|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| „zu beschuldigen, zu schelten, zu beleidigen“<p>Likely from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%83enh%E2%82%82- *h₃enh₂-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to onerate, charge, burden; (''perhaps'') to name</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>; cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Hittite_language Hittite]</span> <small>[script needed]</small> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="hit-Latn">ḫannanzi</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to judge, charge, sue</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BD%84%CE%BD%CE%BF%CE%BC%CE%B1%CE%B9#cite_note-1 [1]]</sup> According to Beekes, <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%BF%E1%BD%94%CE%BD%CE%B5%CF%83%CE%B8%CE%B5&action=edit&redlink=1 οὔνεσθε]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">oúnesthe</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and the forms in <em class="Polyt mention" lang="grc">ὀνα-</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">ona-</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> are secondary derivations, not based on the root <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BD%80%CE%BD%CE%BF-&action=edit&redlink=1 ὀνο-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">ono-</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p> | | ónomai {{agrie.}} [[ὄνομαι]] „zu beschuldigen, zu schelten, zu beleidigen“ |
| === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
| | |
| <div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow">
| | Wahrscheinlich aus dem uig. *[[h₃enh₂-]] „einreichen, belasten, beschweren; (vielleicht) benennen“); verwandt mit Hethitisch ḫannanzi, „urteilen, anklagen, verklagen“. Laut Beekes sind οὔνεσθε (oúnesthe) und die Formen in ὀνα- ([[ona-]]) sekundäre Ableitungen, die nicht auf der Wurzel ὀνο- ([[ono-]]) basieren. |
| *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/ó.no.mai̯/</span> → <span class="IPA">/ˈo.no.mɛ/</span> → <span class="IPA">/ˈo.no.me/</span>
| | |
| </div></div>
| | <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/ó.no.mai̯/</span> → <span class="IPA">/ˈo.no.mɛ/</span> → <span class="IPA">/ˈo.no.me/</span> |
| === <span id="Verb">Verb</span> ===
| | |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ὄνομαι</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">ónomai</span>)</span></p>
| | <span id="Verb">Verb</span> ὄνομαι • (ónomai) |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/blame#English blame], [https://en.wiktionary.org/wiki/scold#English scold]; to [https://en.wiktionary.org/wiki/find_fault#English find fault] with, treat [https://en.wiktionary.org/wiki/scornfully#English scornfully], [https://en.wiktionary.org/wiki/attack#English attack] verbally, [https://en.wiktionary.org/wiki/vituperate#English vituperate], [https://en.wiktionary.org/wiki/insult#English insult]
| | |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/curse#English curse], throw a [https://en.wiktionary.org/wiki/slur#English slur] upon; to [https://en.wiktionary.org/wiki/slander#English slander]
| | * beschuldigen, schelten; bemängeln, verächtlich behandeln, verbal angreifen, schmähen, beleidigen |
| #to [https://en.wiktionary.org/wiki/quarrel#English quarrel] with, [https://en.wiktionary.org/wiki/impugn#English impugn]
| | * verfluchen, beleidigen; zu verleumden |
| | * streiten, anfechten |
ónomai Vorlage:agrie. ὄνομαι „zu beschuldigen, zu schelten, zu beleidigen“
Wahrscheinlich aus dem uig. *h₃enh₂- „einreichen, belasten, beschweren; (vielleicht) benennen“); verwandt mit Hethitisch ḫannanzi, „urteilen, anklagen, verklagen“. Laut Beekes sind οὔνεσθε (oúnesthe) und die Formen in ὀνα- (ona-) sekundäre Ableitungen, die nicht auf der Wurzel ὀνο- (ono-) basieren.
Pronunciation IPA(key): /ó.no.mai̯/ → /ˈo.no.mɛ/ → /ˈo.no.me/
Verb ὄνομαι • (ónomai)
- beschuldigen, schelten; bemängeln, verächtlich behandeln, verbal angreifen, schmähen, beleidigen
- verfluchen, beleidigen; zu verleumden
- streiten, anfechten
