„nyn“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
nyn [[Sprachstufe:agr.]] <span class="headword-line">νῦν ''[[nun]]''</span> | nyn [[Sprachstufe::agr.]] <span class="headword-line">νῦν ''[[nun]]''</span> | ||
From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/nū|*nū]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[[wikipedia:Lithuanian_language|Lithuanian]]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[[wikt:nu#Lithuanian|nù]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now, well now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Latin|Latin]]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:num#Latin|num]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Latin|Latin]]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:nunc#Latin|nunc]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now, soon, today, nowadays</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:नु#Sanskrit|नु]], [[wikt:नू#Sanskrit|नू]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">nu, nū</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Germanic_language|Proto-Germanic]]</span> <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/nu|*nu]]</em> (<span class="etyl">[[wikipedia:English_language|English]]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:now#English|now]]</em>) and <span class="etyl">[[wikipedia:Albanian_language|Albanian]]</span> <em class="Latn mention" lang="sq">[[wikt:nu#Albanian|nu]]</em>.<div class="mw-heading mw-heading3"> | From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/nū|*nū]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[[wikipedia:Lithuanian_language|Lithuanian]]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[[wikt:nu#Lithuanian|nù]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now, well now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Latin|Latin]]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:num#Latin|num]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Latin|Latin]]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:nunc#Latin|nunc]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now, soon, today, nowadays</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:नु#Sanskrit|नु]], [[wikt:नू#Sanskrit|नू]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">nu, nū</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">now</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Germanic_language|Proto-Germanic]]</span> <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/nu|*nu]]</em> (<span class="etyl">[[wikipedia:English_language|English]]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:now#English|now]]</em>) and <span class="etyl">[[wikipedia:Albanian_language|Albanian]]</span> <em class="Latn mention" lang="sq">[[wikt:nu#Albanian|nu]]</em>.<div class="mw-heading mw-heading3"> | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:25 Uhr
From Proto-Indo-European *nū (“now”). Cognate with Lithuanian nù (“now, well now”), Latin num (“now”), Latin nunc (“now, soon, today, nowadays”), Sanskrit नु, नू (nu, nū, “now”), Proto-Germanic *nu (English now) and Albanian nu.
Pronunciation
Adverb
νῦν • (nûn)
- (of time) now, at this time [ quotations ▼]
- Νῦν δὲ ἄκουσόν μου!
- Nûn dè ákousón mou!
- Now listen to me!
- Νῦν καὶ ἀεί.
- Nûn kaì aeí.
- For ever and ever.
- (of the recent past) just now [ quotations ▼]
- (constrasting what might have been) as it is, as it stands [ quotations ▼]
- (not of time, often enclitic)
- (used to strengthen or hasten a command, call, etc.) [ quotations ▼]
- (used to strengthen a question) [ quotations ▼]