|
|
| Zeile 3: |
Zeile 3: |
| Die Wurzel ''*h₁es-'' war auf Urindogermanisch auf jeden Fall bereits eine Kopula. Die ''e''-Stufe (siehe Ablaut) wird in Formen wie dem deutschen ''ist'', Latein ''est'', wieder angetroffen, während die Schwundstufe Formen hervorruft, die mit /s/ beginnen, wie deutsch ''sind'' oder französisch ''sommes''. In der Ursprache war ''*h₁es-'' ein athematisches Verb auf ''-mi'', also war die erste Person Singular''*h₁esmi''; diese Flexion überlebt im Englischen ''am'', Sanskrit ''asmi'', Latein ''sum'', Altkirchenslawisch ''esmь'', …usw. | | Die Wurzel ''*h₁es-'' war auf Urindogermanisch auf jeden Fall bereits eine Kopula. Die ''e''-Stufe (siehe Ablaut) wird in Formen wie dem deutschen ''ist'', Latein ''est'', wieder angetroffen, während die Schwundstufe Formen hervorruft, die mit /s/ beginnen, wie deutsch ''sind'' oder französisch ''sommes''. In der Ursprache war ''*h₁es-'' ein athematisches Verb auf ''-mi'', also war die erste Person Singular''*h₁esmi''; diese Flexion überlebt im Englischen ''am'', Sanskrit ''asmi'', Latein ''sum'', Altkirchenslawisch ''esmь'', …usw. |
|
| |
|
| == <span id="Latin">Latin</span> ==
| | '''Alternative Formen''' |
| | * ''esum'', ''esom'' (archaisch) |
| | * ''essere'' (spät, frühmittelalterlich) |
|
| |
|
| === <span id="Alternative_forms_5">Alternative forms</span> ===
| | '''Etymologie''' |
|
| |
|
| *<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/esum#Latin esum]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/esom#Latin esom]</span> (''archaic'')
| | Der Präsensstamm stammt aus uital. [[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/ezom|''ezom'']], aus uig. ''[[h₁ésmi]]'' („ich bin, ich existiere“). Beachte, dass die Form ''sum'' nicht direkt auf die uital. Form zurückgeht, die zu ''erum'' hätte führen sollen, parallel zu [[wikt:eris#Latin|''eris'']] aus [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/ezes&action=edit&redlink=1 ''*ezes'']. Stattdessen wurde im unmittelbaren Vorgänger der Form der anlautende Vokal gelöscht, und der Konsonant ''-z-'', der allophonisch zwischen Vokalen stimmhaft war, wurde zu ''s'' stimmlos gemacht, anstatt eine Rhotazisierung durchzumachen. Archaisch belegte Formen wie ''esum'' und ''esom'' zeigen, dass die volle Form ebenfalls erhalten geblieben war, jedoch bis zur klassischen Zeit verdrängt wurde. Beachte außerdem, dass die Formen ''es'' und ''est'' derselben Apherese des anlautenden Vokals unterlagen, wobei in diesem Fall beide Varianten in der klassischen Sprache erhalten blieben, wobei die gekürzten Formen als Klitika fungierten.[1][2] |
| *<span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/essere#Latin essere]</span> (''late, early medieval'')
| |
|
| |
|
| === <span id="Etymology_7">Etymology</span> ===
| | Verwandte Wörter sind agrie. ''[[εἰμί]]'' (''eimí''), Sanskrit [[wikt:अस्मि#Sanskrit|''अस्मि'']] (''ásmi''), Persisch <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[[wikt:هستم#Persian|هستم]]</em> (''hastam''), Faliskisch [[wikt:𐌄𐌔𐌞#Faliscan|''𐌄𐌔𐌞'']] (''esú''), Altenglisch [[wikt:eom#Old_English|''eom'']] (Englisch [[wikt:am#English|''am'']]). |
| <p>The present stem is from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latnx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/ezom *ezom]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/h%E2%82%81%C3%A9smi *h₁ésmi]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I am, I exist</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Note that the form <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#Latin sum]</em> doesn't go back directly to the Proto-Italic one, which should have given ''*erum,'' parallel for example to <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/eris#Latin eris]</em> from <em class="Latnx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/ezes&action=edit&redlink=1 *ezes]</em>. Instead, in the form's direct predecessor, the initial vowel was deleted and the consonant ''-z-,'' allophonically voiced between vowels, was devoiced to ''s'' instead of undergoing [https://en.wiktionary.org/wiki/rhotacism rhotacism]. The archaically attested forms <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/esum#Latin esum]</em> and <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/esom#Latin esom]</em> show that the full form had also been preserved, but was pushed out of use by the Classical times. Note that although the forms <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/es#Latin es]</em> and <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/est#Latin est]</em> underwent the same [https://en.wiktionary.org/wiki/apheresis apheresis] of the initial vowel, this time both outcomes were preserved in the Classical language, with the shortened forms functioning as [https://en.wiktionary.org/wiki/clitic clitics].<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#cite_note-1 [1]]</sup><sup id="cite_ref-2" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/sum#cite_note-2 [2]]</sup></p><p>Cognates include <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CE%B5%E1%BC%B0%CE%BC%CE%AF#Ancient_Greek εἰμί]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">eimí</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%85%E0%A4%B8%E0%A5%8D%E0%A4%AE%E0%A4%BF#Sanskrit अस्मि]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">ásmi</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language Persian]</span> <em class="Arab fa-Arab mention" lang="fa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D9%87%D8%B3%D8%AA%D9%85#Persian هستم]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="fa-Latn">hastam</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Faliscan_language Faliscan]</span> <em class="Ital mention" lang="xfa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%F0%90%8C%84%F0%90%8C%94%F0%90%8C%9E#Faliscan 𐌄𐌔𐌞]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="xfa-Latn">esú</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latnx mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/wiki/eom#Old_English eom]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/am#English am]</em>).</p><p>The perfect stem is from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Italic_language Proto-Italic]</span> <em class="Latnx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/fui%C5%8D *(fe)fūai]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/b%CA%B0%C3%BAHt *bʰúHt]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to become, be</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (whence also <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fio#Latin fīō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to become, to be made</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, and [https://en.wiktionary.org/wiki/future future] and [https://en.wiktionary.org/wiki/imperfect imperfect] inflections <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-bo#Latin -bō]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-bam#Latin -bam]</em>). Compare also the etymology at <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fore#Latin fore]</em>.</p>
| |
| === <span id="Pronunciation_6">Pronunciation</span> ===
| |
|
| |
|
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/sum/</span>, <span class="IPA">[s̠ʊ̃ˑ]</span>
| | Der Perfektstamm stammt aus uital. <em class="Latnx mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/fuiō|*(fe)fūai]]</em>, aus uig. ''[[bʰúHt]]'' („werden, sein“) (siehe auch ''[[fīō]]'' „werden, gemacht werden“ und die Futur- und Imperfekt-Endungen <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:-bo#Latin|-bō]]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:-bam#Latin|-bam]]</em>). Vergleiche auch die Etymologie bei ''[[fore]]''. |
| *<span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/sum/</span>, <span class="IPA">[sum]</span>
| |
| *
| |
| {| class="audiotable"
| |
| |-
| |
| | class="unicode audiolink" | Audio (Ecclesiastical)
| |
| | class="audiofile" | <span class="mw-tmh-player audio mw-file-element"><span class="mw-tmh-duration mw-tmh-label"><span class="sr-only">Duration: 2 seconds.</span><span aria-hidden="true">0:02</span></span></span>
| |
| |}
| |
|
| |
|
| | '''Aussprache''' |
|
| |
|
| === <span id="Verb_2">Verb</span> ===
| | * (Klassisch) IPA(key): /sum/, [s̠ʊ̃ˑ] |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">sum</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/esse#Latin esse]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/fui#Latin fuī]</strong>, ''future participle'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/futurus#Latin futūrus]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_irregular_verbs irregular conjugation], [https://en.wiktionary.org/wiki/irregular#English irregular], no [https://en.wiktionary.org/wiki/passive#English passive], no [https://en.wiktionary.org/wiki/supine#English supine] stem except in the [https://en.wiktionary.org/wiki/future#English future] [https://en.wiktionary.org/wiki/active#English active] [https://en.wiktionary.org/wiki/participle#English participle]''</p>
| | * (modernes italianisches Kirchlatein) IPA(key): /sum/, [sum] |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/copular_verb copulative]</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/be be], [https://en.wiktionary.org/wiki/exist exist], [https://en.wiktionary.org/wiki/have have] [+dative]
| | |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Civis romanus '''sum'''.</em> ― <span class="e-translation">'''I am''' a Roman citizen.</span></span> | | '''Verb''' |
| #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">'''Sum''' sine regno.</em> ― <span class="e-translation">'''I am''' without a kingdom.</span></span> | | |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Dixit duas res ei rubori '''fuisse'''.</em> | | '''sum''' (''Präsens Infinitiv'': ''esse'', ''Perfekt Aktiv'': ''fuī'', ''Futur Partizip'': ''futūrus''); unregelmäßige Konjugation, unregelmäßig, kein Passiv, kein Supinumstamm außer im Futuraktivpartizip |
| :#:<span class="e-translation">He said that two things '''had''' abashed him.</span>
| | |
| </div>
| | # ('''kopulativ''') '''sein, existieren, haben''' [+ Dativ] |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Mihi '''est''' multum tempus.</em> | | #* ''Civis romanus sum.'' – „Ich bin ein römischer Bürger.“ |
| :#:<span class="e-translation">I '''have''' a lot of time.</span>
| | #* ''Sum sine regno.'' – „Ich bin ohne Königreich.“ |
| :#:(literally, “<span class="e-literally">A lot of time '''is''' to me.</span>”)
| | #* ''Dixit duas res ei rubori fuisse.'' – „Er sagte, dass ihn zwei Dinge beschämt hätten.“ |
| </div>
| | #* ''Mihi est multum tempus.'' – „Ich habe viel Zeit.“ (''wörtlich'': „Viel Zeit ist für mich.“) |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">existential</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/there_be there be] <span class="HQToggle">[ quotations ▼]</span> | | # ('''existentiell''') '''es gibt''' |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]<span class="ib-comma">,</span> in the past tense</span><span class="ib-brac">)</span></span> to [https://en.wiktionary.org/wiki/go go]
| | # (Mittellatein, in der Vergangenheitsform) '''gehen''' |
| #:<div class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">Ad quod castrum vincendum Pisani '''fuerunt''' cum quinquaginta navibus, plattis et schafis, etc,</em>
| | #* ''Ad quod castrum vincendum Pisani fuerunt cum quinquaginta navibus, plattis et schafis, etc.'' – „Sie gingen, um die Burg der Pisaner mit fünfzig Booten, Belagerungsmaschinen und Waffen zu erobern.“ |
| :#:<span class="e-translation">'''They went''' to conquer Pisanius' castle with fifty boats, engines, siege weapons, etc.</span>
| | # (Mittellatein, Kirchlatein, Imperativ) '''sei''' |
| </div>
| |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]<span class="ib-comma">,</span> [https://en.wikipedia.org/wiki/Ecclesiastical_Latin Ecclesiastical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span>, imperative [https://en.wiktionary.org/wiki/be be] | |
s--um, su--m, Vorlage:lat. —Vrb "bin "sein, bestehend, haben)"
Die Wurzel *h₁es- war auf Urindogermanisch auf jeden Fall bereits eine Kopula. Die e-Stufe (siehe Ablaut) wird in Formen wie dem deutschen ist, Latein est, wieder angetroffen, während die Schwundstufe Formen hervorruft, die mit /s/ beginnen, wie deutsch sind oder französisch sommes. In der Ursprache war *h₁es- ein athematisches Verb auf -mi, also war die erste Person Singular*h₁esmi; diese Flexion überlebt im Englischen am, Sanskrit asmi, Latein sum, Altkirchenslawisch esmь, …usw.
Alternative Formen
- esum, esom (archaisch)
- essere (spät, frühmittelalterlich)
Etymologie
Der Präsensstamm stammt aus uital. ezom, aus uig. h₁ésmi („ich bin, ich existiere“). Beachte, dass die Form sum nicht direkt auf die uital. Form zurückgeht, die zu erum hätte führen sollen, parallel zu eris aus *ezes. Stattdessen wurde im unmittelbaren Vorgänger der Form der anlautende Vokal gelöscht, und der Konsonant -z-, der allophonisch zwischen Vokalen stimmhaft war, wurde zu s stimmlos gemacht, anstatt eine Rhotazisierung durchzumachen. Archaisch belegte Formen wie esum und esom zeigen, dass die volle Form ebenfalls erhalten geblieben war, jedoch bis zur klassischen Zeit verdrängt wurde. Beachte außerdem, dass die Formen es und est derselben Apherese des anlautenden Vokals unterlagen, wobei in diesem Fall beide Varianten in der klassischen Sprache erhalten blieben, wobei die gekürzten Formen als Klitika fungierten.[1][2]
Verwandte Wörter sind agrie. εἰμί (eimí), Sanskrit अस्मि (ásmi), Persisch هستم (hastam), Faliskisch 𐌄𐌔𐌞 (esú), Altenglisch eom (Englisch am).
Der Perfektstamm stammt aus uital. *(fe)fūai, aus uig. bʰúHt („werden, sein“) (siehe auch fīō „werden, gemacht werden“ und die Futur- und Imperfekt-Endungen -bō, -bam). Vergleiche auch die Etymologie bei fore.
Aussprache
- (Klassisch) IPA(key): /sum/, [s̠ʊ̃ˑ]
- (modernes italianisches Kirchlatein) IPA(key): /sum/, [sum]
Verb
sum (Präsens Infinitiv: esse, Perfekt Aktiv: fuī, Futur Partizip: futūrus); unregelmäßige Konjugation, unregelmäßig, kein Passiv, kein Supinumstamm außer im Futuraktivpartizip
- (kopulativ) sein, existieren, haben [+ Dativ]
- Civis romanus sum. – „Ich bin ein römischer Bürger.“
- Sum sine regno. – „Ich bin ohne Königreich.“
- Dixit duas res ei rubori fuisse. – „Er sagte, dass ihn zwei Dinge beschämt hätten.“
- Mihi est multum tempus. – „Ich habe viel Zeit.“ (wörtlich: „Viel Zeit ist für mich.“)
- (existentiell) es gibt
- (Mittellatein, in der Vergangenheitsform) gehen
- Ad quod castrum vincendum Pisani fuerunt cum quinquaginta navibus, plattis et schafis, etc. – „Sie gingen, um die Burg der Pisaner mit fünfzig Booten, Belagerungsmaschinen und Waffen zu erobern.“
- (Mittellatein, Kirchlatein, Imperativ) sei
