Spaten

Spate -n m. ‘Grabewerkzeug, Grabscheit’, "Werkzeug um Spate zu machen"

mhd. spade,
schweiz. Spat (15. Jh.),
asächs. spado,
mnd. mnl. spāde,
nl. spade,
afries. spada,
aengl. spada, spade, spadu,
engl. spade
(germ. *spadōn, *spadan-)
lassen sich mit
- griech. spáthē (σπάθη) ‘Rührlöffel (besonders für Arzneien), Weberwerkzeug zum Festschlagen des Einschlags, Schwert(klinge), Ruderblatt, Schulterblatt’ (s. Spatel)
auf ie. *sp(h)ədh-, einen mit dh-Formans erweiterten Ansatz ie. *sp(h)ē-, *sp(h)ə- in Wörtern für ‘langes, flaches Holzstück’, zurückführen (s. Span).
Im 18. Jh. setzt sich die Form Spaten durch, deren Nominativ-n den obliquen Kasus entstammt.