„contrā“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[con-]][[-trā]] | [[con-]][[-trā]] [[Sprachstufe::lat.]] '[[gegen]], [[wider]]' | ||
Aus uital. *''komterād'', Ablativ Singular Femininum von *''komteros'' „der andere der beiden, die sich treffen, Gegenteil“. Der Ablativ Singular Maskulinum/Neutrum desselben wird im Lateinischen ''[[contrō-]]'' fortgesetzt, verwandt mit Oscan contrud. Letztendlich von uig. *ḱómteros, von *[[ḱóm]] „neben, bei, mit, entlang“ + *''[[-teros]]'' (Kontrastsuffix); also ein Dublett von ''[[cum]]'', vergleichbar mit der Beziehung zwischen ''[[intrā]]'' und ''[[in]]'' sowie ''[[extrā]]'' und ''[[ex]]'', aber anders als diese ohne äußere Verwandte und daher italischen Ursprungs.[1] | Aus uital. *''komterād'', Ablativ Singular Femininum von *''komteros'' „der andere der beiden, die sich treffen, Gegenteil“. Der Ablativ Singular Maskulinum/Neutrum desselben wird im Lateinischen ''[[contrō-]]'' fortgesetzt, verwandt mit Oscan contrud. Letztendlich von uig. *ḱómteros, von *[[ḱóm]] „neben, bei, mit, entlang“ + *''[[-teros]]'' (Kontrastsuffix); also ein Dublett von ''[[cum]]'', vergleichbar mit der Beziehung zwischen ''[[intrā]]'' und ''[[in]]'' sowie ''[[extrā]]'' und ''[[ex]]'', aber anders als diese ohne äußere Verwandte und daher italischen Ursprungs.[1] | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:30 Uhr
Aus uital. *komterād, Ablativ Singular Femininum von *komteros „der andere der beiden, die sich treffen, Gegenteil“. Der Ablativ Singular Maskulinum/Neutrum desselben wird im Lateinischen contrō- fortgesetzt, verwandt mit Oscan contrud. Letztendlich von uig. *ḱómteros, von *ḱóm „neben, bei, mit, entlang“ + *-teros (Kontrastsuffix); also ein Dublett von cum, vergleichbar mit der Beziehung zwischen intrā und in sowie extrā und ex, aber anders als diese ohne äußere Verwandte und daher italischen Ursprungs.[1]
Der Wechsel vom Instrumental/Ablativ zum Akkusativ wird durch den adverbial verwendeten *-teros verursacht.
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈkon.traː/, [ˈkɔn̪t̪räː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈkon.tra/, [ˈkɔn̪t̪rä]
Adverb
contrā (nicht comparable)
- gegen
- gegenüber
- gegensätzlich zu
- ansonsten
- im Gegenzug, zurück
Präposition
contrā (+ Akkusativ)
- gegen
- gegenüber, entgegen