„Ration“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „ratio-n {{dt.-frz.-lat.}} 'berechnete, begründete, zugeteilte Menge' * Ration f. ‘zugeteilte Menge, Portion’, * Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. ''ration''; ** vgl. afrz. ''racion'' ‘Rechnungsführung und Kasse einer Gruppe von Soldaten’, ** mfrz. ‘kirchliche Pfründe’, ** das auf lat. ''ratio'' (s. ''rational''), mlat. ‘Pfründe, zugemessener Anteil an nötiger Verpflegung (für Soldaten)’ beruht. * Ein vere…“ |
K Textersetzung - „{{dt.-frz.-lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-frz.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[ratio]][[-n]] | [[ratio]][[-n]] [[Sprachstufe::lat.-frz.-deu.]] 'berechnete, begründete, zugeteilte Menge' | ||
* Ration f. ‘zugeteilte Menge, Portion’, | * Ration f. ‘zugeteilte Menge, Portion’, | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 11:10 Uhr
ratio-n lat.-frz.-deu. 'berechnete, begründete, zugeteilte Menge'
- Ration f. ‘zugeteilte Menge, Portion’,
- Entlehnung (18. Jh.) von gleichbed. frz. ration;
- Ein vereinzelter Frühbeleg Ractzion (1534) in einer Reisebeschreibung von Spanien dürfte auf span. ración bzw. katalan. ració (gleicher Herkunft) zurückgehen.
- Im Dt. zunächst vereinzelt Ration ‘vernünftiger Grund’ (16. Jh.),
- dann besonders in der Heeressprache ‘für einen Tag zugeteilte Menge an Lebensmitteln für die Soldaten und an Futter für die Pferde’,
- vgl. eiserne (‘bis zuletzt, für den Notfall aufzuhebende’) Ration (2. Hälfte 19. Jh.);
- allgemein ‘Maß, Portion’ (Mitte 19. Jh.),
- dann besonders ‘die dem einzelnen in Not- und Kriegszeiten zukommende (beschränkte) Menge an Lebensmitteln und anderen Verbrauchsgütern’ (20. Jh.).
- dann besonders in der Heeressprache ‘für einen Tag zugeteilte Menge an Lebensmitteln für die Soldaten und an Futter für die Pferde’,
- s. rationieren, Rationierung