„dēlictum“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

Version vom 26. August 2024, 18:12 Uhr

dēlict -um Vorlage:lat. wrtl. Ablassung, Weglassung, …; Fehler, Straftat, Missetat, Verbrechen, Übertretung

Von dēlinquō wrtl. ablassen, weglassen; glhrt. „scheitern, fehlen“.

Substantiv dēlictum n (Genitiv dēlictī); zweite Deklination

Fehler, Straftat, Missetat, Verbrechen, Übertretung
1. Synonyme: peccātum, scelus, vitium, noxa, culpa, error, crīmen, facinus, dēlinquentia, iniūria, malum, commissum, maleficium
2. Antonyme: bonum, rēctum, virtūs

Pronunciation / Declension
Second-declension noun (neuter).
(Classical Latin) IPA^(key): /deːˈlik.tum/, [d̪eːˈlʲɪkt̪ʊ̃ˑ]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /deˈlik.tum/, [d̪eˈlikt̪um]
Case	Singular	Plural
Nominative	dēlictum	dēlicta
Genitive	dēlictī	dēlictōrum
Dative	dēlictō	dēlictīs
Accusative	dēlictum	dēlicta
Ablative	dēlictō	dēlictīs
Vocative	dēlictum	dēlicta

Related terms

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delinquo#Latin dēlinquō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">fail, be wanting</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><div class="mw-heading mw-heading3">
+[[dēlict]][[-um]] {{lat.}} {{wrtl.}} [[Ablassung]], [[Weglassung]], …; [[Fehler]], [[Straftat]], [[Missetat]], [[Verbrechen]], [[Übertretung]]
-=== Pronunciation ===
-</div>
+Von ''[[dēlinquō]]'' [[wrtl.]] ablassen, weglassen; glhrt. „scheitern, fehlen“.
-*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/deːˈlik.tum/</span>, <span class="IPA">[d̪eːˈlʲɪkt̪ʊ̃ˑ]</span>
-*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/deˈlik.tum/</span>, <span class="IPA">[d̪eˈlikt̪um]</span>
+'''Substantiv dēlictum''' n (Genitiv dēlictī); zweite Deklination
-<div class="mw-heading mw-heading3">
-=== Noun ===
+# Fehler, Straftat, Missetat, Verbrechen, Übertretung
-</div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">dēlictum</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="neuter gender">n</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delicti#Latin dēlictī]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second declension]''</p>
+## Synonyme: <span class="nyms synonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:peccatum#Latin|peccātum]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:scelus#Latin|scelus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:vitium#Latin|vitium]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:noxa#Latin|noxa]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:culpa#Latin|culpa]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:error#Latin|error]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:crimen#Latin|crīmen]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:facinus#Latin|facinus]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:delinquentia#Latin|dēlinquentia]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:iniuria#Latin|iniūria]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:malum#Latin|malum]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:commissum#Latin|commissum]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:maleficium#Latin|maleficium]]</span></span>
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/fault#English fault], [https://en.wiktionary.org/wiki/offense#English offense], [https://en.wiktionary.org/wiki/misdeed#English misdeed], [https://en.wiktionary.org/wiki/crime#English crime], [https://en.wiktionary.org/wiki/transgression#English transgression] <span class="nyms-toggle" data-nosnippet="">[ synonyms, antonyms ▲]</span>
+## Antonyme: <span class="nyms antonym"><span lang="la" class="Latn">[[wikt:bonum#Latin|bonum]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:rectum#Latin|rēctum]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:virtus#Latin|virtūs]]</span></span>
-#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/peccatum#Latin peccātum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/scelus#Latin scelus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/vitium#Latin vitium]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/noxa#Latin noxa]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/culpa#Latin culpa]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/error#Latin error]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/crimen#Latin crīmen]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/facinus#Latin facinus]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delinquentia#Latin dēlinquentia]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iniuria#Latin iniūria]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/malum#Latin malum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/commissum#Latin commissum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/maleficium#Latin maleficium]</span></span>
-#:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/bonum#Latin bonum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rectum#Latin rēctum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/virtus#Latin virtūs]</span></span>
+{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed inflection-table inflection-table-la"
-<div class="mw-heading mw-heading4">
+|+Pronunciation / Declension
-==== Declension ====
+| colspan="4" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/deːˈlik.tum/</span>, <span class="IPA">[d̪eːˈlʲɪkt̪ʊ̃ˑ]</span>
-</div><p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension Second-declension] noun (neuter).</p>
+|-
-{| class="wikitable inflection-table inflection-table-la"
+| colspan="4" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/deˈlik.tum/</span>, <span class="IPA">[d̪eˈlikt̪um]</span>
+|-
+! colspan="3" |[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|Second-declension]] noun (neuter).
+!
 |-
 ! class="corner-header" | Case
 ! class="number-header" | Singular
 ! class="number-header" | Plural
+!
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
+! class="case-header" | [[wikt:nominative_case|Nominative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-dēlictum" lang="la"><strong class="selflink">dēlictum</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-dēlictum"><strong class="selflink">dēlictum</strong></span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-dēlictum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delicta#Latin dēlicta]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-dēlictum">[[wikt:delicta#Latin|dēlicta]]</span>
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
+! class="case-header" | [[wikt:genitive_case|Genitive]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-dēlictum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delicti#Latin dēlictī]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-dēlictum">[[wikt:delicti#Latin|dēlictī]]</span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-dēlictum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delictorum#Latin dēlictōrum]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-dēlictum">[[wikt:delictorum#Latin|dēlictōrum]]</span>
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
+! class="case-header" | [[wikt:dative_case|Dative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-dēlictum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delicto#Latin dēlictō]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-dēlictum">[[wikt:delicto#Latin|dēlictō]]</span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-dēlictum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delictis#Latin dēlictīs]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-dēlictum">[[wikt:delictis#Latin|dēlictīs]]</span>
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
+! class="case-header" | [[wikt:accusative_case|Accusative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-dēlictum" lang="la"><strong class="selflink">dēlictum</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-dēlictum"><strong class="selflink">dēlictum</strong></span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-dēlictum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delicta#Latin dēlicta]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-dēlictum">[[wikt:delicta#Latin|dēlicta]]</span>
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
+! class="case-header" | [[wikt:ablative_case|Ablative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-dēlictum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delicto#Latin dēlictō]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-dēlictum">[[wikt:delicto#Latin|dēlictō]]</span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-dēlictum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delictis#Latin dēlictīs]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-dēlictum">[[wikt:delictis#Latin|dēlictīs]]</span>
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
+! class="case-header" | [[wikt:vocative_case|Vocative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-dēlictum" lang="la"><strong class="selflink">dēlictum</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-dēlictum"><strong class="selflink">dēlictum</strong></span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-dēlictum" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delicta#Latin dēlicta]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-dēlictum">[[wikt:delicta#Latin|dēlicta]]</span>
+|
 |}
 <div class="mw-heading mw-heading4">
 ==== Related terms ====
-</div><div class="list-switcher" data-toggle-category="derived terms"><div class="columns-bg term-list ul-column-count" data-column-count="3">
-*<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delictor#Latin dēlictor]</span>
+*<span lang="la" class="Latn">[[wikt:delictor#Latin|dēlictor]]</span>
-*<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/deliculus#Latin dēliculus]</span>
+*<span lang="la" class="Latn">[[wikt:deliculus#Latin|dēliculus]]</span>
-*<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/delinquo#Latin dēlinquō]</span>
+*<span lang="la" class="Latn">[[wikt:delinquo#Latin|dēlinquō]]</span></div>
-</div></div>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 26. August 2024, 18:12 Uhr

Related terms