um
¦∑¦ u- + -m ¦√¦ uig. *ambhi ‘um … herum, zu beiden Seiten’
¦∅¦ Präp. mit Akkusativ zur Bezeichnung von kreisförmiger Bewegung oder Lage, eines genauen (um 12 Uhr) oder ungefähren (um Pfingsten) Zeitpunkts, kausal im Sinne von ‘wegen’ (um etw. beneiden), Zweck und Ziel angebend (um Hilfe bitten), mit Genitiv in der kausalen Fügung um … willen;
Konj. in Verbindung mit zu und Infinitiv (um zu lesen), mit Adjektiv und genug (kalt genug, um zu gefrieren), mit so und Komparativ (je schneller, um so besser);
Adv. ‘etwa’ (er ist um zwanzig), ‘zu Ende’ (die Stunde ist um).
¦↵¦ Ahd. (8. Jh.), asächs. umbi, mhd. umb(e), um(me), mnd. umme, mnl. omme, om, älter ombe, umbe, nl. om, aengl. ymbe, umb(e), emb(e), anord. umb, um, schwed. om führen mit aind. abhítaḥ ‘zu beiden Seiten, rings’, air. imb-, imm- ‘um’ auf uig. *ṃbhi, Schwundstufe zu uig. *ambhi ‘um … herum, zu beiden Seiten’, wozugriech. amphí (ἀμφί) ‘herum, auf beiden Seiten, um’, lat. amb(i)- ‘ringsum, um … herum, auf beiden Seiten’. Verwandt mit bei.
um
Präp. mit Akkusativ zur Bezeichnung von kreisförmiger Bewegung oder Lage, eines genauen (um 12 Uhr) oder ungefähren (um Pfingsten) Zeitpunkts, kausal im Sinne von ‘wegen’ (um etw. beneiden), Zweck und Ziel angebend (um Hilfe bitten), mit Genitiv in der kausalen Fügung um … willen;
Konj. in Verbindung mit zu und Infinitiv (um zu lesen), mit Adjektiv und genug (kalt genug, um zu gefrieren), mit so und Komparativ (je schneller, um so besser);
Adv. ‘etwa’ (er ist um zwanzig), ‘zu Ende’ (die Stunde ist um).
- Ahd. (8. Jh.), asächs. umbi,
- mhd. umb(e), um(me),
- mnd. umme,
- mnl. omme, om, älter ombe, umbe,
- nl. om,
- aengl. ymbe, umb(e), emb(e),
- anord. umb, um,
- schwed. om
führen mit
- aind. abhítaḥ ‘zu beiden Seiten, rings’,
- air. imb-, imm- ‘um’
auf ie. *ṃbhi, Schwundstufe zu ie. *ambhi ‘um … herum, zu beiden Seiten’, wozu
- griech. amphí (ἀμφί) ‘herum, auf beiden Seiten, um’,
- lat. amb, ambi- ‘ringsum, um … herum, auf beiden Seiten’.
- Verwandt mit bei.
umher, umhin, umgehend, umgehen,