„têle“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
tḗle, [[têle]] [[Sprachstufe:agr.]] τῆλε Adv. Präp. ‘in der Ferne, fern, weit entfernt’, | tḗle, [[têle]] [[Sprachstufe::agr.]] τῆλε Adv. Präp. ‘in der Ferne, fern, weit entfernt’, | ||
From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷel-|*kʷel-]]</em>. Compare <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:τέλος#Ancient_Greek|τέλος]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">télos</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">end</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:πάλαι#Ancient_Greek|πάλαι]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">pálai</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">long ago</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/kʷel-|*kʷel-]]</em>. Compare <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:τέλος#Ancient_Greek|τέλος]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">télos</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">end</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:πάλαι#Ancient_Greek|πάλαι]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">pálai</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">long ago</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:44 Uhr
tḗle, têle agr. τῆλε Adv. Präp. ‘in der Ferne, fern, weit entfernt’,
From Proto-Indo-European *kʷel-. Compare τέλος (télos, “end”) and πάλαι (pálai, “long ago”).
Von uig. *kʷel-. vgl. τέλος télos, „Ende“ und πάλαι pálai, „vor langer Zeit“.
Pronunciation IPA(key): /tɛ̂ː.le/ → /ˈti.le/ → /ˈti.le/
Adverb
τῆλε • (têle)