„Mühle“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „-e“ durch „Wortglied::-e“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[mühl]] + [[-e]]</span> <span class="etymwb-gramgrp">f. </span></span>‘Mahlanlage für Getreide’, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mulī</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">mulīn</span>'' (10. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mül</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">müle</span>'', <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">muli</span>, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mȫle</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''mōlen''(e)</span>, <abbr title="niederländisch">nl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">molen</span>'', <abbr title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mol(e)ne</span>, <span class="etymwb-mentioned">monle</span>, <span class="etymwb-mentioned">moune</span>,'' <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mylen</span>'', <abbr title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mill</span>'' ist entlehnt aus <abbr title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">molīna</span>'' (bzw. für das <abbr title="altenglisch">Aengl.</abbr> auch ''<span class="etymwb-mentioned">molīnum</span>'') ‘Wassermühle’, aus <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mola</span>'' ‘Mühlstein, Mühle’, einer Ableitung von <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">molere</span>'' ‘mahlen’ (verwandt mit ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/mahlen mahlen], s. d.). Die mit Wasserkraft betriebene Mühle der Römer verdrängt die alte Handmühle der Germanen sowie deren Bezeichnung <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">quirna, quirn</span>'' (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">kürn(e)</span>'' ‘Mühle, Mühlstein’, <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">quern</span>'', <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">cweorn(e)</span>'', <abbr title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">quern</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">kvern</span>'', <abbr title="gotisch">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-''quaírnus''</span> (n-Ableitungen zur Wurzel <abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''gu̯er(ə)''-</span> ‘schwer’). Als Bezeichnung eines Brettspiels begegnet<span class="etymwb-mentioned">Mühle</span> seit dem 17. Jh., ein bereits in der Antike bekanntes Spiel (<abbr title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">mola</span> ‘Mühlstein’, s. oben) fortsetzend. Vielleicht weil die Spielsteine des Gegners durch die <span class="etymwb-mentioned">Mühle</span> genannte Spielfigur gleichsam zerrieben werden? S. unten <span class="etymwb-mentioned">Zwickmühle</span>). | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[mühl]] + [[Wortglied::-e]]</span> <span class="etymwb-gramgrp">f. </span></span>‘Mahlanlage für Getreide’, <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mulī</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">mulīn</span>'' (10. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mül</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">müle</span>'', <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">muli</span>, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mȫle</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''mōlen''(e)</span>, <abbr title="niederländisch">nl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">molen</span>'', <abbr title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mol(e)ne</span>, <span class="etymwb-mentioned">monle</span>, <span class="etymwb-mentioned">moune</span>,'' <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mylen</span>'', <abbr title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mill</span>'' ist entlehnt aus <abbr title="spätlateinisch">spätlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">molīna</span>'' (bzw. für das <abbr title="altenglisch">Aengl.</abbr> auch ''<span class="etymwb-mentioned">molīnum</span>'') ‘Wassermühle’, aus <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mola</span>'' ‘Mühlstein, Mühle’, einer Ableitung von <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">molere</span>'' ‘mahlen’ (verwandt mit ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/mahlen mahlen], s. d.). Die mit Wasserkraft betriebene Mühle der Römer verdrängt die alte Handmühle der Germanen sowie deren Bezeichnung <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">quirna, quirn</span>'' (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">kürn(e)</span>'' ‘Mühle, Mühlstein’, <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">quern</span>'', <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">cweorn(e)</span>'', <abbr title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">quern</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">kvern</span>'', <abbr title="gotisch">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-''quaírnus''</span> (n-Ableitungen zur Wurzel <abbr title="indoeuropäisch">ie.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''gu̯er(ə)''-</span> ‘schwer’). Als Bezeichnung eines Brettspiels begegnet<span class="etymwb-mentioned">Mühle</span> seit dem 17. Jh., ein bereits in der Antike bekanntes Spiel (<abbr title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">mola</span> ‘Mühlstein’, s. oben) fortsetzend. Vielleicht weil die Spielsteine des Gegners durch die <span class="etymwb-mentioned">Mühle</span> genannte Spielfigur gleichsam zerrieben werden? S. unten <span class="etymwb-mentioned">Zwickmühle</span>). | ||
Aktuelle Version vom 14. April 2025, 07:31 Uhr
mühl + -e f. ‘Mahlanlage für Getreide’, ahd. mulī, mulīn (10. Jh.), mhd. mül, müle, asächs. muli, mnd. mȫle, mnl. mōlen(e), nl. molen, afries. mol(e)ne, monle, moune, aengl. mylen, engl. mill ist entlehnt aus spätlat. molīna (bzw. für das Aengl. auch molīnum) ‘Wassermühle’, aus lat. mola ‘Mühlstein, Mühle’, einer Ableitung von lat. molere ‘mahlen’ (verwandt mit ↗mahlen, s. d.). Die mit Wasserkraft betriebene Mühle der Römer verdrängt die alte Handmühle der Germanen sowie deren Bezeichnung ahd. quirna, quirn (9. Jh.), mhd. kürn(e) ‘Mühle, Mühlstein’, asächs. quern, aengl. cweorn(e), engl. quern, anord. kvern, got. -quaírnus (n-Ableitungen zur Wurzel ie. *gu̯er(ə)- ‘schwer’). Als Bezeichnung eines Brettspiels begegnetMühle seit dem 17. Jh., ein bereits in der Antike bekanntes Spiel (lat. mola ‘Mühlstein’, s. oben) fortsetzend. Vielleicht weil die Spielsteine des Gegners durch die Mühle genannte Spielfigur gleichsam zerrieben werden? S. unten Zwickmühle).