„paradeíknumi“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
paradeíknumi [[Sprachstufe:agr.]] παραδείκνυμι , „Ich zeige, vergleiche“ {{Wrtdtng}}: [[wrtl.]] '[[neben]]-[[zeige]]', also zeigen des Einen zum Andern und dadurch den Vergleich ermöglichen, auslösen | paradeíknumi [[Sprachstufe::agr.]] παραδείκνυμι , „Ich zeige, vergleiche“ {{Wrtdtng}}: [[wrtl.]] '[[neben]]-[[zeige]]', also zeigen des Einen zum Andern und dadurch den Vergleich ermöglichen, auslösen | ||
Von παρα- ''[[para-]]'', „neben, in der Nähe“ + δείκνυμι ''[[deíknumi]]'', „zeigen“. | Von παρα- ''[[para-]]'', „neben, in der Nähe“ + δείκνυμι ''[[deíknumi]]'', „zeigen“. | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:22 Uhr
paradeíknumi agr. παραδείκνυμι , „Ich zeige, vergleiche“ Wrtdtng:: wrtl. 'neben-zeige', also zeigen des Einen zum Andern und dadurch den Vergleich ermöglichen, auslösen
Von παρα- para-, „neben, in der Nähe“ + δείκνυμι deíknumi, „zeigen“.
Pronunciation IPA(key): /pa.ra.děː.knyː.mi/ → /pa.raˈði.kny.mi/ → /pa.raˈði.kni.mi/
Verb
πᾰρᾰδείκνῡμῐ • (paradeíknūmi)
- der Betrachtung standhalten, ausstellen, darauf hinweisen
- als Beispiel oder Modell dienen
- vergleichen
- demonstrieren