„Symptom“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „agrie.“ durch „agr.“ |
K Textersetzung - „{{dt.-agr.}}“ durch „Sprachstufe::agr.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Symptom {{sl.}} | Symptom {{sl.}} [[Sprachstufe::agr.-deu.]] [[—innrwrtlch]] "[[Zusammenfall]], [[Zusammentreffen]]"; {{aßrwrtlch}} "[[Krankheitszeichen]], [[Zeichen]], [[Anzeichen]], [[Kennzeichen]], [[Merkmal]], ..." | ||
* Symptom n. ‘Krankheitszeichen’ (16. Jh.), | * Symptom n. ‘Krankheitszeichen’ (16. Jh.), | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 05:30 Uhr
Symptom sl. agr.-deu. —innrwrtlch "Zusammenfall, Zusammentreffen"; —aßrwrtlch "Krankheitszeichen, Zeichen, Anzeichen, Kennzeichen, Merkmal, ..."
- Symptom n. ‘Krankheitszeichen’ (16. Jh.),
- danach auch allgemein ‘Anzeichen, Kennzeichen, Merkmal’ (18. Jh.).
- Griechisch súmptōma sýmptōma (σύμπτωμα) ‘das Zusammenfallen, Zufall, Begebenheit’,
- entwickelt in der griechischen Medizin die Bedeutung ‘widernatürlicher, krankheitsbedingter Zufall, Krankheitserscheinung’,
- wird in diesem Sinne ins —Dtsch entlehnt und geht in allgemeinen Gebrauch über.
- Die grie. Lautform Symptoma, Plur. Symptomata, hält sich bis ins 18. Jh.
- Substantivbildung zu grie. súmpíptein, sympíptein (συμπίπτειν) ‘zusammenfallen, -treffen, -stoßen’;
- vgl. grie. píptein (πίπτειν) ‘fallen, stürzen’.
- s. sumpī́ptō σῠμπῑ́πτω
- entwickelt in der griechischen Medizin die Bedeutung ‘widernatürlicher, krankheitsbedingter Zufall, Krankheitserscheinung’,