„Weide (Baum)“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „-e“ durch „Wortglied::-e“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span style="text-decoration: underline;" ><span class="etymwb-orth">Weide<sup>1</sup></span> | [[weid|w]]</span>[[weid|<span class="etymwb-orth"><span style="text-decoration: underline;">eid</span></span>]] <span class="etymwb-orth"><span style="text-decoration: underline;">+ [[-e]] |</span> </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>Der Baumname zeigt im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">Germanisch</abbr> unterschiedliche Bildungsweisen, den (w)ō-Stamm (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''wiþwō'', ''wiþō''</span>) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīda</span>'' f. (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīde</span>'' f., <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> (älter) ''<span class="etymwb-mentioned">wije</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wijde</span>'' f., den ''ja''-Stamm (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''wiþja''-</span>) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vīðir</span>'' m., <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vide</span>'' n. und die Endungsbildung <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīþig</span>'' m.</p><p>Verwandt sind <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">witta</span>'' ‘Binde, Band’ (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''wide'', ''wid''</span>, ''<span class="etymwb-mentioned">wit</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wede</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wide</span>'' ‘(gedrehter) Strick, Strang’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wiþþe</span>'' ‘Band, Fessel’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">withe</span>'' ‘Weidenrute, Band, Fessel aus Weidenrute’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">viðja</span>'' ‘Weidenrute, Fessel’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vidja</span>'' ‘Weidenrute’.</p><p><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">Außergermanisch </abbr>vergleichen sich <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vētasáḥ</span>'' ‘Rohrpflanze’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="awestisch">awest.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''vaētay''-</span> ‘Weide, Weidengerte’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ītéa</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ἰτέα</span>) ‘Weide’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vītis</span>'' ‘Weinrebe, -ranke’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vytìs</span>'' ‘Rute, Gerte’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altpreußisch">apreuß.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">witwan</span>'' ‘Weide’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> (landschaftlich) ''<span class="etymwb-mentioned">vítvina</span>'' ‘Zweig, Rute, Gerte’.</p><p>Zugrunde liegt eine Zahnlauterweiterung zu einer Wortwurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯ei''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''u̯eiə''-</span> ‘drehen, biegen’, vielfach von ‘biegsamen Zweigen, Flechtwerk, Rankengewächsen’, zu der auch <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vyáyati</span>'' ‘umhüllt, bedeckt, birgt’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vīēre</span>'' ‘binden, flechten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">výti</span>'' ‘drehen, winden, spulen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">poviti</span>'' ‘bewinden, einwickeln’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''vit''’</span> ‘winden’ gehören.</p><p>Vvgl. dazu auf anderen Erweiterungen dieser Wurzel beruhendes Weib, weich, weichen<sup>2</sup>, Wechsel). Der Baum ist nach der Biegsamkeit seiner Ruten benannt.</p> | <p><span class="etymwb-headword"><span style="text-decoration: underline;" ><span class="etymwb-orth">Weide<sup>1</sup></span> | [[weid|w]]</span>[[weid|<span class="etymwb-orth"><span style="text-decoration: underline;">eid</span></span>]] <span class="etymwb-orth"><span style="text-decoration: underline;">+ [[Wortglied::-e]] |</span> </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>Der Baumname zeigt im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">Germanisch</abbr> unterschiedliche Bildungsweisen, den (w)ō-Stamm (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''wiþwō'', ''wiþō''</span>) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīda</span>'' f. (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd. </abbr><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīde</span>'' f., <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> (älter) ''<span class="etymwb-mentioned">wije</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wijde</span>'' f., den ''ja''-Stamm (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''wiþja''-</span>) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vīðir</span>'' m., <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vide</span>'' n. und die Endungsbildung <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wīþig</span>'' m.</p><p>Verwandt sind <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">witta</span>'' ‘Binde, Band’ (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''wide'', ''wid''</span>, ''<span class="etymwb-mentioned">wit</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wede</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wide</span>'' ‘(gedrehter) Strick, Strang’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wiþþe</span>'' ‘Band, Fessel’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">withe</span>'' ‘Weidenrute, Band, Fessel aus Weidenrute’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">viðja</span>'' ‘Weidenrute, Fessel’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vidja</span>'' ‘Weidenrute’.</p><p><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">Außergermanisch </abbr>vergleichen sich <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vētasáḥ</span>'' ‘Rohrpflanze’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="awestisch">awest.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''vaētay''-</span> ‘Weide, Weidengerte’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">ītéa</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ἰτέα</span>) ‘Weide’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vītis</span>'' ‘Weinrebe, -ranke’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vytìs</span>'' ‘Rute, Gerte’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altpreußisch">apreuß.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">witwan</span>'' ‘Weide’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> (landschaftlich) ''<span class="etymwb-mentioned">vítvina</span>'' ‘Zweig, Rute, Gerte’.</p><p>Zugrunde liegt eine Zahnlauterweiterung zu einer Wortwurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯ei''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''u̯eiə''-</span> ‘drehen, biegen’, vielfach von ‘biegsamen Zweigen, Flechtwerk, Rankengewächsen’, zu der auch <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vyáyati</span>'' ‘umhüllt, bedeckt, birgt’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vīēre</span>'' ‘binden, flechten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">výti</span>'' ‘drehen, winden, spulen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">poviti</span>'' ‘bewinden, einwickeln’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''vit''’</span> ‘winden’ gehören.</p><p>Vvgl. dazu auf anderen Erweiterungen dieser Wurzel beruhendes Weib, weich, weichen<sup>2</sup>, Wechsel). Der Baum ist nach der Biegsamkeit seiner Ruten benannt.</p> | ||
Aktuelle Version vom 14. April 2025, 07:48 Uhr
Weide1 | weid + -e | f. Der Baumname zeigt im Germanisch unterschiedliche Bildungsweisen, den (w)ō-Stamm (ger. *wiþwō, wiþō) ahd. wīda f. (9. Jh.), mhd. mnd. wīde f., nl. (älter) wije, wijde f., den ja-Stamm (ger. *wiþja-) anord. vīðir m., schwed. vide n. und die Endungsbildung aengl. wīþig m.
Verwandt sind ahd. witta ‘Binde, Band’ (8. Jh.), mhd. wide, wid, wit, mnd. wede, wide ‘(gedrehter) Strick, Strang’, aengl. wiþþe ‘Band, Fessel’, engl. withe ‘Weidenrute, Band, Fessel aus Weidenrute’, anord. viðja ‘Weidenrute, Fessel’, schwed. vidja ‘Weidenrute’.
Außergermanisch vergleichen sich aind. vētasáḥ ‘Rohrpflanze’, awest. vaētay- ‘Weide, Weidengerte’, griech. ītéa (ἰτέα) ‘Weide’, lat. vītis ‘Weinrebe, -ranke’, lit. vytìs ‘Rute, Gerte’, apreuß. witwan ‘Weide’, russ. (landschaftlich) vítvina ‘Zweig, Rute, Gerte’.
Zugrunde liegt eine Zahnlauterweiterung zu einer Wortwurzel uig. *u̯ei-, *u̯eiə- ‘drehen, biegen’, vielfach von ‘biegsamen Zweigen, Flechtwerk, Rankengewächsen’, zu der auch aind. vyáyati ‘umhüllt, bedeckt, birgt’, lat. vīēre ‘binden, flechten’, lit. výti ‘drehen, winden, spulen’, aslaw. poviti ‘bewinden, einwickeln’, russ. vit’ ‘winden’ gehören.
Vvgl. dazu auf anderen Erweiterungen dieser Wurzel beruhendes Weib, weich, weichen2, Wechsel). Der Baum ist nach der Biegsamkeit seiner Ruten benannt.