„toîs“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> === <div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow"> *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/tôi̯s/</span> → <span class="IPA">/tys/</span> → <span cla…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/tôi̯s/</span> → <span class="IPA">/tys/</span> → <span class="IPA">/tis/</span> | |||
=== <span id="Article">Article</span> === | === <span id="Article">Article</span> === | ||
<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">τοῖς</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">toîs</span>)</span></p> | <p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">τοῖς</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">toîs</span>)</span></p> | ||
#<span class="form-of-definition use-with-mention"><span class="inflection-of-conjoined">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#gender masculine]<span class="inflection-of-sep">/</span>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#gender neuter]</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#dative_case dative] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural_number plural] of <span class="form-of-definition-link"><em class="Polyt mention" lang="grc">[ | #<span class="form-of-definition use-with-mention"><span class="inflection-of-conjoined">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#gender masculine]<span class="inflection-of-sep">/</span>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#gender neuter]</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#dative_case dative] [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#plural_number plural] of <span class="form-of-definition-link"><em class="Polyt mention" lang="grc">[[ὁ]]</em> ''[[ho]]''</span></span> | ||
=== <span id="Particle">Particle</span> === | === <span id="Particle">Particle</span> === | ||
| Zeile 17: | Zeile 15: | ||
:#:<em class="e-transliteration tr Latn" lang="grc-Latn">toîs mèn doúlois hē anánkē eisí nómos, toîs dè eleuthérois anthrṓpois ho nómos eisín anánkē</em> | :#:<em class="e-transliteration tr Latn" lang="grc-Latn">toîs mèn doúlois hē anánkē eisí nómos, toîs dè eleuthérois anthrṓpois ho nómos eisín anánkē</em> | ||
:#:<span class="e-translation">For slaves force is law, wherease for the free men law is force.</span> | :#:<span class="e-translation">For slaves force is law, wherease for the free men law is force.</span> | ||
Aktuelle Version vom 2. Juni 2024, 17:56 Uhr
Pronunciation IPA(key): /tôi̯s/ → /tys/ → /tis/
Article
τοῖς • (toîs)
Particle
τοῖς • (toîs) (discourse particle)
- (repeated) (often combined with μὲν (mèn) or δὲ (dè), contrasting two clauses): for some... for others
- toîs mèn tôn Aiguptíōn hieroí eisin hoi krokódiloi, toîs d᾿ oú
- For some of the Egyptians crocodiles are holy, for others (they are) not.
- toîs mèn doúlois hē anánkē eisí nómos, toîs dè eleuthérois anthrṓpois ho nómos eisín anánkē
- For slaves force is law, wherease for the free men law is force.