klauen

Klaue-n Vb. ‘stehlen’.

Auszugehen ist von der alten (heute noch in den Mundarten bewahrten) Bedeutung ‘mit den Klauen fassen, packen, kratzen, krauen, krabbeln’ in

• ahd. klāwen, klouwen (9. Jh.),
• klöuwen, mnd. klouwen,
• frühnhd. kläuen, kleien,
• mnl. clouwen, aengl. clāwian,
• anord. klā.

Aus ‘mit den Klauen packen, fassen’ entwickelt sich mundartlich ‘stehlen’ (19. Jh., vielleicht älter).