Zum Inhalt springen

„latvis“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>Presumably from earlier <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/latuvis&action=edit&redlink=1 *latuvis]</em> or <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/latavis&action=edit&redlink=1 *latavis]</em>, apparently from a proper name <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian…“
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
<p>Presumably from earlier <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/latuvis&action=edit&redlink=1 *latuvis]</em> or <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/latavis&action=edit&redlink=1 *latavis]</em>, apparently from a proper name <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/Latuva&action=edit&redlink=1 *Latuva]</em> or <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/Latava&action=edit&redlink=1 *Latava]</em>, applying to some region or river ([https://en.wiktionary.org/wiki/cf cf]. similar river names in Lithuania: <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Latava&action=edit&redlink=1 Latavà]</em>, <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Latuva&action=edit&redlink=1 Latuvà]</em>, also <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Latupis&action=edit&redlink=1 Lãtupis]</em>. The initial element ''Lat-'', also found in <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=latgalis&action=edit&redlink=1 latgalis]</em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss"><span class="Latn" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/Latgalian#English Latgalian]</span></span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, may itself have come from an old river name <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/Lata&action=edit&redlink=1 *Lata]</em>, perhaps from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Balto-Slavic_language Proto-Baltic]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-bsl-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/lat-&action=edit&redlink=1 *lat-]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/lat-&action=edit&redlink=1 *lat-]</em>, <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/let-&action=edit&redlink=1 *let-]</em>, <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/lot-&action=edit&redlink=1 *lot-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to flow</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, reflected in <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Irish Old Irish]</span> <em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/wiki/laith#Old_Irish laith]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">liquid; ale, liquor</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (&lt; <em class="Latn mention" lang="cel-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Celtic/lati&action=edit&redlink=1 *lati]</em>), <em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/wiki/lathach#Old_Irish lathach]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">silt, mud</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (&lt; <em class="Latn mention" lang="cel-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Celtic/lat%C3%A0k%C4%81&action=edit&redlink=1 *latàkā]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Norse Old Norse]</span> <em class="Latn mention" lang="non">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=le%C3%BEja&action=edit&redlink=1 leþja]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">clay; dregs, sludge</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/letto#Old_High_German letto]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">clay</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, and perhaps <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span><em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%BB%CE%AC%CF%84%CE%B1%CE%BE#Ancient_Greek λάταξ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">látax</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">drop</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><p>There are other river and lake names in Europe with a possibly related element ''lat-'', ''let-'' in them (Letes, Late, Latupi, Lator patak, Latorica, Lataná). The term <em class="Latn mention" lang="lv"><strong class="selflink">latvis</strong></em>, mentioned since the 17th century, was in principle replaced by <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/wiki/latvietis#Latvian latvietis]</em> already in the 19th century, but was reintroduced into the standard language from poetry. Cognates include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language Lithuanian]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/wiki/latvis#Lithuanian lãtvis]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language Russian]</span> <em class="Cyrl mention" lang="ru">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%88#Russian латыш]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ru-Latn">latyš</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_language Polish]</span> <em class="Latn mention" lang="pl">[https://en.wiktionary.org/wiki/%C5%81otysz#Polish Łotysz]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/Lette#German Lette]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/Lett#English Lett]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Estonian_language Estonian]</span> <em class="Latn mention" lang="ee">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=l%C3%A4ti&action=edit&redlink=1 läti]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_language Finnish]</span> <em class="Latn mention" lang="fi">[https://en.wiktionary.org/wiki/l%C3%A4tti#Finnish lätti]</em>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/latvis#cite_note-1 [1]]</sup></p><div class="mw-heading mw-heading3">
[[latv]][[-is]], [[lat]]-[[vis]] {{uital.-lat.}} "[[Lette]] ist"
=== Pronunciation ===
</div>
*[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latvian_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">[latvis]</span>
*
{| class="audiotable"
|-
| Audio<span class="ib-colon qualifier-colon">:</span>
| class="audiofile" | <span class="mw-tmh-player audio mw-file-element"><span class="mw-tmh-duration mw-tmh-label"><span class="sr-only">Duration: 2 seconds.</span><span aria-hidden="true">0:02</span></span></span>
|}


<div class="mw-heading mw-heading3">
Presumably from earlier <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/latuvis&action=edit&redlink=1 *latuvis]</em> or <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/latavis&action=edit&redlink=1 *latavis]</em>, apparently from a proper name <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/Latuva&action=edit&redlink=1 *Latuva]</em> or <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/Latava&action=edit&redlink=1 *Latava]</em>, applying to some region or river ([[wikt:cf|cf]]. similar river names in Lithuania: <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Latava&action=edit&redlink=1 Latavà]</em>, <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Latuva&action=edit&redlink=1 Latuvà]</em>, also <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Latupis&action=edit&redlink=1 Lãtupis]</em>. The initial element ''Lat-'', also found in <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=latgalis&action=edit&redlink=1 latgalis]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss"><span lang="en" class="Latn">[[wikt:Latgalian#English|Latgalian]]</span></span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, may itself have come from an old river name <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Latvian/Lata&action=edit&redlink=1 *Lata]</em>, perhaps from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Balto-Slavic_language|Proto-Baltic]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-bsl-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/lat-&action=edit&redlink=1 *lat-]</em>, from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/lat-&action=edit&redlink=1 *lat-]</em>, <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/let-&action=edit&redlink=1 *let-]</em>, <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/lot-&action=edit&redlink=1 *lot-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to flow</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, reflected in <span class="etyl">[[wikipedia:Old_Irish|Old Irish]]</span> <em class="Latn mention" lang="sga">[[wikt:laith#Old_Irish|laith]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">liquid; ale, liquor</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (&lt; <em class="Latn mention" lang="cel-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Celtic/lati&action=edit&redlink=1 *lati]</em>), <em class="Latn mention" lang="sga">[[wikt:lathach#Old_Irish|lathach]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">silt, mud</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (&lt; <em class="Latn mention" lang="cel-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Celtic/lat%C3%A0k%C4%81&action=edit&redlink=1 *latàkā]</em>), <span class="etyl">[[wikipedia:Old_Norse|Old Norse]]</span> <em class="Latn mention" lang="non">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=le%C3%BEja&action=edit&redlink=1 leþja]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">clay; dregs, sludge</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Old_High_German|Old High German]]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[[wikt:letto#Old_High_German|letto]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">clay</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, and perhaps <span class="etyl">[[wikipedia:Ancient_Greek|Ancient Greek]]</span><em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:λάταξ#Ancient_Greek|λάταξ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">látax</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">drop</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<p>There are other river and lake names in Europe with a possibly related element ''lat-'', ''let-'' in them (Letes, Late, Latupi, Lator patak, Latorica, Lataná). The term <em class="Latn mention" lang="lv"><strong class="selflink">latvis</strong></em>, mentioned since the 17th century, was in principle replaced by <em class="Latn mention" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/wiki/latvietis#Latvian latvietis]</em> already in the 19th century, but was reintroduced into the standard language from poetry. Cognates include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language Lithuanian]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/wiki/latvis#Lithuanian lãtvis]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language Russian]</span> <em class="Cyrl mention" lang="ru">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%BB%D0%B0%D1%82%D1%8B%D1%88#Russian латыш]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ru-Latn">latyš</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Polish_language Polish]</span> <em class="Latn mention" lang="pl">[https://en.wiktionary.org/wiki/%C5%81otysz#Polish Łotysz]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/Lette#German Lette]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/Lett#English Lett]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Estonian_language Estonian]</span> <em class="Latn mention" lang="ee">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=l%C3%A4ti&action=edit&redlink=1 läti]</em>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Finnish_language Finnish]</span> <em class="Latn mention" lang="fi">[https://en.wiktionary.org/wiki/l%C3%A4tti#Finnish lätti]</em>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/latvis#cite_note-1 [1]]</sup></p><div class="mw-heading mw-heading3">
Pronunciation [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latvian_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">[latvis]</span>
</div><div class="mw-heading mw-heading3">
=== Noun ===
=== Noun ===
</div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="lv">latvis</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="masculine gender">m</abbr></span></span> (''2nd declension'', ''feminine form:'' '''<span class="Latn" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/wiki/latve#Latvian latve]</span>''')</p>
</div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="lv">latvis</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="masculine gender">m</abbr></span></span> (''2nd declension'', ''feminine form:'' '''<span class="Latn" lang="lv">[https://en.wiktionary.org/wiki/latve#Latvian latve]</span>''')</p>

Version vom 21. Juni 2024, 10:06 Uhr

latv-is, lat-vis uital.-lat. "Lette ist"

Presumably from earlier *latuvis or *latavis, apparently from a proper name *Latuva or *Latava, applying to some region or river (cf. similar river names in Lithuania: Latavà, Latuvà, also Lãtupis. The initial element Lat-, also found in latgalis (“Latgalian”), may itself have come from an old river name *Lata, perhaps from Proto-Baltic *lat-, from Proto-Indo-European *lat-, *let-, *lot- (“to flow”), reflected in Old Irish laith (“liquid; ale, liquor”) (< *lati), lathach (“silt, mud”) (< *latàkā), Old Norse leþja (“clay; dregs, sludge”), Old High German letto (“clay”), and perhaps Ancient Greekλάταξ (látax, “drop”).

There are other river and lake names in Europe with a possibly related element lat-, let- in them (Letes, Late, Latupi, Lator patak, Latorica, Lataná). The term latvis, mentioned since the 17th century, was in principle replaced by latvietis already in the 19th century, but was reintroduced into the standard language from poetry. Cognates include Lithuanian lãtvis, Russian латыш (latyš), Polish Łotysz, German Lette, English Lett, Estonian läti, Finnish lätti.[1]

Pronunciation IPA(key): [latvis]

Noun

latvis m (2nd declension, feminine form: latve)

  1. a (male) Latvian, a Lett; a member of the Latvian ethnic group
  2. (genitive plural): Latvian, pertaining to Latvia and its people
    latvju dainas ― Latvian folk songs
    latvju zeme ― the Latvian land
    latvju strēlnieki ― Latvian riflemen

Usage notes

The word latvis is a synonym of latvietis, but it is less frequently used, and more often than not refers to ancient Latvians, or Latvians as an ethnic group.