|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p style="text-align: justify;" > ¦∑¦ [[kont]] + [[Rolle]] ;</p><p style="text- align: justify;" >¦∅¦ ‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’ <br></p><p style="text-align: justify; " >¦⊕¦ Soll-Ist-Vergleich </p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contrôle</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">contrerolle</span>'', eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’,</p><p>¦√¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contrā</span> und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">rotulus</span>;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contre</span> ‘gegen’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contrā</span>) und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">rôle</span> ‘Rolle, Register, Liste’ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">rotulus</span> ‘Walze, Rolle’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ‘Schriftrolle’, s. [[Rolle]]; aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contrôle</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">contrerolle</span>'', eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’,</p><p style="text-align: justify;" >An [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#haplology haplology] of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_French Middle French]</span> <em class="Latn mention" lang="frm">[https://en.wiktionary.org/wiki/contrerole#Middle_French contrerole]</em>, a borrowing from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=contrarotulum&action=edit&redlink=1 contrarotulum]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a counter-roll or register used to verify accounts</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/contra#Latin contra]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">against, opposite</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rotulus#Latin rotulus]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rotula#Latin rotula]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">roll, a little wheel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, diminutive of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rota#Latin rota]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a wheel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p> <p style="text-align: justify;" >[ /bg_collapse] </p> | | <p style="text-align: justify;" >[[kont -]][[Rolle]] {{lat.-frz.- dt.}} ‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’; Soll-Ist-Vergleich</p><p style="text-align: justify;" >An [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#haplology haplology] of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_French Middle French]</span> <em class="Latn mention" lang="frm">[https://en.wiktionary.org/wiki/contrerole#Middle_French contrerole]</em>, a borrowing from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=contrarotulum&action=edit&redlink=1 contrarotulum]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a counter-roll or register used to verify accounts</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/contra#Latin contra]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">against, opposite</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rotulus#Latin rotulus]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rotula#Latin rotula]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">roll, a little wheel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, diminutive of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rota#Latin rota]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a wheel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p> |
| | |
| | * Kontrolle f. |
| | ** ‘[[Überwachung]], ([[Nachprüfung]], [[Prüfung]], [[Beaufsichtigung]]’, |
| | ** Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. frz. contrôle, mfrz.contrerolle, |
| | *** eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’, |
| | *** vgl. frz. contre ‘gegen’ (lat . ''[[contrā]]'') |
| | *** und frz. ''rôle'' ‘Rolle, Register, Liste’ (lat. ''[[rotulus]]'' ‘Walze, Rolle’, mlat. ‘Schriftrolle’, s. ''[[Rolle]]''). |
kont-Rolle Vorlage:lat.-frz.-dt. ‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’; Soll-Ist-Vergleich
An haplology of Middle French contrerole, a borrowing from Medieval Latin contrarotulum (“a counter-roll or register used to verify accounts”), from Latin contra (“against, opposite”) + Latin rotulus, rotula (“roll, a little wheel”), diminutive of rota (“a wheel”).
- Kontrolle f.
- ‘Überwachung, (Nachprüfung, Prüfung, Beaufsichtigung’,
- Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. frz. contrôle, mfrz.contrerolle,
- eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’,
- vgl. frz. contre ‘gegen’ (lat . contrā)
- und frz. rôle ‘Rolle, Register, Liste’ (lat. rotulus ‘Walze, Rolle’, mlat. ‘Schriftrolle’, s. Rolle).
