„Familie“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Familie | Familie [[Sprachstufe::lat.-deu.]] '[[Haushalt]], [[Diener]] und [[Sklaven]] des Haushalt' | ||
* Familie f. ‘Gemeinschaft von Eltern und Kindern, Verwandtschaft’. | * Familie f. ‘Gemeinschaft von Eltern und Kindern, Verwandtschaft’. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 06:35 Uhr
Familie lat.-deu. 'Haushalt, Diener und Sklaven des Haushalt'
- Familie f. ‘Gemeinschaft von Eltern und Kindern, Verwandtschaft’.
- Die zu lat. famulus ‘Diener’ (s. Famulus) gebildete Ableitung lat. familia bedeutet ursprünglich ‘Gesinde, Sklavenschaft’,
- dann auch ‘die ganze Hausgenossenschaft’ (Freie und Sklaven).
- Die Bezeichnung wird zu Anfang des 15. Jhs. ins Dt. entlehnt und setzt sich im 16. Jh. allmählich durch (noch nicht bei Luther).
- Ältere Bezeichnungen sind ahd. hīwiski, mhd. hīwisch(e) n. ‘Geschlecht, Familie, Hausgesinde, Haus, Haushaltung’ (s. Heirat);
- Haus (Luther: ich vnd mein Haus ‘Familie’ wöllen dem Herrn dienen) oder die Formel Weib und Kind (16. Jh.).