„átomos“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
átomos [[Sprachstufe:agr.]] ἄτομος '[[ungeschnitten]], daher [[ungeteilt]]', "[[unteilig]], [[unteilbar]]"; "nicht seinsfähig, [[seinunfähig]]" | átomos [[Sprachstufe::agr.]] ἄτομος '[[ungeschnitten]], daher [[ungeteilt]]', "[[unteilig]], [[unteilbar]]"; "nicht seinsfähig, [[seinunfähig]]" | ||
{{Anm. KF}} "seinunfähig" ist fragwürdig, insbesondere da ''átomos'' für ''[[Atom]]'' in Übersetzung ''[[Individuum]]'' entspricht | {{Anm. KF}} "seinunfähig" ist fragwürdig, insbesondere da ''átomos'' für ''[[Atom]]'' in Übersetzung ''[[Individuum]]'' entspricht | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:45 Uhr
átomos agr. ἄτομος 'ungeschnitten, daher ungeteilt', "unteilig, unteilbar"; "nicht seinsfähig, seinunfähig"
Anm. KF: "seinunfähig" ist fragwürdig, insbesondere da átomos für Atom in Übersetzung Individuum entspricht
Von ἀ- a-, „un-“ + τομ-, o-Grad der Wurzel von τεμνο témnō, „schneiden“.
Adjektiv
ἄτομος • (átomos) m oder f (Neutrum ἄτομον); zweite Deklination
- ungeschnitten
- unteilbar, nicht seinsfähig