Zum Inhalt springen

„mittō“ – Versionsunterschied

aus AufEinWort, der freien Forschung
[ungesichtete Version][ungesichtete Version]
← Zum vorherigen VersionsunterschiedZum nächsten Versionsunterschied →

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

12 Benutzergruppen
266.585 Bearbeitungen
VisuellWikitext
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Keine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 1: Zeile 1:
[[mit-]][[-t-]][[-ō]] {{lat.}} 'geben, senden, schicken' {{Wrtdtng}}: 'mit-tue', 'die Mitte von Etwas versetzen, verändert verorten'??
[[mit-]][[-t-]][[-ō]] {{lat.}} 'geben, senden, schicken' {{Wrtdtng}}: 'mit-tue', 'die Mitte von Etwas versetzen, verändert verorten'{{??}}


Auf Grundlage des belegten Hapax Legomenons ''cōsmittō'' für ''[[committō]]'' rekonstruieren einige die Wurzel mit einem initialen ''s-'', doch De Vaan betrachtet das Hapax als nicht ausreichend vertrauenswürdig.
Auf Grundlage des belegten Hapax Legomenons ''cōsmittō'' für ''[[committō]]'' rekonstruieren einige die Wurzel mit einem initialen ''s-'', doch De Vaan betrachtet das Hapax als nicht ausreichend vertrauenswürdig.
Zeile 7: Zeile 7:
Basierend auf dem bezeugten [[Hapax legomenon]] ''[[cōsmittō]]'' für ''[[committō]]'' rekonstruieren einige[3] die Wurzel mit einem anfänglichen s-, aber De Vaan hält das Hapax für nicht vertrauenswürdig genug.
Basierend auf dem bezeugten [[Hapax legomenon]] ''[[cōsmittō]]'' für ''[[committō]]'' rekonstruieren einige[3] die Wurzel mit einem anfänglichen s-, aber De Vaan hält das Hapax für nicht vertrauenswürdig genug.


=== <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
'''Verb'''


*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈmit.toː/</span>, <span class="IPA">[ˈmɪt̪ːoː]</span>
'''mittō''' (Präsens Infinitiv: ''mittere'', Perfekt Aktiv: ''mīsī'', Supinum: ''missum''); dritte Konjugation
*<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/ˈmit.to/</span>, <span class="IPA">[ˈmit̪ːo]</span>


=== <span id="Verb">Verb</span> ===
# '''senden, schicken, entsenden''', gehen lassen, freilassen, entlassen
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">mittō</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittere#Latin mittere]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misi#Latin mīsī]</strong>, ''supine'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missum#Latin missum]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_conjugation third conjugation]''</p>
# ausstrecken, ausdehnen, die Hand reichen
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/send#English send], [https://en.wiktionary.org/wiki/dispatch#English dispatch], [https://en.wiktionary.org/wiki/cause#English cause] to go, [https://en.wiktionary.org/wiki/let_go#English let go], [https://en.wiktionary.org/wiki/release#English release], [https://en.wiktionary.org/wiki/discharge#English discharge]
# ankündigen, berichten, melden, Nachricht geben, mitteilen
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/put_out#English put out], [https://en.wiktionary.org/wiki/extend#English extend], [https://en.wiktionary.org/wiki/reach_out#English reach out] (one's hand)
# (''vorwiegend poetisch'') '''hervorbringen''', liefern, erzeugen, exportieren
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/announce#English announce], [https://en.wiktionary.org/wiki/tell#English tell], [https://en.wiktionary.org/wiki/report#English report], send [https://en.wiktionary.org/wiki/word#English word], [https://en.wiktionary.org/wiki/advise#English advise]
# beenden, ein Ende setzen
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">chiefly [https://en.wiktionary.org/wiki/poetic#English poetic]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/yield#English yield], [https://en.wiktionary.org/wiki/furnish#English furnish], [https://en.wiktionary.org/wiki/produce#English produce], [https://en.wiktionary.org/wiki/export#English export]
# hervorbringen, aussenden, abgeben, ausstoßen; Blut fließen lassen, bluten; einen Laut ausstoßen, sprechen, sagen  '''Synonyme:''' ''ēmittō'', ''iaciō''
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/put_an_end#English put an end] to
# werfen, schleudern, schleifen, werfen, schleudern; hinunterwerfen, besprengen  '''Synonyme:''' ''coniciō'', ''iniciō'', ''adiciō'', ''obiciō'', ''abiciō'', ''permittō'', ''iaciō'', ''iactō'', ''iaculor'', ''impingō'', ''ēmittō'', ''trāiciō'', ''lībrō''
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/let#English let] or [https://en.wiktionary.org/wiki/bring#English bring] out, [https://en.wiktionary.org/wiki/put#English put] or send forth, send out, [https://en.wiktionary.org/wiki/emit#English emit]; let [https://en.wiktionary.org/wiki/blood#English blood], [https://en.wiktionary.org/wiki/bleed#English bleed]; [https://en.wiktionary.org/wiki/utter#English utter] a [https://en.wiktionary.org/wiki/sound#English sound], [https://en.wiktionary.org/wiki/speak#English speak], [https://en.wiktionary.org/wiki/say#English say] <span class="nyms-toggle">[ synonyms&nbsp;▲]</span>
# führen, geleiten, begleiten
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/emitto#Latin ēmittō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iacio#Latin iaciō]</span></span>
# widmen (z. B. ein Buch oder Gedicht, um jemanden zu ehren)
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/throw#English throw], [https://en.wiktionary.org/wiki/hurl#English hurl], [https://en.wiktionary.org/wiki/fling#English fling], [https://en.wiktionary.org/wiki/cast#English cast], [https://en.wiktionary.org/wiki/launch#English launch], [https://en.wiktionary.org/wiki/send#English send]; [https://en.wiktionary.org/wiki/throw_down#English throw down], [https://en.wiktionary.org/wiki/sprinkle#English sprinkle] <span class="nyms-toggle">[ synonyms&nbsp;▲]</span><span class="HQToggle">[ quotations&nbsp;▼]</span>
# entlassen, außer Acht lassen, unbeachtet lassen
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/conicio#Latin coniciō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/inicio#Latin iniciō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/adicio#Latin adiciō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/obicio#Latin obiciō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/abicio#Latin abiciō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/permitto#Latin permittō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iacio#Latin iaciō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iacto#Latin iactō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iaculor#Latin iaculor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/impingo#Latin impingō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/emitto#Latin ēmittō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/traicio#Latin trāiciō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/libro#Latin lībrō]</span></span>
# (''vorwiegend poetisch'') übergehen, unterlassen, aufhören
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/attend#English attend], [https://en.wiktionary.org/wiki/guide#English guide], [https://en.wiktionary.org/wiki/escort#English escort]
 
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/dedicate#English dedicate] <span class="gloss-brac">(</span><span class="gloss-content"><span class="Latn" lang="en">a book or poem to someone to compliment them</span></span><span class="gloss-brac">)</span>
{| class="mw-collapsible mw-collapsed inflection-table vsSwitcher" data-toggle-category="inflection"
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/dismiss#English dismiss], [https://en.wiktionary.org/wiki/disregard#English disregard] <span class="HQToggle">[ quotations&nbsp;▼]</span>
|+<span id="Pronunciation">Pronunciation / Conjugation</span>
#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">chiefly [https://en.wiktionary.org/wiki/poetic#English poetic]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/pass_over#English pass over], [https://en.wiktionary.org/wiki/forbear#English forbear], [https://en.wiktionary.org/wiki/cease#English cease]
| colspan="8" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈmit.toː/</span>, <span class="IPA">[ˈmɪt̪ːoː]</span>
<div class="mw-heading mw-heading4">
|-
==== Conjugation ====
| colspan="8" |<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈmit.to/</span>, <span class="IPA">[ˈmit̪ːo]</span>
</div>
{| class="inflection-table vsSwitcher" data-toggle-category="inflection"
|-
|-
! class="vsToggleElement" colspan="8" | &nbsp;&nbsp;&nbsp;Conjugation of <em class="Latn mention" lang="la">mittō</em> ([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_conjugation third conjugation])
! colspan="8" class="vsToggleElement" | &nbsp;&nbsp;&nbsp;Conjugation of <em class="Latn mention" lang="la">mittō</em> ([[wikt:Appendix:Latin_third_conjugation|third conjugation]])
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | indicative
! colspan="2" rowspan="2" | indicative
Zeile 38: Zeile 35:
! colspan="3" | ''plural''
! colspan="3" | ''plural''
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="6" | active
! rowspan="6" | active
! present
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la"><strong class="selflink">mittō</strong></span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|act|ind-form-of origin-mittō"><strong class="selflink">mittō</strong></span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittis#Latin mittis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittis#Latin|mittis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittit#Latin mittit]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittit#Latin|mittit]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittimus#Latin mittimus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittimus#Latin|mittimus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittitis#Latin mittitis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittitis#Latin|mittitis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittunt#Latin mittunt]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittunt#Latin|mittunt]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! imperfect
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebam#Latin mittēbam]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebam#Latin|mittēbam]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebas#Latin mittēbās]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebas#Latin|mittēbās]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebat#Latin mittēbat]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebat#Latin|mittēbat]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebamus#Latin mittēbāmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebamus#Latin|mittēbāmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebatis#Latin mittēbātis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebatis#Latin|mittēbātis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebant#Latin mittēbant]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebant#Latin|mittēbant]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future
! future
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|fut|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittam#Latin mittam]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|fut|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittam#Latin|mittam]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittes#Latin mittēs]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittes#Latin|mittēs]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittet#Latin mittet]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittet#Latin|mittet]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|fut|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittemus#Latin mittēmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|fut|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittemus#Latin|mittēmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittetis#Latin mittētis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittetis#Latin|mittētis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittent#Latin mittent]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittent#Latin|mittent]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! perfect
! perfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|perf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misi#Latin mīsī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|perf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:misi#Latin|mīsī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|perf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misisti#Latin mīsistī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|perf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:misisti#Latin|mīsistī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|perf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misit#Latin mīsit]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|perf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:misit#Latin|mīsit]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|perf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misimus#Latin mīsimus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|perf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:misimus#Latin|mīsimus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|perf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misistis#Latin mīsistis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|perf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:misistis#Latin|mīsistis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miserunt#Latin mīsērunt]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misere#Latin mīsēre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miserunt#Latin|mīsērunt]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:misere#Latin|mīsēre]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! pluperfect
! pluperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|plup|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miseram#Latin mīseram]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|plup|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miseram#Latin|mīseram]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|plup|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miseras#Latin mīserās]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|plup|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miseras#Latin|mīserās]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|plup|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miserat#Latin mīserat]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|plup|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miserat#Latin|mīserat]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|plup|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miseramus#Latin mīserāmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|plup|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miseramus#Latin|mīserāmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|plup|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miseratis#Latin mīserātis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|plup|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miseratis#Latin|mīserātis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|plup|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miserant#Latin mīserant]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|plup|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miserant#Latin|mīserant]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future&nbsp;perfect
! future&nbsp;perfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|futp|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misero#Latin mīserō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|futp|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:misero#Latin|mīserō]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|futp|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miseris#Latin mīseris]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|futp|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miseris#Latin|mīseris]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|futp|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miserit#Latin mīserit]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|futp|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miserit#Latin|mīserit]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|futp|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miserimus#Latin mīserimus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|futp|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miserimus#Latin|mīserimus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|futp|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miseritis#Latin mīseritis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|futp|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miseritis#Latin|mīseritis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|futp|act|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miserint#Latin mīserint]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|futp|act|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:miserint#Latin|mīserint]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="6" | passive
! rowspan="6" | passive
! present
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittor#Latin mittor]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittor#Latin|mittor]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitteris#Latin mitteris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittere#Latin mittere]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mitteris#Latin|mitteris]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittere#Latin|mittere]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittitur#Latin mittitur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittitur#Latin|mittitur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittimur#Latin mittimur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittimur#Latin|mittimur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittimini#Latin mittiminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittimini#Latin|mittiminī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittuntur#Latin mittuntur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittuntur#Latin|mittuntur]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! imperfect
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebar#Latin mittēbar]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebar#Latin|mittēbar]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebaris#Latin mittēbāris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebare#Latin mittēbāre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebaris#Latin|mittēbāris]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebare#Latin|mittēbāre]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebatur#Latin mittēbātur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebatur#Latin|mittēbātur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebamur#Latin mittēbāmur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebamur#Latin|mittēbāmur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebamini#Latin mittēbāminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebamini#Latin|mittēbāminī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittebantur#Latin mittēbantur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittebantur#Latin|mittēbantur]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future
! future
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittar#Latin mittar]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittar#Latin|mittar]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitteris#Latin mittēris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittere#Latin mittēre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mitteris#Latin|mittēris]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittere#Latin|mittēre]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittetur#Latin mittētur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittetur#Latin|mittētur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|fut|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittemur#Latin mittēmur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittemur#Latin|mittēmur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittemini#Latin mittēminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittemini#Latin|mittēminī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|pass|ind-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittentur#Latin mittentur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">[[wikt:mittentur#Latin|mittentur]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! perfect
! perfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missus#Latin missus]</em> + present active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:missus#Latin|missus]]</em> + present active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sum#Latin|sum]]</em>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! pluperfect
! pluperfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missus#Latin missus]</em> + imperfect active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:missus#Latin|missus]]</em> + imperfect active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sum#Latin|sum]]</em>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future&nbsp;perfect
! future&nbsp;perfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missus#Latin missus]</em> + future active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:missus#Latin|missus]]</em> + future active indicative of <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sum#Latin|sum]]</em>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | subjunctive
! colspan="2" rowspan="2" | subjunctive
Zeile 132: Zeile 129:
! colspan="3" | ''plural''
! colspan="3" | ''plural''
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="4" | active
! rowspan="4" | active
! present
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittam#Latin mittam]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittam#Latin|mittam]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittas#Latin mittās]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittas#Latin|mittās]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittat#Latin mittat]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittat#Latin|mittat]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittamus#Latin mittāmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittamus#Latin|mittāmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittatis#Latin mittātis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittatis#Latin|mittātis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittant#Latin mittant]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittant#Latin|mittant]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! imperfect
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitterem#Latin mitterem]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitterem#Latin|mitterem]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitteres#Latin mitterēs]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitteres#Latin|mitterēs]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitteret#Latin mitteret]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitteret#Latin|mitteret]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitteremus#Latin mitterēmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitteremus#Latin|mitterēmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitteretis#Latin mitterētis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitteretis#Latin|mitterētis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitterent#Latin mitterent]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitterent#Latin|mitterent]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! perfect
! perfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|perf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miserim#Latin mīserim]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|perf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:miserim#Latin|mīserim]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|perf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miseris#Latin mīserīs]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|perf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:miseris#Latin|mīserīs]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|perf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miserit#Latin mīserit]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|perf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:miserit#Latin|mīserit]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|perf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miserimus#Latin mīserīmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|perf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:miserimus#Latin|mīserīmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|perf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miseritis#Latin mīserītis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|perf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:miseritis#Latin|mīserītis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/miserint#Latin mīserint]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|perf|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:miserint#Latin|mīserint]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! pluperfect
! pluperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|plup|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misissem#Latin mīsissem]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|plup|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:misissem#Latin|mīsissem]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|plup|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misisses#Latin mīsissēs]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|plup|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:misisses#Latin|mīsissēs]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|plup|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misisset#Latin mīsisset]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|plup|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:misisset#Latin|mīsisset]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|plup|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misissemus#Latin mīsissēmus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|plup|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:misissemus#Latin|mīsissēmus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|plup|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misissetis#Latin mīsissētis]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|plup|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:misissetis#Latin|mīsissētis]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|plup|act|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misissent#Latin mīsissent]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|plup|act|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:misissent#Latin|mīsissent]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="4" | passive
! rowspan="4" | passive
! present
! present
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittar#Latin mittar]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittar#Latin|mittar]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittaris#Latin mittāris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittare#Latin mittāre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittaris#Latin|mittāris]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittare#Latin|mittāre]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittatur#Latin mittātur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittatur#Latin|mittātur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittamur#Latin mittāmur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittamur#Latin|mittāmur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittamini#Latin mittāminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittamini#Latin|mittāminī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittantur#Latin mittantur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittantur#Latin|mittantur]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! imperfect
! imperfect
| <span class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitterer#Latin mitterer]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitterer#Latin|mitterer]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittereris#Latin mitterēris]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitterere#Latin mitterēre]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mittereris#Latin|mitterēris]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitterere#Latin|mitterēre]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitteretur#Latin mitterētur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitteretur#Latin|mitterētur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitteremur#Latin mitterēmur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 1|p|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitteremur#Latin|mitterēmur]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitteremini#Latin mitterēminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitteremini#Latin|mitterēminī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|pass|sub-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitterentur#Latin mitterentur]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">[[wikt:mitterentur#Latin|mitterentur]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! perfect
! perfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missus#Latin missus]</em> + present active subjunctive of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:missus#Latin|missus]]</em> + present active subjunctive of <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sum#Latin|sum]]</em>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! pluperfect
! pluperfect
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missus#Latin missus]</em> + imperfect active subjunctive of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em>
! colspan="6" | <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:missus#Latin|missus]]</em> + imperfect active subjunctive of <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sum#Latin|sum]]</em>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | imperative
! colspan="2" rowspan="2" | imperative
Zeile 199: Zeile 196:
! colspan="3" | ''plural''
! colspan="3" | ''plural''
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/first_person first]
! [[wikt:first_person|first]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/second_person second]
! [[wikt:second_person|second]]
! [https://en.wiktionary.org/wiki/third_person third]
! [[wikt:third_person|third]]
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="2" | active
! rowspan="2" | active
! present
! present
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitte#Latin mitte]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|act|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mitte#Latin|mitte]]</span>
| —
| —
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittite#Latin mittite]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|act|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mittite#Latin|mittite]]</span>
| —
| —
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future
! future
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|act|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittito#Latin mittitō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|act|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mittito#Latin|mittitō]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|act|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittito#Latin mittitō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|act|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mittito#Latin|mittitō]]</span>
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|act|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittitote#Latin mittitōte]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|fut|act|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mittitote#Latin|mittitōte]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|act|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittunto#Latin mittuntō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|act|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mittunto#Latin|mittuntō]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! rowspan="2" | passive
! rowspan="2" | passive
! present
! present
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittere#Latin mittere]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|pres|pass|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mittere#Latin|mittere]]</span>
| —
| —
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittimini#Latin mittiminī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|p|pres|pass|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mittimini#Latin|mittiminī]]</span>
| —
| —
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! future
! future
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittitor#Latin mittitor]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 2|s|fut|pass|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mittitor#Latin|mittitor]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|pass|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittitor#Latin mittitor]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|s|fut|pass|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mittitor#Latin|mittitor]]</span>
| —
| —
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|pass|imp-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittuntor#Latin mittuntor]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la 3|p|fut|pass|imp-form-of origin-mittō">[[wikt:mittuntor#Latin|mittuntor]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="2" | non-finite forms
! colspan="2" rowspan="2" | non-finite forms
Zeile 252: Zeile 249:
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" | infinitives
! colspan="2" | infinitives
| <span class="Latn form-of lang-la pres|act|inf-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittere#Latin mittere]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la pres|act|inf-form-of origin-mittō">[[wikt:mittere#Latin|mittere]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la perf|act|inf-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/misisse#Latin mīsisse]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la perf|act|inf-form-of origin-mittō">[[wikt:misisse#Latin|mīsisse]]</span>
| <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missurus#Latin missūrum] [https://en.wiktionary.org/wiki/esse#Latin esse]</span>
| <span lang="la" class="Latn">[[wikt:missurus#Latin|missūrum]] [[wikt:esse#Latin|esse]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la pres|pass|inf-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mitti#Latin mittī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la pres|pass|inf-form-of origin-mittō">[[wikt:mitti#Latin|mittī]]</span>
| <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missus#Latin missum] [https://en.wiktionary.org/wiki/esse#Latin esse]</span>
| <span lang="la" class="Latn">[[wikt:missus#Latin|missum]] [[wikt:esse#Latin|esse]]</span>
| <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missum#Latin missum] [https://en.wiktionary.org/wiki/iri#Latin īrī]</span>
| <span lang="la" class="Latn">[[wikt:missum#Latin|missum]] [[wikt:iri#Latin|īrī]]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" | participles
! colspan="2" | participles
| <span class="Latn form-of lang-la pres|act|part-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittens#Latin mittēns]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la pres|act|part-form-of origin-mittō">[[wikt:mittens#Latin|mittēns]]</span>
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la fut|act|part-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missurus#Latin missūrus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la fut|act|part-form-of origin-mittō">[[wikt:missurus#Latin|missūrus]]</span>
| —
| —
| <span class="Latn form-of lang-la perf|pass|part-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missus#Latin missus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la perf|pass|part-form-of origin-mittō">[[wikt:missus#Latin|missus]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la fut|pass|part-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittendus#Latin mittendus]</span>,<br><span class="Latn form-of lang-la fut|pass|part-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=mittundus&action=edit&redlink=1 mittundus]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la fut|pass|part-form-of origin-mittō">[[wikt:mittendus#Latin|mittendus]]</span>,<br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la fut|pass|part-form-of origin-mittō">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=mittundus&action=edit&redlink=1 mittundus]</span>
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
! colspan="2" rowspan="3" | verbal nouns
! colspan="2" rowspan="3" | verbal nouns
Zeile 278: Zeile 275:
! ablative
! ablative
|- class="vsHide"
|- class="vsHide"
| <span class="Latn form-of lang-la gen|ger-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittendi#Latin mittendī]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|ger-form-of origin-mittō">[[wikt:mittendi#Latin|mittendī]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la dat|ger-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittendo#Latin mittendō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|ger-form-of origin-mittō">[[wikt:mittendo#Latin|mittendō]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la acc|ger-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittendum#Latin mittendum]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|ger-form-of origin-mittō">[[wikt:mittendum#Latin|mittendum]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la abl|ger-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/mittendo#Latin mittendō]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|ger-form-of origin-mittō">[[wikt:mittendo#Latin|mittendō]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la acc|sup-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missum#Latin missum]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|sup-form-of origin-mittō">[[wikt:missum#Latin|missum]]</span>
| <span class="Latn form-of lang-la abl|sup-form-of origin-mittō" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/missu#Latin missū]</span>
| <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|sup-form-of origin-mittō">[[wikt:missu#Latin|missū]]</span>
|}
|}

Version vom 26. November 2024, 07:10 Uhr

mit--t--ō Vorlage:lat. 'geben, senden, schicken' Wrtdtng:: 'mit-tue', 'die Mitte von Etwas versetzen, verändert verorten'(??)


Auf Grundlage des belegten Hapax Legomenons cōsmittō für committō rekonstruieren einige die Wurzel mit einem initialen s-, doch De Vaan betrachtet das Hapax als nicht ausreichend vertrauenswürdig.

Wahrscheinlich von mītō über die sogenannte littera-Regel, vom protokursiven *meitō, von uig. *meyth₂- „austauschen, entfernen“, einer Erweiterung der Wurzel *mey- „verändern“. Von der ursprünglichen Bedeutung „tauschen“ kam es zu einer semantischen Verschiebung hin zu „geben“ und dann „loslassen, senden“. Verwandt mit den South Picene meitims, meitimúm „Denkmal“, Nom. bzw. Acc. Sg.). Externe Verwandte sind Sanskrit मेथेते methete, „feindselig werden, streiten“ (मेथेते) und gotisch 𐌹𐌽𐌼𐌰𐌹𐌳𐌾𐌰𐌽 inmaidjan,

Basierend auf dem bezeugten Hapax legomenon cōsmittō für committō rekonstruieren einige[3] die Wurzel mit einem anfänglichen s-, aber De Vaan hält das Hapax für nicht vertrauenswürdig genug.

Verb

mittō (Präsens Infinitiv: mittere, Perfekt Aktiv: mīsī, Supinum: missum); dritte Konjugation

  1. senden, schicken, entsenden, gehen lassen, freilassen, entlassen
  2. ausstrecken, ausdehnen, die Hand reichen
  3. ankündigen, berichten, melden, Nachricht geben, mitteilen
  4. (vorwiegend poetisch) hervorbringen, liefern, erzeugen, exportieren
  5. beenden, ein Ende setzen
  6. hervorbringen, aussenden, abgeben, ausstoßen; Blut fließen lassen, bluten; einen Laut ausstoßen, sprechen, sagen Synonyme: ēmittō, iaciō
  7. werfen, schleudern, schleifen, werfen, schleudern; hinunterwerfen, besprengen Synonyme: coniciō, iniciō, adiciō, obiciō, abiciō, permittō, iaciō, iactō, iaculor, impingō, ēmittō, trāiciō, lībrō
  8. führen, geleiten, begleiten
  9. widmen (z. B. ein Buch oder Gedicht, um jemanden zu ehren)
  10. entlassen, außer Acht lassen, unbeachtet lassen
  11. (vorwiegend poetisch) übergehen, unterlassen, aufhören
Pronunciation / Conjugation
(Classical) IPA(key): /ˈmit.toː/, [ˈmɪt̪ːoː]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈmit.to/, [ˈmit̪ːo]
   Conjugation of mittō (third conjugation)
indicative singular plural
first second third first second third
active present s|pres|act|ind-form-of origin-mittō">mittō s|pres|act|ind-form-of origin-mittō">mittis s|pres|act|ind-form-of origin-mittō">mittit p|pres|act|ind-form-of origin-mittō">mittimus p|pres|act|ind-form-of origin-mittō">mittitis p|pres|act|ind-form-of origin-mittō">mittunt
imperfect s|impf|act|ind-form-of origin-mittō">mittēbam s|impf|act|ind-form-of origin-mittō">mittēbās s|impf|act|ind-form-of origin-mittō">mittēbat p|impf|act|ind-form-of origin-mittō">mittēbāmus p|impf|act|ind-form-of origin-mittō">mittēbātis p|impf|act|ind-form-of origin-mittō">mittēbant
future s|fut|act|ind-form-of origin-mittō">mittam s|fut|act|ind-form-of origin-mittō">mittēs s|fut|act|ind-form-of origin-mittō">mittet p|fut|act|ind-form-of origin-mittō">mittēmus p|fut|act|ind-form-of origin-mittō">mittētis p|fut|act|ind-form-of origin-mittō">mittent
perfect s|perf|act|ind-form-of origin-mittō">mīsī s|perf|act|ind-form-of origin-mittō">mīsistī s|perf|act|ind-form-of origin-mittō">mīsit p|perf|act|ind-form-of origin-mittō">mīsimus p|perf|act|ind-form-of origin-mittō">mīsistis p|perf|act|ind-form-of origin-mittō">mīsērunt,
mīsēre
pluperfect s|plup|act|ind-form-of origin-mittō">mīseram s|plup|act|ind-form-of origin-mittō">mīserās s|plup|act|ind-form-of origin-mittō">mīserat p|plup|act|ind-form-of origin-mittō">mīserāmus p|plup|act|ind-form-of origin-mittō">mīserātis p|plup|act|ind-form-of origin-mittō">mīserant
future perfect s|futp|act|ind-form-of origin-mittō">mīserō s|futp|act|ind-form-of origin-mittō">mīseris s|futp|act|ind-form-of origin-mittō">mīserit p|futp|act|ind-form-of origin-mittō">mīserimus p|futp|act|ind-form-of origin-mittō">mīseritis p|futp|act|ind-form-of origin-mittō">mīserint
passive present s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">mittor s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">mitteris,
mittere 		s|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">mittitur p|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">mittimur p|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">mittiminī p|pres|pass|ind-form-of origin-mittō">mittuntur
imperfect s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">mittēbar s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">mittēbāris,
mittēbāre 		s|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">mittēbātur p|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">mittēbāmur p|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">mittēbāminī p|impf|pass|ind-form-of origin-mittō">mittēbantur
future s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">mittar s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">mittēris,
mittēre 		s|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">mittētur p|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">mittēmur p|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">mittēminī p|fut|pass|ind-form-of origin-mittō">mittentur
perfect missus + present active indicative of sum
pluperfect missus + imperfect active indicative of sum
future perfect missus + future active indicative of sum
subjunctive singular plural
first second third first second third
active present s|pres|act|sub-form-of origin-mittō">mittam s|pres|act|sub-form-of origin-mittō">mittās s|pres|act|sub-form-of origin-mittō">mittat p|pres|act|sub-form-of origin-mittō">mittāmus p|pres|act|sub-form-of origin-mittō">mittātis p|pres|act|sub-form-of origin-mittō">mittant
imperfect s|impf|act|sub-form-of origin-mittō">mitterem s|impf|act|sub-form-of origin-mittō">mitterēs s|impf|act|sub-form-of origin-mittō">mitteret p|impf|act|sub-form-of origin-mittō">mitterēmus p|impf|act|sub-form-of origin-mittō">mitterētis p|impf|act|sub-form-of origin-mittō">mitterent
perfect s|perf|act|sub-form-of origin-mittō">mīserim s|perf|act|sub-form-of origin-mittō">mīserīs s|perf|act|sub-form-of origin-mittō">mīserit p|perf|act|sub-form-of origin-mittō">mīserīmus p|perf|act|sub-form-of origin-mittō">mīserītis p|perf|act|sub-form-of origin-mittō">mīserint
pluperfect s|plup|act|sub-form-of origin-mittō">mīsissem s|plup|act|sub-form-of origin-mittō">mīsissēs s|plup|act|sub-form-of origin-mittō">mīsisset p|plup|act|sub-form-of origin-mittō">mīsissēmus p|plup|act|sub-form-of origin-mittō">mīsissētis p|plup|act|sub-form-of origin-mittō">mīsissent
passive present s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">mittar s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">mittāris,
mittāre 		s|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">mittātur p|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">mittāmur p|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">mittāminī p|pres|pass|sub-form-of origin-mittō">mittantur
imperfect s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">mitterer s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">mitterēris,
mitterēre 		s|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">mitterētur p|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">mitterēmur p|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">mitterēminī p|impf|pass|sub-form-of origin-mittō">mitterentur
perfect missus + present active subjunctive of sum
pluperfect missus + imperfect active subjunctive of sum
imperative singular plural
first second third first second third
active present — s|pres|act|imp-form-of origin-mittō">mitte — — p|pres|act|imp-form-of origin-mittō">mittite —
future — s|fut|act|imp-form-of origin-mittō">mittitō s|fut|act|imp-form-of origin-mittō">mittitō — p|fut|act|imp-form-of origin-mittō">mittitōte p|fut|act|imp-form-of origin-mittō">mittuntō
passive present — s|pres|pass|imp-form-of origin-mittō">mittere — — p|pres|pass|imp-form-of origin-mittō">mittiminī —
future — s|fut|pass|imp-form-of origin-mittō">mittitor s|fut|pass|imp-form-of origin-mittō">mittitor — — p|fut|pass|imp-form-of origin-mittō">mittuntor
non-finite forms active passive
present perfect future present perfect future
infinitives act|inf-form-of origin-mittō">mittere act|inf-form-of origin-mittō">mīsisse missūrum esse pass|inf-form-of origin-mittō">mittī missum esse missum īrī
participles act|part-form-of origin-mittō">mittēns — act|part-form-of origin-mittō">missūrus — pass|part-form-of origin-mittō">missus pass|part-form-of origin-mittō">mittendus,
mittundus
verbal nouns gerund supine
genitive dative accusative ablative accusative ablative
ger-form-of origin-mittō">mittendī ger-form-of origin-mittō">mittendō ger-form-of origin-mittō">mittendum ger-form-of origin-mittō">mittendō sup-form-of origin-mittō">missum sup-form-of origin-mittō">missū
Abgerufen von „https://aufeinwort.info/w/index.php?title=mittō&oldid=78940“