„dūcō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[dūc]][[-ō]] | [[dūc]][[-ō]] [[Sprachstufe::lat.]] [[zeichne]], [[ziehe]]; [[führe]], [[leite]]' | ||
Von [[—Uital.]] <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/doukō|*doukō]]</em>,, von [[—Uig.]] *[[déwkti]] ([[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/déwkti|*déwkti]]), von der [[—Ww.]] *[[dewk-]] ([[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/dewk-|*dewk-]]). Verwandt mit dem englischen <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:tow#English|tow]]</em>. | Von [[—Uital.]] <em class="Latn mention" lang="itc-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Italic/doukō|*doukō]]</em>,, von [[—Uig.]] *[[déwkti]] ([[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/déwkti|*déwkti]]), von der [[—Ww.]] *[[dewk-]] ([[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/dewk-|*dewk-]]). Verwandt mit dem englischen <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:tow#English|tow]]</em>. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:35 Uhr
dūc-ō lat. zeichne, ziehe; führe, leite'
Von —Uital. *doukō,, von —Uig. *déwkti (*déwkti), von der —Ww. *dewk- (*dewk-). Verwandt mit dem englischen tow.
Aussprache
(Klassische) IPA(Tonart): /ˈduː.koː/, [ˈd̪uːkoː]
(modernes kirchliches Italienisch) IPA(Schlüssel): /ˈdu.ko/, [ˈd̪uːko]
Verb
dūcō (Präsens-Infinitiv dūcere, Perfekt Aktiv dūxī, Ductum in supine); Dritte Konjugation, unregelmäßiger kurzer Imperativ
- führe, dirigiere, wegführe
- (im Sinne der Erweiterung) nehmen
- zeichne, ziehe
- nachdenke, überlege, betrachte
- heirate, (zur Frau nehmen)
- verlänger
- Synonym: prōdūco
- (militärisch, transitiv) marschiere, befehle, führe (z. B. eine Armee)
- (Passiv mit aktiver Bedeutung) marschieren (von Soldaten gesagt, wörtlich „geführt werden“)
- Diū mīlitēs dūcēbantur. „Lange Zeit marschierten die Soldaten".
- fälschen (selten)