Zum Inhalt springen

„agō“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.512 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
<span id="Latin">[[ag-]][[-ō]],</span> {{lat.}} <span id="Latin">vgl. [[ágō]]</span>
<span id="Latin">[[ag-]][[-ō]],</span> {{lat.}} <span id="Latin">vgl. [[ágō]]</span>


Aus uital. <em class="Latnx mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/agō|*agō]]</em>, aus uig. *[[h₂éǵeti]].
Aus uital. <em class="Latnx mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/agō|*agō]]</em>, aus uig. *[[h₂éǵeti]].
Zeile 7: Zeile 7:
ago, ēgī, āctum, ere (griech. [[ἄγω]], altind. ájati, ›geht, treibt‹), in Bewegung setzen, d.i. machen, daß etw. vorwärts geht,  
ago, ēgī, āctum, ere (griech. [[ἄγω]], altind. ájati, ›geht, treibt‹), in Bewegung setzen, d.i. machen, daß etw. vorwärts geht,  


* I) eig., im Raume = führend, leitend in Bewegung setzen, treiben,  
* I) eig., im Raume = führend, leitend in Bewegung setzen, treiben,
** 1) im allg. = treiben, führen, leiten, …
** 1) im allg. = treiben, führen, leiten, …
** 2) ''insbes.:'' a) ''zu rascherer Bewegung'' '''''antreiben,''' nach einem Ziele (bes. wider Willen, gewaltsam) '''forttreiben, fortführen, fortreißen,'''''
** 2) ''insbes.:'' a) ''zu rascherer Bewegung'' '''''antreiben,''' nach einem Ziele (bes. wider Willen, gewaltsam) '''forttreiben, fortführen, fortreißen,'''''
* II) ''übtr.:''  
* II) ''übtr.:''
** A) ''im allg.:'' a) ''übh.'' '''''in''''' ''tätige'' '''''Bewegung setzen, treiben, führen, leiten, bringen,'''''
** A) ''im allg.:'' a) ''übh.'' '''''in''''' ''tätige'' '''''Bewegung setzen, treiben, führen, leiten, bringen,'''''
** B) ''eine Zeit, eine Tätigkeit od. einen Zustand vor sich gehen machen:''  
** B) ''eine Zeit, eine Tätigkeit od. einen Zustand vor sich gehen machen:''
*** 1) ''eine Zeit gleichs. »heraufführen u. ablaufen lassen«, sie den'' '''''Kreislauf vollenden lassen'''''
*** 1) ''eine Zeit gleichs. »heraufführen u. ablaufen lassen«, sie den'' '''''Kreislauf vollenden lassen'''''
*** 2) ''eine Tätigkeit od. einen Zustand vor sich gehen lassen, in bezug auf etw.'' '''''tätig sein, handeln,''''' ''etw. '''treiben, betreiben, tun, beginnen, besorgen, verrichten, ausführen, vollführen,''''' haec agens, ''während er damit beschäftigt war,''
*** 2) ''eine Tätigkeit od. einen Zustand vor sich gehen lassen, in bezug auf etw.'' '''''tätig sein, handeln,''''' ''etw. '''treiben, betreiben, tun, beginnen, besorgen, verrichten, ausführen, vollführen,''''' haec agens, ''während er damit beschäftigt war,''
Zeile 54: Zeile 54:


Laut Döderlein besteht ein weiterer Unterschied zwischen ago und facio, wenn sie „machen“ bedeuten, darin, dass es bei ago typischerweise darum geht, etwas zu machen, das nicht weitergeht, nachdem der „Schauspieler“ aufgehört hat, die Handlung auszuführen; wohingegen bei Facio das Objekt weiter existiert, nachdem der Hersteller es hergestellt hat. Mit anderen Worten: ago ist zeitlich, facio dagegen räumlich.
Laut Döderlein besteht ein weiterer Unterschied zwischen ago und facio, wenn sie „machen“ bedeuten, darin, dass es bei ago typischerweise darum geht, etwas zu machen, das nicht weitergeht, nachdem der „Schauspieler“ aufgehört hat, die Handlung auszuführen; wohingegen bei Facio das Objekt weiter existiert, nachdem der Hersteller es hergestellt hat. Mit anderen Worten: ago ist zeitlich, facio dagegen räumlich.
{| class="inflection-table vsSwitcher" data-toggle-category="inflection"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | indicative
! colspan="3" | ''singular''
! colspan="3" | ''plural''
|- class="vsHide"
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
|- class="vsHide"
! rowspan="6" | active
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la"><strong class="selflink">agō</strong></span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agis#Latin agis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agit#Latin agit]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agimus#Latin agimus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitis#Latin agitis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agunt#Latin agunt]</span>
|- class="vsHide"
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebam#Latin agēbam]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebas#Latin agēbās]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebat#Latin agēbat]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebamus#Latin agēbāmus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebatis#Latin agēbātis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebant#Latin agēbant]</span>
|- class="vsHide"
! future
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agam#Latin agam]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ages#Latin agēs]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aget#Latin aget]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agemus#Latin agēmus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agetis#Latin agētis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agent#Latin agent]</span>
|- class="vsHide"
! perfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egi#Latin ēgī]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egisti#Latin ēgistī]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egit#Latin ēgit]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egimus#Latin ēgimus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egistis#Latin ēgistis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egerunt#Latin ēgērunt]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egere#Latin ēgēre]</span>
|- class="vsHide"
! pluperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egeram#Latin ēgeram]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egeras#Latin ēgerās]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egerat#Latin ēgerat]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egeramus#Latin ēgerāmus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egeratis#Latin ēgerātis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egerant#Latin ēgerant]</span>
|- class="vsHide"
! future&nbsp;perfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egero#Latin ēgerō]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egeris#Latin ēgeris]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egerit#Latin ēgerit]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egerimus#Latin ēgerimus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egeritis#Latin ēgeritis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egerint#Latin ēgerint]</span>
|- class="vsHide"
! rowspan="6" | passive
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agor#Latin agor]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ageris#Latin ageris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agere#Latin agere]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitur#Latin agitur]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agimur#Latin agimur]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agimini#Latin agiminī]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aguntur#Latin aguntur]</span>
|- class="vsHide"
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebar#Latin agēbar]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebaris#Latin agēbāris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebare#Latin agēbāre]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebatur#Latin agēbātur]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebamur#Latin agēbāmur]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebamini#Latin agēbāminī]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agebantur#Latin agēbantur]</span>
|- class="vsHide"
! future
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agar#Latin agar]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ageris#Latin agēris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agere#Latin agēre]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agetur#Latin agētur]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agemur#Latin agēmur]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agemini#Latin agēminī]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agentur#Latin agentur]</span>
|- class="vsHide"
! perfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actus#Latin āctus]</em> + present active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
|- class="vsHide"
! pluperfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actus#Latin āctus]</em> + imperfect active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
|- class="vsHide"
! future&nbsp;perfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actus#Latin āctus]</em> + future active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | subjunctive
! colspan="3" | ''singular''
! colspan="3" | ''plural''
|- class="vsHide"
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
|- class="vsHide"
! rowspan="4" | active
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agam#Latin agam]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agas#Latin agās]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agat#Latin agat]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agamus#Latin agāmus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agatis#Latin agātis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agant#Latin agant]</span>
|- class="vsHide"
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agerem#Latin agerem]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ageres#Latin agerēs]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ageret#Latin ageret]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ageremus#Latin agerēmus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ageretis#Latin agerētis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agerent#Latin agerent]</span>
|- class="vsHide"
! perfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egerim#Latin ēgerim]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egeris#Latin ēgerīs]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egerit#Latin ēgerit]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egerimus#Latin ēgerīmus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egeritis#Latin ēgerītis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egerint#Latin ēgerint]</span>
|- class="vsHide"
! pluperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egissem#Latin ēgissem]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egisses#Latin ēgissēs]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egisset#Latin ēgisset]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egissemus#Latin ēgissēmus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egissetis#Latin ēgissētis]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egissent#Latin ēgissent]</span>
|- class="vsHide"
! rowspan="4" | passive
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agar#Latin agar]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agaris#Latin agāris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agare#Latin agāre]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agatur#Latin agātur]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agamur#Latin agāmur]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agamini#Latin agāminī]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agantur#Latin agantur]</span>
|- class="vsHide"
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agerer#Latin agerer]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agereris#Latin agerēris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agerere#Latin agerēre]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ageretur#Latin agerētur]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ageremur#Latin agerēmur]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ageremini#Latin agerēminī]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agerentur#Latin agerentur]</span>
|- class="vsHide"
! perfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actus#Latin āctus]</em> + present active subjunctive of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
|- class="vsHide"
! pluperfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actus#Latin āctus]</em> + imperfect active subjunctive of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | imperative
! colspan="3" | ''singular''
! colspan="3" | ''plural''
|- class="vsHide"
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
|- class="vsHide"
! rowspan="2" | active
! present
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/age#Latin age]</span>
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agite#Latin agite]</span>
| —
|- class="vsHide"
! future
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agito#Latin agitō]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agito#Latin agitō]</span>
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitote#Latin agitōte]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agunto#Latin aguntō]</span>
|- class="vsHide"
! rowspan="2" | passive
! present
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agere#Latin agere]</span>
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agimini#Latin agiminī]</span>
| —
|- class="vsHide"
! future
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitor#Latin agitor]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|pass|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agitor#Latin agitor]</span>
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|pass|imp-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aguntor#Latin aguntor]</span>
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | non-finite forms
! colspan="3" | active
! colspan="3" | passive
|- class="vsHide"
! present
! perfect
! future
! present
! perfect
! future
|- class="vsHide"
! colspan="2" | infinitives
| <span class="Latn form-of lang-la pres|act|inf-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agere#Latin agere]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la perf|act|inf-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/egisse#Latin ēgisse]</span>
| <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/acturus#Latin āctūrum] [https://en.wiktionary.org/wiki/esse#Latin esse]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la pres|pass|inf-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agi#Latin agī]</span>
| <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actus#Latin āctum] [https://en.wiktionary.org/wiki/esse#Latin esse]</span>
| <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actum#Latin āctum] [https://en.wiktionary.org/wiki/iri#Latin īrī]</span>
|- class="vsHide"
! colspan="2" | participles
| <span class="Latn form-of lang-la pres|act|part-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agens#Latin agēns]</span>
| —
| <span class="Latn form-of lang-la fut|act|part-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/acturus#Latin āctūrus]</span>
| —
| <span class="Latn form-of lang-la perf|pass|part-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actus#Latin āctus]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la fut|pass|part-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agendus#Latin agendus]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la fut|pass|part-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=agundus&action=edit&redlink=1 agundus]</span>
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="3" | verbal nouns
! colspan="4" | gerund
! colspan="2" | supine
|- class="vsHide"
! genitive
! dative
! accusative
! ablative
! accusative
! ablative
|- class="vsHide"
| <span class="Latn form-of lang-la gen|ger-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agendi#Latin agendī]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la dat|ger-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agendo#Latin agendō]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la acc|ger-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agendum#Latin agendum]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la abl|ger-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/agendo#Latin agendō]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la acc|sup-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actum#Latin āctum]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la abl|sup-form-of origin-agō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/actu#Latin āctū]</span>
|}

Version vom 30. Juli 2024, 08:52 Uhr

ag--ō, Vorlage:lat. vgl. ágō

Aus uital. *agō, aus uig. *h₂éǵeti.

Kognat zu air. aigid, agrie. ἄγω ágō, „Ich führe“), anord. aka „bewegen, fahren“, Avestisch 𐬀𐬰𐬀𐬌𐬙𐬌‎ (azaiti), Sanskrit अजति (ájati, „fahren, antreiben, werfen“) .

ago, ēgī, āctum, ere (griech. ἄγω, altind. ájati, ›geht, treibt‹), in Bewegung setzen, d.i. machen, daß etw. vorwärts geht,

  • I) eig., im Raume = führend, leitend in Bewegung setzen, treiben,
    • 1) im allg. = treiben, führen, leiten, …
    • 2) insbes.: a) zu rascherer Bewegung antreiben, nach einem Ziele (bes. wider Willen, gewaltsam) forttreiben, fortführen, fortreißen,
  • II) übtr.:
    • A) im allg.: a) übh. in tätige Bewegung setzen, treiben, führen, leiten, bringen,
    • B) eine Zeit, eine Tätigkeit od. einen Zustand vor sich gehen machen:
      • 1) eine Zeit gleichs. »heraufführen u. ablaufen lassen«, sie den Kreislauf vollenden lassen
      • 2) eine Tätigkeit od. einen Zustand vor sich gehen lassen, in bezug auf etw. tätig sein, handeln, etw. treiben, betreiben, tun, beginnen, besorgen, verrichten, ausführen, vollführen, haec agens, während er damit beschäftigt war,


Verb agō (Präsens Infinitiv agere, Perfekt Aktiv ēgī, Supine āctum); dritte Konjugation

  1. handeln, sich verhalten
  2. tun
  3. machen (etwas, das nicht weiter existiert, nachdem der Macher aufgehört hat)
  4. verhandeln, diskutieren, sich beraten, mit jemandem über eine Person oder Sache reden
  5. bewirken, vollbringen, erreichen
  6. behandeln, sich befassen
  7. handeln, spielen, aufführen (z. B. eine Rolle in einem Theaterstück)
  8. aufführen, abwickeln, führen, managen (z. B. Geschäfte, Angelegenheiten)
  9. verwalten, lenken, führen, regieren
  10. antreiben (im Sinne von einen Anstoß für eine Bewegung geben), antreiben, bewegen, schieben, in Bewegung setzen
  11. führen, antreiben (im Sinne von eine Bewegung lenken)
  12. diskutieren, debattieren, beraten (verwendet in zivilen, politischen und rechtlichen Kontexten)
  13. (Recht) plädieren
  14. überlegen; beschäftigt sein mit
  15. abzielen auf, erreichen (im Allgemeinen im Konjunktiv und mit eingeleitetem ut, und bedeutet daher: „um zu erreichen...“)
  16. aufwühlen, erregen, verursachen, veranlassen
  17. stören, aufregen, ärgern
  18. führen, treiben (z. B. Vieh)
  19. jagen, verfolgen
  20. auf etwas losgehen, (eine Vorgehensweise) verfolgen
  21. rauben, stehlen, plündern, fortschleppen
  22. (von Zeit) vergehen, verbringen, führen
  23. (von Opfergaben) erschlagen, töten (als Opfer)
  24. (von Pflanzen) hervorbringen, sprießen, ausdehnen
  25. (Gesetz) (ein Gericht) abhalten
  26. (Passiv) weitergehen, stattfinden, zur Debatte stehen

Pronunciation

Nutzungshinweise

Ago gibt ein Gefühl von Tun oder Machen wieder, das fortführend oder verhaltensbezogen ist. Informationen zu einem bestimmten Fall oder Anlass einer Handlung oder Herstellung finden Sie unter faciō. Für eine noch weiterführende Bedeutung des Tuns oder Machens siehe agitō und gerō.

Laut Döderlein besteht ein weiterer Unterschied zwischen ago und facio, wenn sie „machen“ bedeuten, darin, dass es bei ago typischerweise darum geht, etwas zu machen, das nicht weitergeht, nachdem der „Schauspieler“ aufgehört hat, die Handlung auszuführen; wohingegen bei Facio das Objekt weiter existiert, nachdem der Hersteller es hergestellt hat. Mit anderen Worten: ago ist zeitlich, facio dagegen räumlich.

indicative singular plural
first second third first second third
active present s|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agō s|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agis s|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agit p|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agimus p|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agitis p|pres|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agunt
imperfect s|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbam s|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbās s|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbat p|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbāmus p|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbātis p|impf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbant
future s|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agam s|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēs s|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">aget p|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēmus p|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agētis p|fut|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">agent
perfect s|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgī s|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgistī s|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgit p|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgimus p|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgistis p|perf|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgērunt,
ēgēre
pluperfect s|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgeram s|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgerās s|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgerat p|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgerāmus p|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgerātis p|plup|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgerant
future perfect s|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgerō s|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgeris s|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgerit p|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgerimus p|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgeritis p|futp|act|ind-form-of origin-agō" lang="la">ēgerint
passive present s|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agor s|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">ageris,
agere 		s|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agitur p|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agimur p|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agiminī p|pres|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">aguntur
imperfect s|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbar s|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbāris,
agēbāre 		s|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbātur p|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbāmur p|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbāminī p|impf|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēbantur
future s|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agar s|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēris,
agēre 		s|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agētur p|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēmur p|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agēminī p|fut|pass|ind-form-of origin-agō" lang="la">agentur
perfect āctus + present active indicative of sum
pluperfect āctus + imperfect active indicative of sum
future perfect āctus + future active indicative of sum
subjunctive singular plural
first second third first second third
active present s|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agam s|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agās s|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agat p|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agāmus p|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agātis p|pres|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agant
imperfect s|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerem s|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerēs s|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ageret p|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerēmus p|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerētis p|impf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerent
perfect s|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgerim s|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgerīs s|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgerit p|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgerīmus p|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgerītis p|perf|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgerint
pluperfect s|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgissem s|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgissēs s|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgisset p|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgissēmus p|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgissētis p|plup|act|sub-form-of origin-agō" lang="la">ēgissent
passive present s|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agar s|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agāris,
agāre 		s|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agātur p|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agāmur p|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agāminī p|pres|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agantur
imperfect s|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerer s|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerēris,
agerēre 		s|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerētur p|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerēmur p|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerēminī p|impf|pass|sub-form-of origin-agō" lang="la">agerentur
perfect āctus + present active subjunctive of sum
pluperfect āctus + imperfect active subjunctive of sum
imperative singular plural
first second third first second third
active present — s|pres|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">age — — p|pres|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">agite —
future — s|fut|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">agitō s|fut|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">agitō — p|fut|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">agitōte p|fut|act|imp-form-of origin-agō" lang="la">aguntō
passive present — s|pres|pass|imp-form-of origin-agō" lang="la">agere — — p|pres|pass|imp-form-of origin-agō" lang="la">agiminī —
future — s|fut|pass|imp-form-of origin-agō" lang="la">agitor s|fut|pass|imp-form-of origin-agō" lang="la">agitor — — p|fut|pass|imp-form-of origin-agō" lang="la">aguntor
non-finite forms active passive
present perfect future present perfect future
infinitives act|inf-form-of origin-agō" lang="la">agere act|inf-form-of origin-agō" lang="la">ēgisse āctūrum esse pass|inf-form-of origin-agō" lang="la">agī āctum esse āctum īrī
participles act|part-form-of origin-agō" lang="la">agēns — act|part-form-of origin-agō" lang="la">āctūrus — pass|part-form-of origin-agō" lang="la">āctus pass|part-form-of origin-agō" lang="la">agendus,
agundus
verbal nouns gerund supine
genitive dative accusative ablative accusative ablative
ger-form-of origin-agō" lang="la">agendī ger-form-of origin-agō" lang="la">agendō ger-form-of origin-agō" lang="la">agendum ger-form-of origin-agō" lang="la">agendō sup-form-of origin-agō" lang="la">āctum sup-form-of origin-agō" lang="la">āctū
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=agō&oldid=67179“