„casa“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{uital.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::uit.-lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[cas]][[-a]] | [[cas]][[-a]] [[Sprachstufe::uit.-lat.]] | ||
Uncertain. Possibly from either <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/kat-&action=edit&redlink=1 *kat-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to link or weave together; chain, net</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (compare <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:catena#Latin|catēna]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">chain</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>), or <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/ket-&action=edit&redlink=1 *ket-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">hut, shed</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (compare <span class="etyl">[[wikipedia:Old_English|Old English]]</span> <em class="Latn mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=hea%C3%BEor&action=edit&redlink=1 heaþor]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">restraint, confinement, enclosure, prison</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Avestan|Avestan]]</span> <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%90%F0%90%AC%80%F0%90%AC%99%F0%90%AC%80&action=edit&redlink=1 𐬐𐬀𐬙𐬀]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="ae-Latn" class="mention-tr tr Latn">kata</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">chamber</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Mazanderani_language|Mazanderani]]</span> <em class="Arab mzn-Arab mention" lang="mzn">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%A9%D9%8E%D8%AA&action=edit&redlink=1 کَت]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="mzn-Latn" class="mention-tr tr Latn">kat</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wall</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>), likely through borrowing from another Indo-European language rather than inheritance due to the presence of the medial ''-s-''.<sup id="cite_ref-2" class="reference">[[wikt:casa#cite_note-2|[1]]]</sup> Ultimately may be of <span class="etyl">[[wikipedia:Stratum_(linguistics)|substrate]]</span> or [[wikt:Appendix:Glossary#wanderwort|wanderwort]] origin; more at <span lang="en" class="Latn">[[wikt:cot#English|cot]]</span>, and see <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Uralic_language|Proto-Uralic]]</span> <em class="Latn mention" lang="urj-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Uralic/kota|*kota]]</em>. | Uncertain. Possibly from either <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/kat-&action=edit&redlink=1 *kat-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to link or weave together; chain, net</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (compare <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:catena#Latin|catēna]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">chain</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>), or <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/ket-&action=edit&redlink=1 *ket-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">hut, shed</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (compare <span class="etyl">[[wikipedia:Old_English|Old English]]</span> <em class="Latn mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=hea%C3%BEor&action=edit&redlink=1 heaþor]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">restraint, confinement, enclosure, prison</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Avestan|Avestan]]</span> <em class="Avst mention" lang="ae">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%F0%90%AC%90%F0%90%AC%80%F0%90%AC%99%F0%90%AC%80&action=edit&redlink=1 𐬐𐬀𐬙𐬀]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="ae-Latn" class="mention-tr tr Latn">kata</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">chamber</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Mazanderani_language|Mazanderani]]</span> <em class="Arab mzn-Arab mention" lang="mzn">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%DA%A9%D9%8E%D8%AA&action=edit&redlink=1 کَت]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="mzn-Latn" class="mention-tr tr Latn">kat</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wall</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>), likely through borrowing from another Indo-European language rather than inheritance due to the presence of the medial ''-s-''.<sup id="cite_ref-2" class="reference">[[wikt:casa#cite_note-2|[1]]]</sup> Ultimately may be of <span class="etyl">[[wikipedia:Stratum_(linguistics)|substrate]]</span> or [[wikt:Appendix:Glossary#wanderwort|wanderwort]] origin; more at <span lang="en" class="Latn">[[wikt:cot#English|cot]]</span>, and see <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Uralic_language|Proto-Uralic]]</span> <em class="Latn mention" lang="urj-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Uralic/kota|*kota]]</em>. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:02 Uhr
Uncertain. Possibly from either Proto-Indo-European *kat- (“to link or weave together; chain, net”) (compare catēna (“chain”)), or Proto-Indo-European *ket- (“hut, shed”) (compare Old English heaþor (“restraint, confinement, enclosure, prison”), Avestan 𐬐𐬀𐬙𐬀 (kata, “chamber”), Mazanderani کَت (kat, “wall”)), likely through borrowing from another Indo-European language rather than inheritance due to the presence of the medial -s-.[1] Ultimately may be of substrate or wanderwort origin; more at cot, and see Proto-Uralic *kota.
Noun
casa f (genitive casae); first declension
- hut, cottage, cabin [ synonyms ▲]
- rural property, small farm
- (Late Latin, Medieval Latin) dwelling, residence, house
Pronunciation
- (Classical Latin) IPA(key): /ˈka.sa/, [ˈkäs̠ä]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈka.sa/, [ˈkäːs̬ä]
Declension
First-declension noun.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | casa | casae |
| Genitive | casae | casārum |
| Dative | casae | casīs |
| Accusative | casam | casās |
| Ablative | casā | casīs |
| Vocative | casa | casae |