Zum Inhalt springen

„órnūmi“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
Zum nächsten Versionsunterschied →

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.585 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Greek_language Proto-Hellenic]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Hellenic/%C3%B3rn%C5%ABmi&action=edit&redlink=1 *órnūmi]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Re…“
 
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
<p>From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Greek_language Proto-Hellenic]</span> <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Hellenic/%C3%B3rn%C5%ABmi&action=edit&redlink=1 *órnūmi]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%83er- *h₃er-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to move, stir, spring</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><p>Cognates include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%8B%E0%A4%A3%E0%A5%8B%E0%A4%A4%E0%A4%BF#Sanskrit ऋणोति]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">ṛṇóti</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/orior#Latin orior]</em> and <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Albanian_language Albanian]</span> <em class="Latn mention" lang="sq">[https://en.wiktionary.org/wiki/or%C3%AB#Albanian orë]</em>. Compare also <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Armenian Old Armenian]</span> <em class="Armn mention" lang="xcl">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D5%B5%D5%A1%D5%BC%D5%B6%D5%A5%D5%B4#Old_Armenian յառնեմ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="xcl-Latn">yaṙnem</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. The Epic athematic middle aorist form <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BD%A6%CF%81%CF%84%CE%BF#Ancient_Greek ὦρτο]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">ôrto</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> matches exactly with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%86%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4#Sanskrit आर्त]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">ārta</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, the equivalent form of <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%8B%E0%A4%A3%E0%A5%8B%E0%A4%A4%E0%A4%BF#Sanskrit ऋणोति]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">ṛṇóti</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><div class="mw-heading mw-heading3">
[[ór]][[-nūmi]] {{agrie.}} ὄρνῡμῐ {{wrtl.-sgm.}} 'urnahme'; erregen, erwegen;
=== Pronunciation ===
 
</div><div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle" data-nosnippet="">[ more ▼]</span>&nbsp;</span><div class="vsShow">
Aus dem uhel. *órnūmi, aus uig. *[[h₃er-]] „bewegen, rühren, springen“.
*[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/ór.nyː.mi/</span> → <span class="IPA">/ˈor.ny.mi/</span> → <span class="IPA">/ˈor.ni.mi/</span>
 
</div></div><div class="mw-heading mw-heading3">
Verwandte Wörter sind Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:ऋणोति#Sanskrit|ऋणोति]]</em> ''ṛṇóti'', Latein ''[[orior]]'' und Albanisch <em class="Latn mention" lang="sq">[[wikt:orë#Albanian|orë]]</em>. Vergleiche auch Altarmenisch <em class="Armn mention" lang="xcl">[[wikt:յառնեմ#Old_Armenian|յառնեմ]]</em> (yaṙnem). Die epische athematische mittlere Aoristform [[ὦρτο]] ''[[ôrto]]'' stimmt genau mit Sanskrit <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:आर्त#Sanskrit|आर्त]]</em> (ārta) überein, der entsprechenden Form von <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:ऋणोति#Sanskrit|ऋणोति]]</em> (ṛṇóti).
=== Verb ===
 
</div><p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ὄρνῡμῐ</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">órnūmi</span>)</span></p>
Verb ὄρνῡμῐ • (órnūmi)
#to set upon, let loose upon, move on
 
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/awaken#English awaken], [https://en.wiktionary.org/wiki/arouse#English arouse]
# auf etwas loslassen, lösen lassen, sich fortwegen
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/raise#English raise], [https://en.wiktionary.org/wiki/excite#English excite]
# aufwecken, aufrütteln
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/stir#English stir] up, [https://en.wiktionary.org/wiki/encourage#English encourage], [https://en.wiktionary.org/wiki/exhort#English exhort], [https://en.wiktionary.org/wiki/cheer#English cheer] on
# aufregen, erregen
# aufrütteln, ermutigen, ermahnen, anfeuern<div class="mw-heading mw-heading3">
Pronunciation [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/ór.nyː.mi/</span> → <span class="IPA">/ˈor.ny.mi/</span> → <span class="IPA">/ˈor.ni.mi/</span>
</div>

Version vom 1. Oktober 2024, 05:50 Uhr

ór-nūmi Vorlage:agrie. ὄρνῡμῐ wrtl.-sgm. 'urnahme'; erregen, erwegen;

Aus dem uhel. *órnūmi, aus uig. *h₃er- „bewegen, rühren, springen“.

Verwandte Wörter sind Sanskrit ऋणोति ṛṇóti, Latein orior und Albanisch orë. Vergleiche auch Altarmenisch յառնեմ (yaṙnem). Die epische athematische mittlere Aoristform ὦρτο ôrto stimmt genau mit Sanskrit आर्त (ārta) überein, der entsprechenden Form von ऋणोति (ṛṇóti).

Verb ὄρνῡμῐ • (órnūmi)

  1. auf etwas loslassen, lösen lassen, sich fortwegen
  2. aufwecken, aufrütteln
  3. aufregen, erregen
  4. aufrütteln, ermutigen, ermahnen, anfeuern

Pronunciation IPA(key): /ór.nyː.mi/ → /ˈor.ny.mi/ → /ˈor.ni.mi/

Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=órnūmi&oldid=78451“