Fehl

fehl Vorlage:lat.-frz.-dt.

• Fehl m. ‘Makel, Mangel, Verfehlung’,
• mhd. væle f., Entlehnung aus afrz. faille ‘Mißerfolg, Irrtum, Mangel’,
• das über vlat. *fallia auf lat. falla ‘Betrug’ zurückgeht.
• Maskulines Genus entwickelt sich wohl bei der verkürzten artikellosen Form des Substantivs in den Fügungen
  • mhd. āne væl, sunder væl ‘jeden Irrtum ausschließend, zweifelsfrei, ganz gewiß’,
  • die gleichbed. afrz. sans faille nachbilden (vgl. dagegen mit anderer Auffassung nhd. ohne Fehl ‘makellos’).
  • Wahrscheinlich aus Verb und abhängigem Akkusativ
    • (vgl. einen Fehl gebären bei Luther und danach im älteren Nhd.)
    • sind Bildungen wie fehlgehen, fehlgreifen, fehlschlagen entstanden;
      • diese werden bis ins 19. Jh. häufig getrennt geschrieben (fehl gehen usw.),
      • da das erste Glied einem Adverb ähnelt.
    • Hieraus erklärt sich fehl Adj.