„Epoche“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{lat.-frz.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-deu.“ |
K Textersetzung - „{{dt.-lat.-grie.}}“ durch „Sprachstufe::agr.-lat.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
e-poche | e-poche [[Sprachstufe::agr.-lat.-deu.]], [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] [[wrtl.]] '[[Aufhaltung]]' | ||
* Epoche f. ‘Zeitabschnitt’. | * Epoche f. ‘Zeitabschnitt’. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 10:56 Uhr
e-poche agr.-lat.-deu., lat.-frz.-deu. wrtl. 'Aufhaltung'
- Epoche f. ‘Zeitabschnitt’.
- Mlat. epocha,
- grie. epochḗ (ἐποχή) ‘fester Zeitpunkt, nach dem die Zeit berechnet wird’,
- wird im 17. Jh. ins Dt. entlehnt,
- zunächst in lat. Form Epocha, unter Einfluß von frz. époque auch Epoca, Epocke.
- Das Substantiv bezeichnet jedoch im Dt. wie im modernen Frz. (im Unterschied zum Griech. und Mlat.)
- den ‘Zeitraum bedeutender historischer Ereignisse’.
- Nur in der festen Verbindung Epoche machen (18. Jh.), die frz. faire époque übersetzt,
- ist die im Frz. des 17./18. Jhs. geläufige Bedeutung ‘Zeitpunkt, an dem Bemerkenswertes geschieht
- (und in dem daher der Beginn eines neues Zeitabschnitts gesehen werden kann)’ noch zu erkennen; hierzu epochemachend.
- ist die im Frz. des 17./18. Jhs. geläufige Bedeutung ‘Zeitpunkt, an dem Bemerkenswertes geschieht