„arbitrārius“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Version vom 29. Juli 2024, 09:09 Uhr

arbitrāri -us Vorlage:lat. arbitrierend; wrtl.-sgm. bezeugend, beschauend, beobachtend; willkürlich; schiedsrichterlich

Geb. aus arbiter +‎ -ārius. Adj. arbitrario

arbitrārius^[1], a, um (arbiter), I) schiedsrichterlich, formula, ICt.: actio, ICt. – II) übtr., auf Willkür beruhend, willkürlich (nach Gutdünken) angenommen od. vorgenommen, willkürlich, hoc quidem profecto certumst, non est arbitrarium, Plaut. Amph. 372: motus in arteria naturalis, non arb., Gell. 18, 10. § 10: u. so auch Gell. 10, 4, 3; 14, 1. § 5 u. 23. Mart. Cap. 1. § 68. Macr. de diff. 19, 6.

Adjektive / Pronunciation / Declension
Case / Gender	Masculine	Feminine	Neuter	Masculine	Feminine	Neuter
arbitrārius (weiblich arbitrāria, sächlich arbitrārium); Adjektiv erster/zweiter Deklination
(Classical Latin) IPA^(key): /ar.biˈtraː.ri.us/, [ärbɪˈt̪räːriʊs̠]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ar.biˈtra.ri.us/, [ärbiˈt̪räːrius]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /ar.biˈtra.ri.us/, [ärbiˈt̪räːrius]
First/second-declension adjective.
Number	Singular			Plural
Nominative	arbitrārius	arbitrāria	arbitrārium	arbitrāriī	arbitrāriae	arbitrāria
Genitive	arbitrāriī	arbitrāriae	arbitrāriī	arbitrāriōrum	arbitrāriārum	arbitrāriōrum
Dative	arbitrāriō	arbitrāriae	arbitrāriō	arbitrāriīs
Accusative	arbitrārium	arbitrāriam	arbitrārium	arbitrāriōs	arbitrāriās	arbitrāria
Ablative	arbitrāriō	arbitrāriā	arbitrāriō	arbitrāriīs
Vocative	arbitrārie	arbitrāria	arbitrārium	arbitrāriī	arbitrāriae	arbitrāria

↑ Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover ⁸1913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 535. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002223775 Lizenz: Gemeinfrei Faksimiles: 535

[1] Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover ⁸1913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 535. Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002223775 Lizenz: Gemeinfrei Faksimiles: 535

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p><em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbiter#Latin arbiter]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-arius#Latin -ārius]</em>.</p><div class="mw-heading mw-heading3">
+[[arbitrāri]][[-us]] {{lat.}} [[arbitrierend]]; wrtl.-sgm. [[bezeugend]], [[beschauend]], [[beobachtend]]; [[willkürlich]]; ''[[schiedsrichterlich]]''
-=== Pronunciation ===
-</div>
+<em class="Latn mention" lang="la">Geb. aus [[arbiter]]</em> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[[-ārius]]. Adj. [[arbitrario]]</em>
-*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ar.biˈtraː.ri.us/</span>, <span class="IPA">[ärbɪˈt̪räːriʊs̠]</span>
-*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ar.biˈtra.ri.us/</span>, <span class="IPA">[ärbiˈt̪räːrius]</span>
+'''arbitrārius'''<ref>Quelle: Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. Hannover <sup>8</sup>1913 (Nachdruck Darmstadt 1998), Band 1, Sp. 535.
-<div class="mw-heading mw-heading3">
-=== Adjective ===
+Permalink: http://www.zeno.org/nid/20002223775
-</div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">arbitrārius</strong> (''feminine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitraria#Latin arbitrāria]</strong>, ''neuter'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarium#Latin arbitrārium]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension first]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective''</p>
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrating#English arbitrating]
+Lizenz: Gemeinfrei
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrary#English arbitrary]
-<div class="mw-heading mw-heading4">
+Faksimiles: 535</ref>, a, um (arbiter), I) '''''schiedsrichterlich,''''' formula, ICt.: actio, ICt. – II) ''übtr.,'' '''''auf Willkür beruhend, willkürlich (nach Gutdünken) angenommen''''' ''od.'' '''''vorgenommen, willkürlich,''''' hoc quidem profecto certumst, non est arbitrarium, Plaut. Amph. 372: motus in arteria naturalis, non arb., Gell. 18, 10. § 10: ''u. so auch'' Gell. 10, 4, 3; 14, 1. § 5 ''u.'' 23. Mart. Cap. 1. § 68. Macr. de diff. 19, 6.
-==== Declension ====
-</div><p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_first_declension First]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second-declension] adjective.</p>
+{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed prettytable inflection-table inflection-table-la"
-{| class="prettytable inflection-table inflection-table-la"
+|+Adjektive / Pronunciation / Declension
+| colspan="8" |arbitrārius (weiblich arbitrāria, sächlich arbitrārium); Adjektiv erster/zweiter Deklination
+|-
+| colspan="8" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ar.biˈtraː.ri.us/</span>, <span class="IPA">[ärbɪˈt̪räːriʊs̠]</span>
+|-
+| colspan="8" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ar.biˈtra.ri.us/</span>, <span class="IPA">[ärbiˈt̪räːrius]</span>
+|-
+| colspan="8" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ar.biˈtra.ri.us/</span>, <span class="IPA">[ärbiˈt̪räːrius]</span>
+|-
+| colspan="8" |[[wikt:Appendix:Latin_first_declension|First]]/[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|second-declension]] adjective.
 |-
 ! Number
@@ Zeile 27: / Zeile 36: @@
 ! Neuter
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
+! [[wikt:nominative_case|Nominative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la"><strong class="selflink">arbitrārius</strong></span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-arbitrārius"><strong class="selflink">arbitrārius</strong></span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitraria#Latin arbitrāria]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitraria#Latin|arbitrāria]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarium#Latin arbitrārium]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarium#Latin|arbitrārium]]</span>
 | rowspan="6" |
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarii#Latin arbitrāriī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarii#Latin|arbitrāriī]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrariae#Latin arbitrāriae]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|f|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrariae#Latin|arbitrāriae]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitraria#Latin arbitrāria]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitraria#Latin|arbitrāria]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
+! [[wikt:genitive_case|Genitive]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarii#Latin arbitrāriī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarii#Latin|arbitrāriī]]</span>
-| rowspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrariae#Latin arbitrāriae]</span>
+| rowspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|s|;|dat|f|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrariae#Latin|arbitrāriae]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarii#Latin arbitrāriī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarii#Latin|arbitrāriī]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrariorum#Latin arbitrāriōrum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrariorum#Latin|arbitrāriōrum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrariarum#Latin arbitrāriārum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|f|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrariarum#Latin|arbitrāriārum]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrariorum#Latin arbitrāriōrum]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|n|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrariorum#Latin|arbitrāriōrum]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
+! [[wikt:dative_case|Dative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrario#Latin arbitrāriō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrario#Latin|arbitrāriō]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrario#Latin arbitrāriō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|n|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrario#Latin|arbitrāriō]]</span>
-| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrariis#Latin arbitrāriīs]</span>
+| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|f|p|;|dat|n|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrariis#Latin|arbitrāriīs]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
+! [[wikt:accusative_case|Accusative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarium#Latin arbitrārium]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarium#Latin|arbitrārium]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrariam#Latin arbitrāriam]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrariam#Latin|arbitrāriam]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarium#Latin arbitrārium]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarium#Latin|arbitrārium]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarios#Latin arbitrāriōs]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarios#Latin|arbitrāriōs]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarias#Latin arbitrāriās]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|f|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarias#Latin|arbitrāriās]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitraria#Latin arbitrāria]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitraria#Latin|arbitrāria]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
+! [[wikt:ablative_case|Ablative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrario#Latin arbitrāriō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrario#Latin|arbitrāriō]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitraria#Latin arbitrāriā]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|f|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitraria#Latin|arbitrāriā]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrario#Latin arbitrāriō]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|n|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrario#Latin|arbitrāriō]]</span>
-| colspan="3" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrariis#Latin arbitrāriīs]</span>
+| colspan="3" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|f|p|;|abl|n|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrariis#Latin|arbitrāriīs]]</span>
 |-
-! [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
+! [[wikt:vocative_case|Vocative]]
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarie#Latin arbitrārie]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarie#Latin|arbitrārie]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitraria#Latin arbitrāria]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitraria#Latin|arbitrāria]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarium#Latin arbitrārium]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarium#Latin|arbitrārium]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrarii#Latin arbitrāriī]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrarii#Latin|arbitrāriī]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitrariae#Latin arbitrāriae]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|f|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitrariae#Latin|arbitrāriae]]</span>
-| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-arbitrārius" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/arbitraria#Latin arbitrāria]</span>
+| align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-arbitrārius">[[wikt:arbitraria#Latin|arbitrāria]]</span>
 |}

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 29. Juli 2024, 09:09 Uhr