„flechten“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
geflechtet,<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">flecht + en</span> | "ineinander falten, miteinander falten"; </span>‘winden, ineinander verschlingen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">flehtan</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vlehten</span>'',</p><p><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">flehtan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vlechten</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fletta</span>'' sind wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plectere</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plesti</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plestí</span>'' ‘flechten’ (ursprünglich wohl gegenwart?) '' t''-Erweiterungen und führen mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech .</abbr>''<span class="etymwb-mentioned">plékein</span>'' ‘flechten’ auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*plek-</span> ‘flecht-, flechten, zusammenwickeln’ (wozu ''Flachs'', und mit ''sk''-Endung <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''flahskō''</span> bzw. <span class="etymwb-mentioned">*''flahskōn''</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''Flasche'').</p><p>Verwandtes <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">prásnaḥ</span>'' ‘Turban, Kopfbinde’ weist dagegen auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''plek̑''-</span>. Beide Formen der Kehllauterweiterung sind wahrscheinlich Weiterbildungen der unter ''falten'' behandelten Ww. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''pel''-.</span></p><p></p> | geflechtet,<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">flecht + en</span> | "ineinander falten, miteinander falten"; </span>‘winden, ineinander verschlingen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">flehtan</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vlehten</span>'',</p> | ||
<p><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">flehtan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vlechten</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fletta</span>'' sind wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plectere</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plesti</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">plestí</span>'' ‘flechten’ (ursprünglich wohl gegenwart?) '' t''-Erweiterungen und führen mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech .</abbr>''<span class="etymwb-mentioned">plékein</span>'' ‘flechten’ auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*plek-</span> ‘flecht-, flechten, zusammenwickeln’ (wozu ''Flachs'', und mit ''sk''-Endung <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''flahskō''</span> bzw. <span class="etymwb-mentioned">*''flahskōn''</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''Flasche'').</p> | |||
<p>Verwandtes <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">prásnaḥ</span>'' ‘Turban, Kopfbinde’ weist dagegen auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''plek̑''-</span>. Beide Formen der Kehllauterweiterung sind wahrscheinlich Weiterbildungen der unter ''falten'' behandelten Ww. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''pel''-.</span></p> | |||
<p><span class="etymwb-mentioned">From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_High_German Middle High German]</span> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vlehten&action=edit&redlink=1 vlehten]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/flehtan#Old_High_German flehtan]</em>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latnx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/flehtan%C4%85 *flehtaną]</em>.</span></p> | |||
<p><span class="etymwb-mentioned">From Pre-Germanic <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">*pleḱt-</em>, an extension of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/ple%E1%B8%B1- *pleḱ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to twine</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">) "</span></span>to [https://en.wiktionary.org/wiki/fold fold], [https://en.wiktionary.org/wiki/plait plait], [https://en.wiktionary.org/wiki/weave weave]"</p> | |||
<p><span class="etymwb-mentioned"><span class="mention-gloss-paren annotation-paren"></span><sup id="cite_ref-Kroonen_1-0" class="reference"></sup></span></p> | |||
<p>Extended from <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/pel- *pel-]</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to fold"</span><sup id="cite_ref-2" class="reference"></sup></p> | |||
Version vom 28. November 2023, 19:46 Uhr
geflechtet,
flecht + en | "ineinander falten, miteinander falten"; ‘winden, ineinander verschlingen’, ahd. flehtan (9. Jh.), mhd. vlehten,
asächs. flehtan, mnd. mnl. nl. vlechten, anord. fletta sind wie lat. plectere, aslaw. plesti, russ. plestí ‘flechten’ (ursprünglich wohl gegenwart?) t-Erweiterungen und führen mit griech .plékein ‘flechten’ auf uig. *plek- ‘flecht-, flechten, zusammenwickeln’ (wozu Flachs, und mit sk-Endung ger. *flahskō bzw. *flahskōn, nhd. Flasche).
Verwandtes aind. prásnaḥ ‘Turban, Kopfbinde’ weist dagegen auf uig. *plek̑-. Beide Formen der Kehllauterweiterung sind wahrscheinlich Weiterbildungen der unter falten behandelten Ww. uig. *pel-.
From Middle High German vlehten, from Old High German flehtan, from Proto-Germanic *flehtaną.
From Pre-Germanic *pleḱt-, an extension of Proto-Indo-European *pleḱ- (“to twine”) "to fold, plait, weave"
Extended from *pel- “to fold"