„licet“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
licet | licet [[Sprachstufe::uit.-lat.]] '(er)[[laubt]]' | ||
Aus uig. *[[leyk-]] „zum Verkauf vorbereiten“, ohne bestimmte Verwandte außerhalb Italisch. Verwandt mit ''[[liceor]]'', ''[[liceō]]'', Oscan ''líkítud'', „es ist erlaubt“); Außerhalb Italisch vergleiche man vielleicht das litauische <em class="Latn mention" lang="lt">[[wikt:reikėti#Lithuanian|reikė́ti]]</em> „brauchen“. | Aus uig. *[[leyk-]] „zum Verkauf vorbereiten“, ohne bestimmte Verwandte außerhalb Italisch. Verwandt mit ''[[liceor]]'', ''[[liceō]]'', Oscan ''líkítud'', „es ist erlaubt“); Außerhalb Italisch vergleiche man vielleicht das litauische <em class="Latn mention" lang="lt">[[wikt:reikėti#Lithuanian|reikė́ti]]</em> „brauchen“. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:00 Uhr
Aus uig. *leyk- „zum Verkauf vorbereiten“, ohne bestimmte Verwandte außerhalb Italisch. Verwandt mit liceor, liceō, Oscan líkítud, „es ist erlaubt“); Außerhalb Italisch vergleiche man vielleicht das litauische reikė́ti „brauchen“.
Verb licet (Präsens-Infinitiv licêre, Perfekt Aktiv licuit oder licitum est, Partizip Futur licitūrus); zweite Konjugation, kein passiv
- (mit Dativ) erlaubt sein; erlaubt sein
- Licet ne pauca?
- Darf ich ein Wort mit Ihnen sprechen?
- (wörtlich: „Sind ein paar [Wörter] erlaubt?“)
- Quod licet Iovī, nōn licet bovī
- Götter können tun, was Vieh nicht tun darf
- (wörtlich: „Was für Jupiter erlaubt ist, ist für einen Ochsen nicht erlaubt“)
- Licet ne pauca?
- (unpersönlich, mit Konjunktiv oder, postklassisch, Indikativ) obwohl, auch wenn
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): /ˈli.ket/, [ˈlʲɪkɛt̪]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈli.t͡ʃet/, [ˈliːt͡ʃet̪]