„mental“ – Versionsunterschied
Erscheinungsbild
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[ment]][[-al]] | [[ment]][[-al]] [[Sprachstufe::lat.-deu.]] Adj. [[denkend]], [[erdenkend]], [[gedacht]]; vom denken her kommend; den Bereich des Mynd (engl. ''mind'', Verstandes) betreffend; [[geistig]]; | ||
* Ende 18. Jh. aus spätlat. ''[[wikt:mentalis#Latin|mentālis]], [[wikt:mens#Latin|mēns]] ''“der Mynd (engl. mind, Verstand, Gedächstnis, Erinnerung, Herz”'' + [[wikt:-alis#Latin|-ālis]] ''“''-al”,'' | * Ende 18. Jh. aus spätlat. ''[[wikt:mentalis#Latin|mentālis]], [[wikt:mens#Latin|mēns]] ''“der Mynd (engl. mind, Verstand, Gedächstnis, Erinnerung, Herz”'' + [[wikt:-alis#Latin|-ālis]] ''“''-al”,'' | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 06:28 Uhr
ment-al lat.-deu. Adj. denkend, erdenkend, gedacht; vom denken her kommend; den Bereich des Mynd (engl. mind, Verstandes) betreffend; geistig;
- Ende 18. Jh. aus spätlat. mentālis, mēns “der Mynd (engl. mind, Verstand, Gedächstnis, Erinnerung, Herz” + -ālis “-al”,
- ‘auf den Geist bezüglich, mit Geist, Vernunft ausgestattet, vernünftig’ beruht,
- einer Ableitung von lat. mēns (Genitiv mentis) ‘Denktätigkeit, Verstand, Denkart, Gesinnung, Gedanke, Vorstellung’.
- Im Dt. erfolgt Relatinisierung in Analogie zu ähnlichen Bildungen (z. B. Aktualität).
¦√¦ uig. *men- “denken, Verstand, Mynd”
¦↵¦ ; uig. *méntis uig. *men- “denken, Verstand, Mynd” + *-tis."Gedanke, Gedachtes"; uital. *mentis;
¦∑¦ men + t + al;
¦∅¦ auf Denken bezogen, vom Denken ausgehend, kommend;
¦⊕¦ auch mit geistig und spirituell gleichgesetzt;
- uig. *men- (“denken”) + *-tis; uig. *méntis "Gedanke", zu Sanskrit मति (matí) und gri. mántis; uital. *mentis; lat. mentālis aus lat. mēns "Mind, Verstand, Veranlagung, Herz, Seele" und lat. -ālis "-al"; engl. mental ;
mentale,mentalen,mentalem,mentaler,mentales,