„DILW/51“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[DILW/50|▲]][[DILW/52|▼]] <onlyinclude>[[DILW/51|▶]] | [[DILW/50|▲]][[DILW/52|▼]] <onlyinclude>[[DILW/51|▶]] | ||
* Die Begründung, mit der er diese These stützt, ist besonders schwach: Sie besagt, dass Gott derjenige ist, für den jedwedes Ding zu sein was ist, ist jedes Ding zu sein welches ist. | |||
** His supporting reason for this thesis is especially lame: viz., that God is He for whom to be anything which is is to be everything which is. | |||
* Denn gemäß dem Autor [[Liber de causis|[des Buches] der Ursachen]] ist auch die [[Erstursache|Erste Ursache]] in jedem gegebenen Ding vorhanden – zusätzlich zu der Anwesenheit dessen, was mit diesem Ding vermischt ist. | |||
** For according to the author [of the ''Book''] ''of Causes'',<ref>{{:DILW/A135}}</ref> the First Cause, too, is present in any given thing—in addition to the presence of what is mingled with this thing. | |||
* Vielleicht haben die zahlreichen unverdauten Durchsichten antiker Bücher den lernend-unkennenden Autor getäuscht. | |||
** Perhaps various undigested perusals of ancient books have deceived this learned-ignorant author. | |||
</onlyinclude> | </onlyinclude> | ||
{{Anmrkng Enzlnchws}} | {{Anmrkng Enzlnchws}} | ||
Version vom 25. September 2024, 07:17 Uhr
- Die Begründung, mit der er diese These stützt, ist besonders schwach: Sie besagt, dass Gott derjenige ist, für den jedwedes Ding zu sein was ist, ist jedes Ding zu sein welches ist.
- His supporting reason for this thesis is especially lame: viz., that God is He for whom to be anything which is is to be everything which is.
- Denn gemäß dem Autor [des Buches] der Ursachen ist auch die Erste Ursache in jedem gegebenen Ding vorhanden – zusätzlich zu der Anwesenheit dessen, was mit diesem Ding vermischt ist.
- For according to the author [of the Book] of Causes,[1] the First Cause, too, is present in any given thing—in addition to the presence of what is mingled with this thing.
- Vielleicht haben die zahlreichen unverdauten Durchsichten antiker Bücher den lernend-unkennenden Autor getäuscht.
- Perhaps various undigested perusals of ancient books have deceived this learned-ignorant author.
Einzelnachweise
- ↑ ▲▼ ▶Liber de causis, Abschnitt 19. 1 [Die pseudo-aristotelische Schrift Ueber das reine Gute bekannt unter dem Namen Liber de causis, hrsg. Otto Bardenhewer (Freiburg: Herder’sche Verlagshandlung, 1882), S. 18 1, Zeilen 7-8. Nachdruck Frankfurt: Minerva GmbH, ohne Datum]
Liber de Causis, section 19. 1 [Die pseudo-aristotelische Schrift Ueber das reine Gute bekannt unter dem Namen Liber de causis, ed. Otto Bardenhewer (Freiburg: Herder’sche Verlagshandlung, 1882), p. 18 1, lines 7-8. Reprinted Frankfurt: Minerva GmbH, n.d.]
Einzelnachweise
<references/>