Schleier

Schleier m. ‘dünnes, vielfach durchsichtiges, besonders Kopf oder Gesicht verhüllendes Gewebe, herabhängendes Kopftuch’.

• Das seit der Mitte des 13. Jhs. in vielen Varianten belegte
  • mhd. slogier, sloiger, sloier, sleiger, slei(e)r
• ist wie
  • mnd. sloier, sloiger,
  • mengl. sleir,
  • nl. sluier
• etymologisch ungeklärt.
• Eine zeitlich mögliche Entlehnung von Sache und Wort aus einer oriental. Sprache läßt sich nicht nachweisen.
• Es wird daher versucht, das Substantiv mit
  • mnl. slōien ‘schleppen, schleifen’,
  • mnl. slōi, slōie ‘Kleiderschleppe’
• zu verbinden.
• Der Schleier als Teil der Nonnenkleidung wird zum Symbol des klösterlichen Lebens für Frauen, vgl. den Schleier nehmen ‘Nonne werden’ (18. Jh.).