DILW/89

▲▼ ▶

• Dieses Korollar setzt voraus, dass (1) jeder Gesegnete Christus und Gott ist und (2) dass Glaube und Liebe Christus sind.
  • This corollary assumes (1) that each blessed one is Christ and God and (2) that faith and love are Christ.
• Darüber hinaus bringt er die verschiedenen Dinge durch die Unterscheidung nach Graden ständig durcheinander.
  • Moreover, by distinguishing different things in terms of degree, it continually confuses them.
• Indem er also unterscheidet, verwirrt er – wie es für jemanden mit gelehrter Unwissenheit typisch ist.
  • Thus, by distinguishing, he confounds—as is typical of someone of learned ignorance.
• Er zeigt, dass er überhaupt nichts über die verschiedenen Verbindungen der Dinge weiß.
  • He shows that he does not know anything at all about the different unions of things.
• Darüber hinaus spricht er höchst abweichend über die Kirche; und er verwandelt die Tugenden (insbesondere Glaube und Liebe), die Akzidenzien der ersten Art von Qualität sind, im Wesentlichen in die Natur Christi.
  • Moreover, he speaks most deviantly about the church; and he substantially transforms into the nature of Christ the virtues (in particular, faith and love), which are accidents of the first species of quality.