|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <abbr title="" data-original-title="lateinisch" data-toggle="tooltip">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">[[vōcāl]] + [[-is]] vgl. ''[[vōcālis littera]]''</span>
| | <span class="etymwb-mentioned">[[vōcāl]][[-is]], [[vōc]][[-ālis]].</span> {{lat.}}, wrtl. 'stimmiglich, stimmend, mittels Stimme'; [[Vokal]] |
|
| |
|
| | <span class="etymwb-mentioned">vgl. ''[[vōcālis littera]]''</span> |
|
| |
|
| From ''vōx'' (“a voice, sound, tone”) + ''-ālis'' “ -al”, adjective-forming derivational suffix) .<div class=" mw- heading mw-heading3"> | | Von ''[[vōx]]'' „eine Stimme, ein Klang, ein Ton“ + ''[[-ālis]]'' „[[-al]]“, adjektivbildendes Ableitungssuffix. |
| === Pronunciation ===
| | |
| </div> | | '''Adjektiv vōcālis''' (Neutrum vōcāle, Adverb vōcāliter); Adjektiv dritter Deklination mit zwei Endungen |
| *<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/u̯oːˈkaː.lis/</span>, <span class="IPA">[u̯oːˈkäːlʲɪs̠]</span>
| | |
| *<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/voˈka.lis/</span>, <span class="IPA">[voˈkäːlis]</span>
| | # (wörtlich) eine Stimme aussprechen, eine Stimme haben; sprechen, klingen, klangvoll, sprechen, weinen, singen, melodisch; vokal |
| <div class="mw-heading mw-heading3">
| | # (übertragene Bedeutung): |
| === Etymology 1 ===
| | ## (kausativ, selten, poetisch) laut machen, Sprache oder Gesang verursachen oder inspirieren |
| </div><p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vox#Latin vōx]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a voice, sound, tone</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-alis#Latin -ālis]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">-al</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span>, <span class="ann-pos">adjective-forming derivational suffix</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><div class="mw-heading mw-heading4">
| | ## prophezeien |
| ==== Adjective ====
| | <div class=" noprint request- box"></div> Pronunciation: <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[ [wikipedia:Classical_Latin |Classical Latin ]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [ [wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet |IPA ]]<sup>([ [wikt:Appendix:Latin_pronunciation |key ]])</sup>: <span class="IPA">/u̯oːˈkaː.lis/</span>, <span class="IPA">[u̯oːˈkäːlʲɪs̠] ;</span> <span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[ [wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation |modern Italianate Ecclesiastical ]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [ [wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet |IPA ]]<sup>([ [wikt:Appendix:Latin_pronunciation |key ]])</sup>: <span class="IPA">/voˈka.lis/</span>, <span class="IPA">[voˈkäːlis]</span><div class="mw-heading mw-heading5"> |
| </div><p><span class="headword-line"><strong id="Latin:_adjective" class="Latn headword" lang="la">vōcālis</strong> (''neuter'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vocale#Latin vōcāle]</strong>, ''adverb'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vocaliter#Latin vōcāliter]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension third-declension] two-termination adjective''</p>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#literally literally]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/utter#English uttering] a [https://en.wiktionary.org/wiki/voice#English voice], having a [https://en.wiktionary.org/wiki/voice#English voice]; [https://en.wiktionary.org/wiki/speaking#English speaking], [https://en.wiktionary.org/wiki/sounding#English sounding], [https://en.wiktionary.org/wiki/sonorous#English sonorous], [https://en.wiktionary.org/wiki/speaking#English speaking], [https://en.wiktionary.org/wiki/crying#English crying], [https://en.wiktionary.org/wiki/singing#English singing], [https://en.wiktionary.org/wiki/melodious#English melodious]; [https://en.wiktionary.org/wiki/vocal#English vocal]
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#transferred_sense transferred sense]</span><span class="ib-brac">)</span></span>:
| |
| ##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/causative#English causative]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#rare rare]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/poetic#English poetic]</span><span class="ib-brac">)</span></span> making [https://en.wiktionary.org/wiki/vocal#English vocal], causing or [https://en.wiktionary.org/wiki/inspire#English inspiring] [https://en.wiktionary.org/wiki/speech#English speech] or [https://en.wiktionary.org/wiki/song#English song]
| |
| ##[https://en.wiktionary.org/wiki/prophesying#English prophesying]
| |
| <div class="noprint request-box">
| |
| {|
| |
| |-
| |
| | [https://en.wiktionary.org/wiki/File:Quote-alpha.png ]
| |
| | This entry needs [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Quotations quotations] to illustrate usage. If you come across any interesting, [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Criteria_for_inclusion durably archived] quotes then please add them!
| |
| |}
| |
| </div><div class="mw-heading mw-heading5"> | |
| ===== Inflection ===== | | ===== Inflection ===== |
| </div><p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension Third-declension] two-termination adjective.</p> | | </div><p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension Third-declension] two-termination adjective.</p> |
| Zeile 76: |
Zeile 65: |
| *<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vocaliter#Latin vōcāliter]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="ann-pos">adverb</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> | | *<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vocaliter#Latin vōcāliter]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="ann-pos">adverb</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> |
| *<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vocales#Latin vōcālēs]</span> | | *<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vocales#Latin vōcālēs]</span> |
| <div class="mw-heading mw-heading3">
| | '''Substantiv vōcālis''' f (Genitiv vōcālis); dritte Deklination |
| === Etymology 2 ===
| | |
| </div><p>Noun use of the adjective <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vocalis#Latin:_adjective vōcālis]</em>, in [https://en.wiktionary.org/wiki/ellipsis elliptical] use for <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/littera_vocalis#Latin littera vōcālis]</em> or <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/litera_vocalis#Latin lītera vōcālis]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span>literally <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">sounding letter</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, a [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#calque calque] of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%86%CF%89%CE%BD%E1%BF%86%CE%B5%CE%BD#Ancient_Greek φωνῆεν]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">phōnêen</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><div class="mw-heading mw-heading4">
| | # (Grammatik) [[Vokal]] |
| ==== Noun ====
| | ## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:littera_vocalis#Latin|littera vōcālis]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:litera_vocalis#Latin|lītera vōcālis]]</span></span> |
| </div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">vōcālis</strong> <span class="gender"><abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la"><strong class="selflink">vōcālis</strong></strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension third declension]''</p>
| | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/grammar#English grammar]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/vowel#English vowel] <span class="nyms-toggle">[ synonyms ▲]</span> | | Substantivische Verwendung des Adjektivs ''vōcālis'', in elliptischer Verwendung für ''littera vōcālis'' oder ''lītera vōcālis'' wörtlich „klingender Buchstabe“, eine Lehnübersetzung des altgriechischen [[φωνῆεν]] ''[[phōnêen]]''.<div class="mw-heading mw-heading5"> |
| #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/littera_vocalis#Latin littera vōcālis]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/litera_vocalis#Latin lītera vōcālis]</span></span> | |
| <div class="mw-heading mw-heading5"> | |
| ===== Inflection ===== | | ===== Inflection ===== |
| </div><p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension Third-declension] noun (i-stem, ablative singular in ''-e'' or ''-ī'').</p> | | </div><p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_declension Third-declension] noun (i-stem, ablative singular in ''-e'' or ''-ī'').</p> |
vōcāl-is, vōc-ālis. Vorlage:lat., wrtl. 'stimmiglich, stimmend, mittels Stimme'; Vokal
vgl. vōcālis littera
Von vōx „eine Stimme, ein Klang, ein Ton“ + -ālis „-al“, adjektivbildendes Ableitungssuffix.
Adjektiv vōcālis (Neutrum vōcāle, Adverb vōcāliter); Adjektiv dritter Deklination mit zwei Endungen
- (wörtlich) eine Stimme aussprechen, eine Stimme haben; sprechen, klingen, klangvoll, sprechen, weinen, singen, melodisch; vokal
- (übertragene Bedeutung):
- (kausativ, selten, poetisch) laut machen, Sprache oder Gesang verursachen oder inspirieren
- prophezeien
Pronunciation: (Classical Latin) IPA(key): /u̯oːˈkaː.lis/, [u̯oːˈkäːlʲɪs̠]; (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /voˈka.lis/, [voˈkäːlis]
Inflection
Third-declension two-termination adjective.
Derived terms
Substantiv vōcālis f (Genitiv vōcālis); dritte Deklination
- (Grammatik) Vokal
- Synonyme: littera vōcālis, lītera vōcālis
Substantivische Verwendung des Adjektivs vōcālis, in elliptischer Verwendung für littera vōcālis oder lītera vōcālis wörtlich „klingender Buchstabe“, eine Lehnübersetzung des altgriechischen φωνῆεν phōnêen.
Inflection
Third-declension noun (i-stem, ablative singular in -e or -ī).
