|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[feld ]];</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ das, worauf oder wrin etwas ins Dasein gelangt, etwas wächst oder geschieht; <br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ Chaos im ursprünglich eigentlichem Sinn; <br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘Ackerland, Teil einer Fläche, Kriegsschauplatz’; <abbr title="mittelhochdeutsch">Mhd. </abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">velt</span>'' entwickelt die Bedeutung ‘Lager-, Turnierplatz’, vor allem aber ‘Kampfplatz, Schlachtfeld’ ( so vereinzelt bereits im <abbr title="althochdeutsch">Ahd. </abbr>), da kriegerische Auseinandersetzungen in der Regel auf offenem Gelände ausgetragen werden; vgl. Zusammensetzungen wie <span class="etymwb-mentioned">Feldhauptmann</span>, <span class="etymwb-mentioned">-heer</span>, <span class="etymwb-mentioned">-marschall</span>, <span class="etymwb-mentioned">-zug</span> (alle 16. Jh. ) und die Wendungen <span class="etymwb-mentioned">zu Felde ziehen</span>, <span class="etymwb- mentioned">im Felde stehen</span> u. dgl.</p>< p>¦√¦ Wortwurzel; <abbr title=" indoeuropäisch"> ie.</ abbr> < span class=" etymwb-mentioned"> *''pelə''-</ span>, <span class=" etymwb-mentioned"> *''plā''-</span> ‘breit und flach, ausbreiten, breitschlagen, breitklatschen’< /p><p style=" text-align: justify;" >¦↵¦ uig. <em class="Latinx mention" lang=" ine-pro"> *pelth₂-</em> " Feld, flach" ; uger. <em class="Latinx mention" lang=" gem-pro">[ https: //en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto- Germanic/ fel%C3%BE%C4%85 * felþą]</em> ; uwger. < em class=" Latinx mention" lang="gmw-pro">[ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto- West_Germanic/fel%C3%BEu *felþu]</ em> , < abbr title=" althochdeutsch" >ahd.</ abbr> ''<span class=" etymwb-mentioned"> feld</span> '' ‘Feld, Ebene, Fläche’ (8. Jh.), < abbr title=" mittelhochdeutsch" >mhd.</abbr> ''<span class=" etymwb- mentioned"> velt</span> '', < abbr title=" mittelniederdeutsch"> mnd.</ abbr> < abbr title=" mittelniederländisch" >mnl.</abbr> ''<span class=" etymwb-mentioned"> velt</ span> '', < abbr title=" altsächsisch"> asächs.</ abbr> ''< span class=" etymwb-mentioned"> feld</ span> '', < abbr title=" niederländisch" >nl.</abbr> <span class=" etymwb-mentioned"> veld</span>, <abbr title="altenglisch">aengl.</ abbr> ''<span class=" etymwb-mentioned"> feld</span> '', < abbr title=" englisch"> engl.</ abbr> ''<span class=" etymwb- mentioned"> field</span> '' und schwundstufig < abbr title=" altsächsisch"> asächs.</ abbr> ''<span class=" etymwb- mentioned"> folda</span> '', < abbr title=" altnordisch"> anord.</ abbr> ''<span class=" etymwb- mentioned"> fold</span> ‘''Erde, Land’< /p><hr><p style=" text-align: justify;" ><span class=" etymwb- headword"> '''<span class=" etymwb- orth"> Feld</span> ''' <span class=" etymwb- gramgrp"> n. </span>< /span> ‘Ackerland, Teil einer Fläche, Kriegsschauplatz’, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</ abbr> ''<span class=" etymwb- mentioned"> feld</span> '' ‘Feld, Ebene, Fläche’ (8. Jh.), <abbr title=" mittelhochdeutsch"> mhd.</ abbr> ''< span class=" etymwb- mentioned" >velt</span>'', <abbr title=" mittelniederdeutsch"> mnd.</ abbr> < abbr title=" mittelniederländisch" >mnl.</abbr> ''<span class=" etymwb- mentioned"> velt</ span> '', <abbr title=" altsächsisch" >asächs.</abbr> ''<span class=" etymwb- mentioned"> feld</ span> '', < abbr title=" niederländisch">nl.</ abbr> <span class=" etymwb- mentioned"> veld</span> , < abbr title=" altenglisch"> aengl.</ abbr> ''<span class=" etymwb- mentioned"> feld</span> '', < abbr title=" englisch"> engl.</ abbr> ''< span class=" etymwb- mentioned" >field</span>'' und schwundstufig <abbr title=" altsächsisch"> asächs.</ abbr> ''< span class=" etymwb- mentioned"> folda</ span> '', < abbr title=" altnordisch"> anord.</ abbr> ''< span class=" etymwb- mentioned"> fold</ span> ‘''Erde, Land’ gehören als Dentalerweiterungen zur Wurzel <abbr title=" indoeuropäisch"> ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned"> *''pelə''-</span> , <span class="etymwb-mentioned">*'' plā''-</span> ‘breit und flach, ausbreiten, breitschlagen, breitklatschen’ ( s. auch ↗[https://www. dwds.de/wb/etymwb/Flur Flur]). <abbr title=" außergermanisch"> Außergerm.</abbr> verwandt sind <abbr title="russisch">russ.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> póle</span>'' (< span class=" etymwb-mentioned"> поле</ span> ) ‘Feld’ (vgl. < span class=" etymwb-mentioned"> Polen</span>), <abbr title="tschechisch">tschech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> planina</span>'' ‘Ebene’, <abbr title=" lateinisch"> lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> palam</span>'' ‘öffentlich, offen’, ''< span class="etymwb-mentioned"> plānus</span> '' ‘flach, eben, glatt’. <abbr title=" mittelhochdeutsch"> Mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> velt</span>'' entwickelt die Bedeutung ‘Lager-, Turnierplatz’, vor allem aber ‘Kampfplatz, Schlachtfeld’ (so vereinzelt bereits im <abbr title=" althochdeutsch"> Ahd.</abbr> ), da kriegerische Auseinandersetzungen in der Regel auf offenem Gelände ausgetragen werden; vgl. Zusammensetzungen wie <span class="etymwb-mentioned"> Feldhauptmann</span> , < span class=" etymwb-mentioned"> -heer</ span> , <span class="etymwb-mentioned"> -marschall</span>, <span class="etymwb-mentioned"> -zug</span> (alle 16. Jh.) und die Wendungen <span class="etymwb-mentioned">zu Felde ziehen</span>, <span class="etymwb-mentioned">im Felde stehen</span> u. dgl. Dazu auch <span class="etymwb-headword">''' <span class="etymwb-orth">Feldscher</span>''' </span></p><hr><p style="text-align: justify;" >From <span class="etyl">[https://en. wikipedia. org/wiki/Middle_High_German Middle High German] </span> <em class="Latn mention" lang="gmh">[ https://en.wiktionary.org/wiki/velt#Middle_High_German velt] </em>, from <span class="etyl">[ https://en.wikipedia. org/wiki/Old_High_German Old High German] </span> <em class="Latn mention" lang="goh">[ https://en.wiktionary.org/wiki/feld#Old_High_German feld] </em>, from <span class="etyl">[ https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-West_Germanic_language Proto-West Germanic] </span> <em class="Latinx mention" lang="gmw-pro">[ https://en. wiktionary. org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/fel%C3%BEu *felþu]</em>, from <span class="etyl">[https://en. wikipedia. org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/fel%C3%BE%C4%85 *felþą]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/pelh%E2%82%82- *pelh₂-]</em>. Cognates include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch]</span> <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/veld#Dutch veld]</em> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/field#English field]</em>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/Feld#cite_note-1 [1]]</sup></p><p>Kroonen suggests <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*pelth<sub>₂</sub>-</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">field, plain</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, though the normal form of this root is <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/pleth%E2%82%82- *pleth<sub>₂</sub>-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">flat</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/fel%C3%BE%C4%85#cite_note-1 [1]]</sup> LIN prefers to derive this from <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*pelh₂-</em>, the [https://en.wiktionary.org/wiki/schwebeablaut schwebeablaut] form of <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/pleh%E2%82%82- *pleh₂-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">flat</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-2" class="reference">[ https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/fel%C3%BE%C4%85#cite_note-2 [ 2]] </sup></p> | | feld {{Wrtdtng}} das, worauf oder worin etwas ins Dasein gelangt, etwas wächst oder geschieht; ''[[Chaos]]'' im ursprünglich eigentlichem Sinn; |
| | |
| | Feld n. ‘[[Ackerland]], Teil einer Fläche, [[Kriegsschauplatz]]’, |
| | |
| | * Ww |
| | ** ahd. feld ‘Feld, [[Ebene]], [[Fläche]]’ (8. Jh.), |
| | ** mhd. velt, mnd. mnl. velt, |
| | ** asächs. feld, |
| | ** nl. veld, |
| | ** aengl. feld, |
| | ** engl. field |
| | * und schwundstufig |
| | ** asächs. folda, |
| | ** anord. fold ‘Erde, Land’ |
| | * gehören als Dentalerweiterungen zur Wurzel uig. *pelə-, *[[plā-]] ‘breit und flach, ausbreiten, breitschlagen, breitklatschen’ (s. auch ''[[Flur]]''). |
| | ** From <span class="etyl">[[wikipedia:Middle_High_German|Middle High German]]</span> <em class="Latn mention" lang="gmh">[[wikt:velt#Middle_High_German|velt]]</em>, from <span class="etyl">[[wikipedia:Old_High_German|Old High German]]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[[wikt:feld#Old_High_German|feld]]</em>, from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-West_Germanic_language|Proto-West Germanic]]</span> <em class="Latinx mention" lang="gmw-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/felþu|*felþu]]</em>, from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Germanic_language|Proto-Germanic]]</span> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/felþą|*felþą]]</em>, from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/pelh₂-|*pelh₂-]]</em>. Cognates include <span class="etyl">[[wikipedia:Dutch_language|Dutch]]</span> <em class="Latn mention" lang="nl">[[wikt:veld#Dutch|veld]]</em> and <span class="etyl">[[wikipedia:English_language|English]]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:field#English|field]]</em>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[[wikt:Feld#cite_note-1|[1]]]</sup> |
| | ** Kroonen suggests <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*pelth<sub>₂</sub>-</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">field, plain</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, though the normal form of this root is <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/pleth₂-|*pleth<sub>₂</sub>-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">flat</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-1" class="reference">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/felþą#cite_note-1|[1]]]</sup> LIN prefers to derive this from <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*pelh₂-</em>, the [[wikt:schwebeablaut|schwebeablaut]] form of <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/pleh₂-|*pleh₂-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">flat</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.<sup id="cite_ref-2" class="reference">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/felþą#cite_note-2|[2]]]</sup> |
| | ** uig. < em class=" Latinx mention" lang="ine- pro"> *pelth₂-</ em> "Feld, flach"; uger. < em class=" Latinx mention" lang="gem-pro"> [[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/felþą|*felþą]]</ em> ; uwger. < em class=" Latinx mention" lang="gmw- pro"> [[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/felþu|*felþu]]</ em>, <abbr title=" althochdeutsch"> ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> feld</span>'' ‘Feld, Ebene, Fläche’ ( 8. Jh. ), <abbr title=" mittelhochdeutsch"> mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> velt</span>'' , < abbr title=" mittelniederdeutsch"> mnd.</ abbr> < abbr title=" mittelniederländisch"> mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> velt</span>'', <abbr title=" altsächsisch"> asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> feld</span>'', < abbr title="niederländisch">nl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned"> veld</span>, <abbr title=" altenglisch"> aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> feld</span>'', <abbr title=" englisch"> engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> field</span> '' und schwundstufig < abbr title=" altsächsisch"> asächs.</ abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> folda</span> '', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"> fold</span> ‘''Erde, Land’ |
| | * Außergerm. verwandt sind |
| | ** russ. póle (поле) ‘Feld’ (vgl. ''[[Polen]]''), |
| | ** tschech. planina ‘Ebene’, |
| | ** lat. ''[[palam]]'' ‘öffentlich, offen’, ''[[plānus]]'' ‘flach, eben, glatt’. |
| | * Mhd. ''velt'' entwickelt die Bedeutung ‘[[Lagerplatz]], [[Turnierplatz]]’, |
| | ** vor allem aber ‘[[Kampfplatz]], [[Schlachtfeld]]’ (so vereinzelt bereits im Ahd.), da kriegerische Auseinandersetzungen in der Regel auf offenem Gelände ausgetragen werden; |
| | ** vgl. Zusammensetzungen wie [[Feldhauptmann]], ''[[Feldheer]]'', ''[[Feldmarschall]]'', ''[[Feldzug]]'' (alle 16. Jh.) und die Wendungen ''zu Felde ziehen'', ''im Felde stehen'' u. dgl. Dazu auch ''[[Feldscher]]'' |
feld Wrtdtng: das, worauf oder worin etwas ins Dasein gelangt, etwas wächst oder geschieht; Chaos im ursprünglich eigentlichem Sinn;
Feld n. ‘Ackerland, Teil einer Fläche, Kriegsschauplatz’,
- Ww
- ahd. feld ‘Feld, Ebene, Fläche’ (8. Jh.),
- mhd. velt, mnd. mnl. velt,
- asächs. feld,
- nl. veld,
- aengl. feld,
- engl. field
- und schwundstufig
- asächs. folda,
- anord. fold ‘Erde, Land’
- gehören als Dentalerweiterungen zur Wurzel uig. *pelə-, *plā- ‘breit und flach, ausbreiten, breitschlagen, breitklatschen’ (s. auch Flur).
- From Middle High German velt, from Old High German feld, from Proto-West Germanic *felþu, from Proto-Germanic *felþą, from Proto-Indo-European *pelh₂-. Cognates include Dutch veld and English field.[1]
- Kroonen suggests Proto-Indo-European *pelth₂- (“field, plain”), though the normal form of this root is *pleth₂- (“flat”).[1] LIN prefers to derive this from *pelh₂-, the schwebeablaut form of *pleh₂- (“flat”).[2]
- uig. *pelth₂- "Feld, flach"; uger. *felþą; uwger. *felþu, ahd. feld ‘Feld, Ebene, Fläche’ (8. Jh.), mhd. velt, mnd. mnl. velt, asächs. feld, nl. veld, aengl. feld, engl. field und schwundstufig asächs. folda, anord. fold ‘Erde, Land’
- Außergerm. verwandt sind
- russ. póle (поле) ‘Feld’ (vgl. Polen),
- tschech. planina ‘Ebene’,
- lat. palam ‘öffentlich, offen’, plānus ‘flach, eben, glatt’.
- Mhd. velt entwickelt die Bedeutung ‘Lagerplatz, Turnierplatz’,
