„agō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 5: | Zeile 5: | ||
Kognat zu air. <em class="Latn mention" lang="sga">[[wikt:aigid#Old_Irish|aigid]]</em>, agrie. ἄγω ''[[ágō]]'', „Ich führe“), anord. <em class="Latn mention" lang="non">[[wikt:aka#Old_Norse|aka]]</em> „bewegen, fahren“, Avestisch <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%80%F0%90%AC%B0%F0%90%AC%80%F0%90%AC%8C%F0%90%AC%99%F0%90%AC%8C&action=edit&redlink=1 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌]</em> (azaiti), Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:अजति#Sanskrit|अजति]]</em> (ájati, „fahren, antreiben, werfen“) . | Kognat zu air. <em class="Latn mention" lang="sga">[[wikt:aigid#Old_Irish|aigid]]</em>, agrie. ἄγω ''[[ágō]]'', „Ich führe“), anord. <em class="Latn mention" lang="non">[[wikt:aka#Old_Norse|aka]]</em> „bewegen, fahren“, Avestisch <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%80%F0%90%AC%B0%F0%90%AC%80%F0%90%AC%8C%F0%90%AC%99%F0%90%AC%8C&action=edit&redlink=1 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌]</em> (azaiti), Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:अजति#Sanskrit|अजति]]</em> (ájati, „fahren, antreiben, werfen“) . | ||
== | ago, ēgī, āctum, ere (griech. [[ἄγω]], altind. ájati, ›geht, treibt‹), in Bewegung setzen, d.i. machen, daß etw. vorwärts geht, | ||
# | * I) eig., im Raume = führend, leitend in Bewegung setzen, treiben, | ||
# | ** 1) im allg. = treiben, führen, leiten, … | ||
# | ** 2) ''insbes.:'' a) ''zu rascherer Bewegung'' '''''antreiben,''' nach einem Ziele (bes. wider Willen, gewaltsam) '''forttreiben, fortführen, fortreißen,''''' | ||
# | * II) ''übtr.:'' | ||
# | ** A) ''im allg.:'' a) ''übh.'' '''''in''''' ''tätige'' '''''Bewegung setzen, treiben, führen, leiten, bringen,''''' | ||
# | ** B) ''eine Zeit, eine Tätigkeit od. einen Zustand vor sich gehen machen:'' | ||
# | *** 1) ''eine Zeit gleichs. »heraufführen u. ablaufen lassen«, sie den'' '''''Kreislauf vollenden lassen''''' | ||
# | *** 2) ''eine Tätigkeit od. einen Zustand vor sich gehen lassen, in bezug auf etw.'' '''''tätig sein, handeln,''''' ''etw. '''treiben, betreiben, tun, beginnen, besorgen, verrichten, ausführen, vollführen,''''' haec agens, ''während er damit beschäftigt war,'' | ||
# | |||
# | |||
# | '''Verb agō''' (Präsens Infinitiv agere, Perfekt Aktiv ēgī, Supine āctum); dritte Konjugation | ||
# | |||
# | # handeln, sich verhalten | ||
# | # tun | ||
# | # machen (etwas, das nicht weiter existiert, nachdem der Macher aufgehört hat) | ||
# | # verhandeln, diskutieren, sich beraten, mit jemandem über eine Person oder Sache reden | ||
# | # bewirken, vollbringen, erreichen | ||
# | # behandeln, sich befassen | ||
# | # handeln, spielen, aufführen (z. B. eine Rolle in einem Theaterstück) | ||
# | # aufführen, abwickeln, führen, managen (z. B. Geschäfte, Angelegenheiten) | ||
# | # verwalten, lenken, führen, regieren | ||
# | # antreiben (im Sinne von einen Anstoß für eine Bewegung geben), antreiben, bewegen, schieben, in Bewegung setzen | ||
# | # führen, antreiben (im Sinne von eine Bewegung lenken) | ||
# | # diskutieren, debattieren, beraten (verwendet in zivilen, politischen und rechtlichen Kontexten) | ||
# | # (Recht) plädieren | ||
# | # überlegen; beschäftigt sein mit | ||
# abzielen auf, erreichen (im Allgemeinen im Konjunktiv und mit eingeleitetem ut, und bedeutet daher: „um zu erreichen...“) | |||
# aufwühlen, erregen, verursachen, veranlassen | |||
# stören, aufregen, ärgern | |||
# führen, treiben (z. B. Vieh) | |||
# jagen, verfolgen | |||
# auf etwas losgehen, (eine Vorgehensweise) verfolgen | |||
# rauben, stehlen, plündern, fortschleppen | |||
# (von Zeit) vergehen, verbringen, führen | |||
# (von Opfergaben) erschlagen, töten (als Opfer) | |||
# (von Pflanzen) hervorbringen, sprießen, ausdehnen | |||
# (Gesetz) (ein Gericht) abhalten | |||
# (Passiv) weitergehen, stattfinden, zur Debatte stehen | |||
<span id="Pronunciation_6">Pronunciation</span> | <span id="Pronunciation_6">Pronunciation</span> | ||
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈa.ɡoː/</span>, <span class="IPA">[ˈäɡoː]</span> | *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈa.ɡoː/</span>, <span class="IPA">[ˈäɡoː]</span> | ||
Version vom 26. Juli 2024, 15:11 Uhr
ag--ō, Vorlage:lat. vgl. ágō
Aus uital. *agō, aus uig. *h₂éǵeti.
Kognat zu air. aigid, agrie. ἄγω ágō, „Ich führe“), anord. aka „bewegen, fahren“, Avestisch 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌 (azaiti), Sanskrit अजति (ájati, „fahren, antreiben, werfen“) .
ago, ēgī, āctum, ere (griech. ἄγω, altind. ájati, ›geht, treibt‹), in Bewegung setzen, d.i. machen, daß etw. vorwärts geht,
- I) eig., im Raume = führend, leitend in Bewegung setzen, treiben,
- 1) im allg. = treiben, führen, leiten, …
- 2) insbes.: a) zu rascherer Bewegung antreiben, nach einem Ziele (bes. wider Willen, gewaltsam) forttreiben, fortführen, fortreißen,
- II) übtr.:
- A) im allg.: a) übh. in tätige Bewegung setzen, treiben, führen, leiten, bringen,
- B) eine Zeit, eine Tätigkeit od. einen Zustand vor sich gehen machen:
- 1) eine Zeit gleichs. »heraufführen u. ablaufen lassen«, sie den Kreislauf vollenden lassen
- 2) eine Tätigkeit od. einen Zustand vor sich gehen lassen, in bezug auf etw. tätig sein, handeln, etw. treiben, betreiben, tun, beginnen, besorgen, verrichten, ausführen, vollführen, haec agens, während er damit beschäftigt war,
Verb agō (Präsens Infinitiv agere, Perfekt Aktiv ēgī, Supine āctum); dritte Konjugation
- handeln, sich verhalten
- tun
- machen (etwas, das nicht weiter existiert, nachdem der Macher aufgehört hat)
- verhandeln, diskutieren, sich beraten, mit jemandem über eine Person oder Sache reden
- bewirken, vollbringen, erreichen
- behandeln, sich befassen
- handeln, spielen, aufführen (z. B. eine Rolle in einem Theaterstück)
- aufführen, abwickeln, führen, managen (z. B. Geschäfte, Angelegenheiten)
- verwalten, lenken, führen, regieren
- antreiben (im Sinne von einen Anstoß für eine Bewegung geben), antreiben, bewegen, schieben, in Bewegung setzen
- führen, antreiben (im Sinne von eine Bewegung lenken)
- diskutieren, debattieren, beraten (verwendet in zivilen, politischen und rechtlichen Kontexten)
- (Recht) plädieren
- überlegen; beschäftigt sein mit
- abzielen auf, erreichen (im Allgemeinen im Konjunktiv und mit eingeleitetem ut, und bedeutet daher: „um zu erreichen...“)
- aufwühlen, erregen, verursachen, veranlassen
- stören, aufregen, ärgern
- führen, treiben (z. B. Vieh)
- jagen, verfolgen
- auf etwas losgehen, (eine Vorgehensweise) verfolgen
- rauben, stehlen, plündern, fortschleppen
- (von Zeit) vergehen, verbringen, führen
- (von Opfergaben) erschlagen, töten (als Opfer)
- (von Pflanzen) hervorbringen, sprießen, ausdehnen
- (Gesetz) (ein Gericht) abhalten
- (Passiv) weitergehen, stattfinden, zur Debatte stehen
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈa.ɡoː/, [ˈäɡoː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈa.ɡo/, [ˈäːɡo]
Nutzungshinweise
Ago gibt ein Gefühl von Tun oder Machen wieder, das fortführend oder verhaltensbezogen ist. Informationen zu einem bestimmten Fall oder Anlass einer Handlung oder Herstellung finden Sie unter faciō. Für eine noch weiterführende Bedeutung des Tuns oder Machens siehe agitō und gerō.
Laut Döderlein besteht ein weiterer Unterschied zwischen ago und facio, wenn sie „machen“ bedeuten, darin, dass es bei ago typischerweise darum geht, etwas zu machen, das nicht weitergeht, nachdem der „Schauspieler“ aufgehört hat, die Handlung auszuführen; wohingegen bei Facio das Objekt weiter existiert, nachdem der Hersteller es hergestellt hat. Mit anderen Worten: ago ist zeitlich, facio dagegen räumlich.