„sedeō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[sed-]][[-eō]] | [[sed-]][[-eō]] [[Sprachstufe::lat.]] '[[sitze]], [[sitzend]]' | ||
From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Italic_language|Proto-Italic]]</span> from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/sed-|*sed-]]</em>, the same root as <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sido#Latin|sīdō]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I settle, I sink down</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognates include <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:सीदति#Sanskrit|सीदति]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">sī́dati</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Old_Church_Slavonic|Old Church Slavonic]]</span> <em class="Cyrs mention" lang="cu">[[wikt:сѣдѣти#Old_Church_Slavonic|сѣдѣти]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="cu-Latn" class="mention-tr tr Latn">sěděti</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Old_English|Old English]]</span> <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:sittan#Old_English|sittan]]</em> (<span class="etyl">[[wikipedia:English_language|English]]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:sit#English|sit]]</em>). | From <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Italic_language|Proto-Italic]]</span> from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/sed-|*sed-]]</em>, the same root as <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:sido#Latin|sīdō]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I settle, I sink down</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognates include <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:सीदति#Sanskrit|सीदति]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">sī́dati</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Old_Church_Slavonic|Old Church Slavonic]]</span> <em class="Cyrs mention" lang="cu">[[wikt:сѣдѣти#Old_Church_Slavonic|сѣдѣти]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="cu-Latn" class="mention-tr tr Latn">sěděti</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[[wikipedia:Old_English|Old English]]</span> <em class="Latn mention" lang="ang">[[wikt:sittan#Old_English|sittan]]</em> (<span class="etyl">[[wikipedia:English_language|English]]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[[wikt:sit#English|sit]]</em>). | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:41 Uhr
From Proto-Italic from Proto-Indo-European *sed-, the same root as sīdō (“I settle, I sink down”). Cognates include Sanskrit सीदति (sī́dati), Old Church Slavonic сѣдѣти (sěděti), Old English sittan (English sit).
Von uital. *sedēō, von uig. *sed-, dieselbe Wurzel wie sīdō „Ich lasse mich nieder, ich sinke nieder“. Zu den Verwandten gehören Sanskrit सीदति (sī́dati), Altkirchenslawisch сѣдѣти (sěděti) und Altenglisch sittan (engl. sit).
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈse.de.oː/, [ˈs̠ɛd̪eoː]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈse.de.o/, [ˈsɛːd̪eo]
Verb
sedeō (present infinitive sedēre, perfect active sēdī, supine sessum); second conjugation, impersonal in the passive
- to sit, to be seated
- to sit in an official seat; sit in council or court, hold court, preside
- to keep the field, remain encamped
- to settle or sink down, subside
- to sit still; remain, tarry, stay, abide, linger, loiter; sit around
- to hold or hang fast or firm; to be established
- (Medieval Latin, Ibero-Romance) to be
- Pueri claustrales et bachalarii descendant in fine scalæ dormitorii, et illic sedeant.