„tradier“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 06:45 Uhr

trad -ier lat.-deu. tradier entspricht wrtl. dt. 'traden' sgm. 'übergeben', strafrechtlich 'ausliefern'

tradieren Vb. ‘(Kenntnisse, Erfahrungen, kulturelle Werte der Nachwelt mündlich oder schriftlich) überliefern, Überliefertes weiterführen, weitergeben’,
entlehnt (2. Hälfte 15. Jh.) aus lat. trādere ‘(von Hand zu Hand) weitergeben, überreichen, anvertrauen, überlassen, abtreten, übereignen, mündlich oder schriftlich weitergeben, überliefern, aufzeichnen, berichten, mitteilen, vortragen, lehren’,
- eigentlich ‘übergeben’, aus lat. trāns- ‘durch-, hin-, über-, hinüber-, über … hin(aus)-’ (s. trans-) und dare‘geben’;
im Dt. zuerst vereinzelt in der Bedeutung ‘geben, unterweisen, berichten, ausliefern, verraten’ (16. Jh.),
- dann (entsprechend der juristischen Bedeutung von Tradition, s. Tradition) ‘übergeben, übereignen’ (2. Hälfte 16. Jh. bis Anfang 19. Jh.),
  - schließlich in der oben angeführten Bedeutung (Mitte 16. Jh. bis 19. Jh. selten, in neuerer Zeit häufiger).

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[trad]][[-ier]]  {{lat.-dt.}} ''tradier'' entspricht [[wrtl.]] dt. '<nowiki/>''traden'  [[sgm.]] '[[übergeben]]','' strafrechtlich ''<nowiki/>'[[ausliefern]]'''
+[[trad]][[-ier]]  [[Sprachstufe::lat.-deu.]] ''tradier'' entspricht [[wrtl.]] dt. '<nowiki/>''traden'  [[sgm.]] '[[übergeben]]','' strafrechtlich ''<nowiki/>'[[ausliefern]]'''
-[[tradier]][[-en]] {{lat.-dt.}} eigtl. ‘[[übergeben]]’
+[[tradier]][[-en]] [[Sprachstufe::lat.-deu.]] eigtl. ‘[[übergeben]]’
 * tradieren Vb. ‘(Kenntnisse, Erfahrungen, kulturelle Werte der Nachwelt mündlich oder schriftlich) überliefern, Überliefertes weiterführen, weitergeben’,