Computer

Com + puter | m. ‘elektronische Datenverarbeitungsanlage’ wird Mitte des 20. Jhs. aus dem Amerik.-Engl. übernommen und tritt als Begriff neben ältere Übersetzungsversuche wie Elektronenrechner, (elektronische) Rechenmaschine (beide 50er Jahre 20. Jh.), während gleichbed. Elektronen(ge)hirn (ebenfalls 50er Jahre) amerik.-engl.a electronic brain wiedergibt.

Heute gilt unter Fachleuten vielfach Rechner (zuerst elektronischer Rechner, 1963; vgl. auch Taschenrechner), das korrekte Äquivalent von engl. computer ‘Rechner’ (17. Jh.), zu engl. to compute ‘berechnen, schätzen’ (lat. computāre ‘zusammenrechnen, berechnen, rechnen’; s. Konto,Kontor).; aus lat. con- +‎ putō “denken” an sich jedoch "putzen, reinigen; trimmen, beschneiden, schneiden (bildlich) arrangieren, regeln (im übertragenen Sinne) Ich schätze, schätze, halte, betrachte, erwäge; (bildlich) Ich urteile, vermute, vermute Zitate, (bildlich) ich grübele, überlege, denke nach