„dubitō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „agrie.“ durch „agr.“ |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
dubitō | dubitō [[Sprachstufe::uit.-lat.]] [[zweifeln]], [[Zweifel]] | ||
Etwas unsicher, aber wahrscheinlich ein Frequentativ von ''[[dubō]]'' (nur als Glosse von Paulus/Festus belegt), Denominativ von *dubos „im Zweifel“, Adjektiv), von uig. *[[dwi-]] „zwei-“ + *[[bʰuH-]] „sein“. Siehe ''[[dubius]]'' für Einzelheiten. Zur Beziehung zu „zwei“ vgl. agr. δισσός ''[[dissós]]'', „zweifach; zweifelhaft“, [[δοιάζω]] ''[[doiázō]]'', „zwiespältig sein“) und Deutsch ''[[Zweifel]]''.<div class="mw-heading mw-heading3"> | Etwas unsicher, aber wahrscheinlich ein Frequentativ von ''[[dubō]]'' (nur als Glosse von Paulus/Festus belegt), Denominativ von *dubos „im Zweifel“, Adjektiv), von uig. *[[dwi-]] „zwei-“ + *[[bʰuH-]] „sein“. Siehe ''[[dubius]]'' für Einzelheiten. Zur Beziehung zu „zwei“ vgl. agr. δισσός ''[[dissós]]'', „zweifach; zweifelhaft“, [[δοιάζω]] ''[[doiázō]]'', „zwiespältig sein“) und Deutsch ''[[Zweifel]]''.<div class="mw-heading mw-heading3"> | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:01 Uhr
dubitō uit.-lat. zweifeln, Zweifel
Etwas unsicher, aber wahrscheinlich ein Frequentativ von dubō (nur als Glosse von Paulus/Festus belegt), Denominativ von *dubos „im Zweifel“, Adjektiv), von uig. *dwi- „zwei-“ + *bʰuH- „sein“. Siehe dubius für Einzelheiten. Zur Beziehung zu „zwei“ vgl. agr. δισσός dissós, „zweifach; zweifelhaft“, δοιάζω doiázō, „zwiespältig sein“) und Deutsch Zweifel.
Pronunciation (Classical Latin) IPA(key): /ˈdu.bi.toː/, [ˈd̪ʊbɪt̪oː], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈdu.bi.to/, [ˈd̪uːbit̪o]
Verb dubitō (Präsens Infinitiv dubitāre, Perfekt Aktiv dubitāvī, Supinum dubitātum); erste Konjugation
- (in der Meinung) schwanken, unsicher sein, zweifeln, fragen, im Zweifel sein
- Synonyme: errō, vagor, fluitō, pendeō
- Antonym: cōnstō
- (bei einer Entscheidung schwanken), zögern, verzögern
- Synonyme: retardō, tardō, moror, cūnctor, prōtrahō, trahō, diffō
- Antonyme: ruō, accurrō, currō, festīnō, prōvolō, properō, corripiō, affluō, mātūrō
- nachdenken über, erwägen, überlegen,
- Synonyme: reflectō, perpendō, ponderō, dēlīberō, putō, pendō, cōnsīderō, reputō, cōnsulō, replicō, cōnsultō, circumspiciō, videō, trahō, versō