heil

heil Adj. ahd.-deu.

• ‘unbeschädigt, unverletzt, gesund’; 'ganz, vollständig'
  • ahd. heil ‘gesund, ganz, vollkommen, unversehrt, errettet, erlöst’ (8. Jh.),
  • mhd. heil,
  • asächs. mnd. hēl,
  • mnl. nl. heel,
  • aengl. hāl,
    • aengl. hāliġ, hāleġ „heilig, geweiht, heilig, verehrt, göttlich, heilig, kirchlich, friedlich, zahm“, von uwger. *hailag, vom uger. *hailagaz „heilig, Gesundheit bringend“, von uger. *hailaz „gesund, ganz“, vom uig. *kéh₂ilos „gesund, ganz“, gbd. engl. whole
  • engl. whole ‘ganz, vollständig, unverletzt’,
  • anord. heill ‘heilvoll, unverletzt, vollständig’,
  • swed. hel ‘ganz’,
  • got. hails ‘gesund’ (germ. *haila-)
• läßt sich mit griech. kó͞ily, agr. koîly (κοῖλυ) ‘das Schöne, Gute', („Güte, Schönheit“),
  • kymr. coel ‘Vorzeichen’,
  • apreuß. kailūstiskun ‘Gesundheit’,
  • aslaw. cělъ ‘gesund, unversehrt, ganz, heil’,
  • russ. célyj (целый) ‘ganz, lauter, heil’
• auf uig. *kailo-, *kailu- ‘heil, unversehrt, von guter Vorbedeutung’, eine Bildung mit l-Suffix, zurückführen.
  • uig. *kéh₂ilos „gesund, ganz“
• Die ursprüngliche Zugehörigkeit des Adjektivs zum magisch-religiös-kultischen Bereich im Sinne von ‘Heil bringend, heilvoll’ (s. auch Heil n.) ist resthaft bewahrt in der Wunsch- und Grußformel
  • ahd. heil (wis)!, heil thu! (9. Jh.), heilo! (10. Jh.),
  • aengl. wes hāl!,
  • anord. ver þu heill!,
  • got. hails!
  • Zum Komplex vgl. Baetke Das Heilige im Germ. (1942) 68 ff.