„Kartause“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „Kartause {{lat.-frz.-dt.}} f., v. frz. La Chartreuse, wo der Orden gestiftet wurde; (aus Einzelhäuschen bestehendes) ‘Kloster des Kartäuserorden’, * Ww ** frühnhd. chartusey, karthūs (umgedeutet in Anlehnung an mhd. hūs ‘Haus’, 15. Jh.), *** entlehnt aus mlat. Carthusia, Cartusia, v. slat. ''Catorissium'' **** frz. La Chartreuse, wo der Orden gestiftet wurde. **** Auch ‘Ort der Einsamkeit, Einsiedelei’, da die Ordensregel…“ |
K Textersetzung - „{{lat.-frz.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Kartause | Kartause [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] f., v. frz. La Chartreuse, wo der Orden gestiftet wurde; (aus Einzelhäuschen bestehendes) ‘Kloster des [[Kartäuserorden]]’, | ||
* Ww | * Ww | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 07:54 Uhr
Kartause lat.-frz.-deu. f., v. frz. La Chartreuse, wo der Orden gestiftet wurde; (aus Einzelhäuschen bestehendes) ‘Kloster des Kartäuserorden’,
- Ww
- frühnhd. chartusey, karthūs (umgedeutet in Anlehnung an mhd. hūs ‘Haus’, 15. Jh.),
- entlehnt aus mlat. Carthusia, Cartusia, v. slat. Catorissium
- frz. La Chartreuse, wo der Orden gestiftet wurde.
- Auch ‘Ort der Einsamkeit, Einsiedelei’, da die Ordensregel zu Kontemplation, Schweigen und Einsamkeit verpflichtet.
- entlehnt aus mlat. Carthusia, Cartusia, v. slat. Catorissium
- frühnhd. chartusey, karthūs (umgedeutet in Anlehnung an mhd. hūs ‘Haus’, 15. Jh.),