„trīnitas“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[trīni]][[-tas]] | [[trīni]][[-tas]] [[Sprachstufe::lat.]] 'Tirinität; Triade, Dreiheit; {{Anm. KF}} Dreifaltigkeit zu übersetzen ist bereits eine wörtliche Verfälschung. Mna hätte so oder so es christlich ''unitrīnitas Eindreiheit'' benennen müssen. | ||
Von ''[[trīnī]]'' „jeweils drei, Dreier“ + [[-tās]], von ''[[trēs]]'' „drei“. | Von ''[[trīnī]]'' „jeweils drei, Dreier“ + [[-tās]], von ''[[trēs]]'' „drei“. | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:42 Uhr
trīni-tas lat. 'Tirinität; Triade, Dreiheit; Anm. KF: Dreifaltigkeit zu übersetzen ist bereits eine wörtliche Verfälschung. Mna hätte so oder so es christlich unitrīnitas Eindreiheit benennen müssen.
Von trīnī „jeweils drei, Dreier“ + -tās, von trēs „drei“.
Substantiv
trīnitās f (Genitiv trīnitātis); dritte Deklination
- die Nummer drei
- (postklassisch) eine Triade
- (Kirchliches Latein) die Dreifaltigkeit
- the number three
- (post-Classical) a triad
- (Ecclesiastical Latin) the Trinity
Pronunciation
- (Classical) IPA(key): /ˈtriː.ni.taːs/, [ˈt̪riːnɪt̪äːs̠]
- (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈtri.ni.tas/, [ˈt̪riːnit̪äs]
Declension
Third-declension noun.
| Case | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative | trīnitās | trīnitātēs |
| Genitive | trīnitātis | trīnitātum |
| Dative | trīnitātī | trīnitātibus |
| Accusative | trīnitātem | trīnitātēs |
| Ablative | trīnitāte | trīnitātibus |
| Vocative | trīnitās | trīnitātēs |