retten

rett-en; ‘aus Gefahr befreien, in Sicherheit bringen, bewahren’; Grundbedeutung ‘von der Gefahr wegstoßen, losrütteln’.

¦√¦ uig. *kret- “schütteln”; *hradaz “schnell” +‎ *-janą;

retten Vb. ‘aus Gefahr befreien, in Sicherheit bringen, bewahren’,

Herkunft ungeklärt.

• ahd. (h)retten ‘erretten, befreien’ (9. Jh.),
• mhd. retten ‘einem Übel entreißen, befreien, löschen (Feuer, Brand)’,
• asächs. āhreddian ‘erretten’,
• mnd. redden,
• mnl. nl. redden ‘retten, erretten, helfen’,
• afries. hredda,
• aengl. hreddan, auch ‘fortnehmen’.
• uger. *hradjaną
• uwger. *hradjan

Man versucht, wenn auch nicht ohne Bedenken, das nur westgerm. bezeugte Verb *hradjan mit der Wortgruppe um gerade² zu verbinden, vgl.

• lit. krė͂sti ‘schütteln, schüttelnd streuen, rütteln’, kretė́ti ‘zittern, schlottern’, mir. crothaim ‘ich schüttele’,
• ahd. redan (9. Jh.),
• mhd. reden ‘durch das Sieb schütteln, sieben, sichten’
• (germ. *hreþan),
• ahd. (h)rad, gi(h)radi ‘rasch, schnell’ (8. Jh.),

und an dort genanntes

• ie. *kret- ‘schütteln, sich rasch bewegen’,
  • Erweiterung der Wurzel ie. *(s)ker- ‘drehen, biegen, kreisend bewegen’,
• anzuschließen.
• In diesem Falle müßte für retten von einer Grundbedeutung ‘von der Gefahr wegstoßen’ ausgegangen werden.

  ---

  From Middle High German retten, from Old High German hretten or retten, from Proto-West Germanic *hraddjan, from Proto-Germanic *hradjaną (“to save, rescue”). Cognate with Dutch redden, English redd and rid, Polish ratować. More at redd, rid.

  From Proto-Indo-European *kret- (“to shake, jostle”). Equivalent to *hradaz (“fast”) +‎ *-janą.