m.'' ad ''u. Akk. od. m.'' in ''u. Akk. od. m.'' Infin., ''zu etw.'' ''die Kraft-, die Macht haben, beitragen, mitwirken,'' ''etw. zu tun'' ''imstande-, geeignet ''''sein, vermögen,'' tu non solum ad neglegendas leges, verum etiam ad evertendas valuisti, Cic.: ''v. Lebl.,'' illud perficiam, ut invidia mihi valeat ad gloriam, Cic.: hoc praeceptum ad tollendam amicitiam valet, Cic.: sive illa vestis mutatio ad luctum ipsorum sive ad deprecandum valebat ''(eine Geltung, Bedeutung hatte),'' Cic.: ad corporum sanationem multum ipsa corpora et natura valet, ''trägt viel bei, wirkt sehr mit,'' Cic.: valet igitur multum ad vincendum probari mores eorum, qui etc., ''viel trägt zur siegreichen Führung der Sache bei, daß usw.,'' Cic.: qui (amici) parum valent in unius elati solacium, ''vermögen uns eben nicht über den Tod eines einzigen zu trösten,'' Sen. ep. 63, 10. – ''dafür m. folg.'' Infin., nam si certam finem esse viderent aerumnarum homines, aliquā ratione valerent religionibus atque minis obsistere vatum, Lucr.: nec continere suos ab direptione castrorum valuit, Liv.: atqui P. Rutilio auctoritatem adimere non valuerunt, Val. Max.: suorum (manus) effugere non valuit, Curt.: ''von Lebl.,'' res secundae valent commutare naturam, Curt.: quas (feminas) condicio naturae et verecundia stolae ut in foro et iudicio tacerent cohibere non valuit, Val. Max. – ''u.'' valere ad id, ut ''od.'' ne, Liv.: ''u.'' non (nec) valere ''m. folg.'' quin ''u. Konj.,'' nec potestas nec suffragatio horum valuit, quin, quorum patres avosque consules viderant, eos nobilitate praeferrent, Liv. 4, 44, 2. – β) ''m.'' in ''u. Akk. od. m. Ziel- Advv., für od. gegen jmd.'' ''gelten,'' ''wohin'' ''abzielen,'' in se, in Romanos, in ipsum, Cic.: definitio in omnes valet, ''gilt für alle,'' Cic.: responsum quo valeret, Nep.: hoc eo valebat, ut etc., Nep. – γ) ''m.'' contra ''u. Akk.,'' cur desperemus veritatem ipsam contra fallacem captiosamque facundiam suā propriā vi et claritate valituram (esse)? Lact. de opif. dei 20, 5. – δ) ''m.'' adversus'' u. Akk.,'' quantum istae minae adversus plebis consensum valerent, ''ausrichten könnten,'' Liv. 4, 4, 3.'''</p><p class="zenoPLm4n0">B) ''insbes.:'' 1) ''v. Geldeswert = so u. so viel'' '''''gelten, wert sein, zustehen kommen,''''' nummi denarii decuma libella (dicta), quod libram pondo aeris valebat, Varro LL.: ita ut scrupulum valeret sestertios vicenos, Plin.: dum pro argenteis decem aureus unus valeret, Liv.: quanti omnibus valet (servus), ICt.: quasi minimo valeret hereditas, ICt.: caro ''(teuer)'' mihi valent stillae temporum, Augustin. conf. 11, 2, 1: carum est, quia caro valet, Augustin. serm. 21, 4: tanto quisque comparat quanto valet, Augustin. serm. 117, 1: pluris apud eum valere David amicitiam iudicabat, Ambros. de off. 2, 7, 36. – 2) ''v. Wortbedeutungen, wie das griech.'' δύνασθαι, '''''gelten, bedeuten, heißen, nuncupare''''' nominare valere apparet in legibus, Varro LL.: verbum, quod idem valeat, ''gleichbedeutend, synonym ist,'' Cornif. rhet. ''u.'' Cic.: et <span class="zenoTXSpaced">intellego</span> et<span class="zenoTXSpaced"> sentio</span> et <span class="zenoTXSpaced">video</span> saepe idem valent, quod <span class="zenoTXSpaced">scio,</span> Quint.: <span class="zenoTXSpaced">becco</span> valet gallinacei rostrum, Suet. – / valen = valesne, Plaut. trin. 50. – ''vulg. Fut.'' valevit (= valebit), Corp. inscr. Lat. 8, 5352.</p></div><div class="zenoCOFooter"><div class="zenoCOFooterLine"><div class="zenoCOFooterLineLeft">Quelle:</div><div class="zenoCOFooterLineRight">Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1918 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 2, Sp. 3353-3356.</div></div><div class="zenoCOFooterLine"><div class="zenoCOFooterLineLeft">Permalink:</div><div class="zenoCOFooterLineRight">[http://www.zeno.org/nid/20002714701 http://www.zeno.org/nid/20002714701]</div></div><div class="zenoCOFooterLine"><div class="zenoCOFooterLineLeft">Lizenz:</div><div class="zenoCOFooterLineRight">[http://www.zeno.org/Zeno/-/Lizenz%3A+Gemeinfrei Gemeinfrei]</div></div><div class="zenoCOFooterLine"><div class="zenoCOFooterLineLeft">Faksimiles:</div><div class="zenoCOFooterLineRight">[http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3354 3353] | [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3354 3354] | [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3356 3355] | [http://www.zeno.org/Georges-1913/K/Georges-1913-02-3356 3356]</div></div><div class="zenoCOFooterLine"><div class="zenoCOFooterLineLeft">Kategorien:</div><div class="zenoCOFooterLineRight">[http://www.zeno.org/Kategorien/T/W%C3%B6rterbuch Wörterbuch]</div></div></div> | | <span class="IPA"></span><div class="zenoCOMain"> |
