„peíthō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
peíthō [[Sprachstufe:agr.]] <span class="headword-line">πείθω [[überreden]], [[überzeugen]]</span> | peíthō [[Sprachstufe::agr.]] <span class="headword-line">πείθω [[überreden]], [[überzeugen]]</span> | ||
Von uhel. <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Hellenic/péitʰō|*péitʰō]]</em>, von uig. *[[bʰeydʰ-]]. Zu den Verwandten gehören das lateinische ''[[fīdō]]'', das albanische <em class="Latn mention" lang="sq">[[wikt:be#Albanian|be]]</em> und das uger. *<em class="Latn mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/bīdaną|bīdaną]]</em>, woraus aengl. <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:bidan#Old_English|bīdan]]</em> (englisch <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:bide#English|bide]]</em>) entstand. | Von uhel. <em class="Latn mention" lang="grk-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Hellenic/péitʰō|*péitʰō]]</em>, von uig. *[[bʰeydʰ-]]. Zu den Verwandten gehören das lateinische ''[[fīdō]]'', das albanische <em class="Latn mention" lang="sq">[[wikt:be#Albanian|be]]</em> und das uger. *<em class="Latn mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/bīdaną|bīdaną]]</em>, woraus aengl. <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:bidan#Old_English|bīdan]]</em> (englisch <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:bide#English|bide]]</em>) entstand. | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:25 Uhr
peíthō agr. πείθω überreden, überzeugen
Von uhel. *péitʰō, von uig. *bʰeydʰ-. Zu den Verwandten gehören das lateinische fīdō, das albanische be und das uger. *bīdaną, woraus aengl. bīdan (englisch bide) entstand.
Stämme πειθ-, πιθ- mit Vokalverschiebung[1] und ποιθ- (poith-) mit Ablaut.[2] Ableitungen aller Stämme, mit π(ε)ιθ-τ- > π(ε)ιστ-, πειθ-μ- > πεισμ-.[3]
Pronunciation IPA(key): /pěː.tʰɔː/ → /ˈpi.θo/ → /ˈpi.θo/
Verb
πείθω • (peíthō)
- (Aktive Stimme)
- überreden, überzeugen
- durch Bitten Erfolg haben
- in die Irre führen
- bestechen
- zu verführen
- (mediopassiv, πείθομαι, und epische Zukunft, πῐθήσω, mit Dativ)
- gehorchen, nachgeben
- glauben, vertrauen
- (zweites Perfekt aktiv, πέποιθᾰ, mit passiver Bedeutung) vertrauen, sich verlassen (mit Dativ von Person oder Sache)
- (perfektes Passiv, πέπεισμαι, postepisch) glauben, vertrauen (mit Dativ)