Nikola Tesla “Everything is the Light” Interview
Über diese Seite
-
Werk von "Stevan Pešić" nachtragen!
1995 n. Chr. hrsg.
Entwurf
unüberarbeitet
ungeprüft
Anmerkung Fake Interview!
Das „1899-Interview“ (Falsifikation): Ein Interview von 1899, das oft unter dem Titel „Alles ist Licht“ kursiert, ist fiktiv. Es handelt sich um ein Theaterstück des serbischen Dramatikers Stevan Pešić aus dem Jahr 1995. Esoterische Kreise geben es oft als historisches Dokument aus, aber es hat keine wissenschaftliche oder biografische Basis.
angelegt 26.02.2021
1899, An Interview with Nikola Tesla
Once, in 1899, Nikola Tesla had an interview with certain journalist John Smith, when Tesla said “Everything is the Light“. In one of its rays is the fate of nations, each nation has its own ray in that great light source, which we see as the Sun. And remember: no one who was there did not die.
Einst, im Jahr 1899, hatte Nikola Tesla ein Interview mit einem gewissen Journalisten, John Smith, als Tesla sagte: „Alles ist das Licht“. In einem seiner Strahlen ist das Schicksal der Nationen, jede Nation hat ihren eigenen Strahl in dieser großen Lichtquelle, die wir als die Sonne sehen. Und denken Sie daran: Kein Mensch der dort war, ist auch nicht gestorben.
Journalist:
Mr. Tesla, you have gained the glory of the man who got involved in the cosmic processes. Who are you, Mr. Tesla?
Herr Tesla, Sie haben den Ruhm des Mannes erlangt, der in die kosmischen Prozesse eingebunden war. Wer sind Sie, Herr Tesla?
Tesla:
It is a right question, Mr. Smith, and I will try to give you the right answer to it.
Dies ist eine richtige Frage, Mr. Smith, und ich werde versuchen, Ihnen die richtige Antwort darauf zu geben.
Journalist:
Some say you’re from the country of Croatia, from the area called Lika, where together with the people are growing trees, rocks and starry sky. They say that your home village is named after the mountain flowers, and that the house, where you were born, is next to the forest and the church.
Einige sagen, Sie kommen aus dem Land Kroatien, aus der Gegend namens Lika, wo zusammen mit den Menschen Bäume, Felsen und Sternenhimmel wachsen. Sie sagen, dass Ihr Heimatdorf nach den Bergblumen benannt ist und dass das Haus, in dem Sie geboren wurden, neben dem Wald und der Kirche liegt.
Tesla:
Really, all it true. I’m proud of my Serbian origin and my Croatian homeland.
Wirklich alles wahr. Ich bin stolz auf meine serbische Herkunft und meine kroatische Heimat.
Journalist:
Futurists say that the Twenty-and Twenty First Century was born in head of Nikola Tesla. They celebrate conversely magnetic field and sing hymns to Inductions engine. Their creator was called the hunter who caught the light in his net from the depths of the earth, and the warrior who captured fire from heaven. Father of alternating current will make the Physics and Chemistry dominate half the world. Industry will proclaim him as their supreme saint, a banker for the largest benefactors. In the laboratory of Nikola Tesla for the first time is broken atom.
Futuristen sagen, dass das 21. Jahrhundert im Kopf von Nikola Tesla geboren wurde. Sie feiern daraufhin das Magnetfeld und singen Hymnen an die Induktionsmaschine. Ihr Schöpfer hieß der Jäger, der das Licht in seinem Netz aus den Tiefen der Erde einfing, und der Krieger, der das Feuer vom Himmel eroberte. Der Vater des Wechselstroms wird die Physik und Chemie die halbe Welt dominieren lassen. Die Industrie wird ihn als ihren höchsten Heiligen proklamieren, einen Bankier für den größten Wohltäter. Im Labor von Nikola Tesla ist zum ersten Mal ein Atom gebrochen.
There is created a weapon that causes the earthquake vibrations. There are discovered black cosmic rays. Five races will pray to him in the Temple of the future, because they had taught a great secret that Empedocles elements can be watered with the life forces from the ethers.
Da ist eine Waffe geschaffen, die die Erdbebenvibrationen verursacht. Da sind schwarze kosmische Strahlen entdeckt. Fünf Rassen werden im Tempel der Zukunft zu ihm beten, weil ihnen ein großes Geheimnis gelehrt wurde, dass Empedokles Elemente mit den Lebenskräften der Äther bewässert werden können.
Anmerkung: "Empedokles Elemente" Vier-Elemente-Lehre. "Äther" ist eine vielfältige große Streitfrage in allesn wissenschaftlichen, philosophischen, religiösen Disziplinen, existiert jedoch wie ursprünglich angenommen und wird als Existenz dennoch bestritten, ist jedoch die Ursache der Gravitation und diese eines ihrer Phänomene. Die Aussage besagt somit, daß Feuer-Wasser-Erde-Luft durch Äther erschaffen und in Gang gehalten werden.
Tesla:
Yes, these are some of my most important discoveries. I’m a defeated man. I have not accomplished the greatest thing I could.
Ja, dies sind einige meiner wichtigsten Entdeckungen. Ich bin ein besiegter Mann. Ich habe nicht das größte Ding verwirklicht, welches ich konnte.
Journalist:
What is it, Mr. Tesla?
Was is es, Herr Tesla?
Tesla:
I wanted to illuminate the whole earth. There is enough electricity to become a second sun. Light would appear around the equator, as a ring around Saturn.
Ich wollte die ganze Erde beleuchten. Es gibt genug Strom, um eine zweite Sonne zu werden. Licht würde um den Äquator erscheinen, wie ein Ring um den Saturn.
Mankind is not ready for the great and good. In Colorado Springs I soaked the earth by electricity. Also we can water the other energies, such as positive mental energy. They are in the music of Bach or Mozart, or in the verses of great poets. In the Earth’s interior, there are energy of Joy, Peace and Love. Their expressions are a flower that grows from the Earth, the food we get out of her and everything that makes man’s homeland. I’ve spent years looking for the way that this energy could influence people. The beauty and the scent of roses can be used as a medicine and the sun rays as a food.
Die Menschheit ist nicht bereit für das Große und Gute. In Colorado Springs habe ich die Erde mit Elektrizität getränkt. Wir können auch die anderen Energien "wässern", solche wie positive mentale Energie. Sie sind in der Musik von Bach oder Mozart, oder in den Versen großer Poeten. Im Erdinneren gibt es Energie der Freude, des Friedens und der Liebe. Ihr Ausdruck ist eine Blume, die von der Erde wächst, die Nahrung, die wir aus ihr bekommen, und alles, was des Menschen Heimatland ausmacht. Ich habe jahrelang nach Möglichkeiten gesucht, wie diese Energie auf Menschen einfluß ausüben kann. Die Schönheit und der Duft von Rosen können als Medizin und die Sonnenstrahlen als Nahrung verwendet werden.
Life has an infinite number of forms, and the duty of scientists is to find them in every form of matter. Three things are essential in this. All that I do is a search for them. I know I will not find them, but I will not give up on them.
Das Leben hat unendlich viele Ausgestalten, und die Pflicht der Wissenschaftler besteht darin, sie in jeder Ausgestalt von Materie zu finden. Drei Dinge sind dabei wesentlich. Alles daß ich tue, ist die Suche nach ihnen nach ihnen. Ich weiß, dass ich sie nicht finden werde, aber ich werde sie nicht aufgeben.
Journalist:
What are these things?
Was sind diese Dinge?
Tesla:
One issue is food. What a stellar or terrestrial energy to feed the hungry on Earth? With what wine watered all thirsty, so that they can cheer in their heart and understand that they are Gods?
Eine Herausforderung ist die Nahrung. Was für eine stellare oder terrestrische Energie die Hungrigen auf der Erde zu nähren? Mit welchem Wein alles Durstige zu wässern, so daß sie in ihrem Herzen guten Mutes werden und verstehen, daß sie Götter sind?
Another thing is to destroy the power of evil and suffering in which man’s life passes! They sometimes occur as an epidemic in the depths of space. In this century, the disease had spread from Earth in the Universe.
Eine andere Ding ist, die Macht des Bösen und des Leidens zu zerstören, in der das Leben des Menschen vergeht! Sie treten manchmal als Epidemie in den Tiefen des All. In diesem Jahrhundert breitete sich die Krankheit von der Erde aus ins Universum.
The third thing is: Is there an excess Light in the Universe? I discovered a star that by all the astronomical and mathematical laws could disappear, and that nothing seems to be modified. This star is in this galaxy. Its light can occur in such density that fits into a sphere smaller than an apple, a heavier than our Solar System. Religions and philosophies teach that man can become the Christ, Buddha and Zoroaster. What I’m trying to prove is wilder, and almost unattainable. This is what to do in the Universe so every being is born as Christ, Buddha or Zoroaster.
Die dritte Ding ist: Gibt es ein Lichtüberschuß im Universum? Ich entdeckte einen Stern, der durch alle astronomischen und mathematischen Gesetze verschwinden konnte und das nichts messbar verändern erscheint. Dieser Stern ist in dieser Galaxie. Sein Licht kann in einer solchen Dichte auftreten, dass es in eine Kugel passt, kleiner als ein Apfel, zugleich schwerer als unser Sonnensystem. Religionen und Philosophien lehren, dass der Mensch Christus, Buddha und Zoroaster werden kann. Was ich zu beweisen versuche, ist wilder und fast unerreichbar. Dies ist, was im Universum zu tun ist, damit jedes Wesen als Christus, Buddha oder Zoroaster geboren wird.
I know that gravity is prone to everything you need to fly and my intention is not to make flying devices (aircraft or missiles), but teach individual to regain consciousness on his own wings … Further; I am trying to awake the energy contained in the air. There are the main sources of energy. What is considered as empty space is just a manifestation of matter that is not awakened.
Ich weiß, dass die Schwerkraft für alles anfällig ist, was du zum Fliegen benötigen, und meine absicht ist nicht, Fluggeräte (Flugzeuge oder Raketen) herzustellen, sondern den Einzelnen zu lehren, auf seinen eigenen Flügeln das Bewusstsein wieder anzuheben… Weiter; Ich versuche die Energie zu erwecken, die in der Luft enthalten ist. Es gibt die Hauptenergiequellen. Was als leerer Raum betrachtet wird, ist nur eine Erscheinungsausgestalt von Materie, die nicht erweckt ist.
No empty space on this planet, nor in the Universe... In black holes, what astronomers talk about, are the most powerful sources of energy and life.
Kein leerer Raum auf diesem Planeten, noch im Universum... In schwarzen Löchern, worüber Astronomen sprechen, sind die mächtigsten Quellen der Energie und des Lebens.
Journalist:
On the window of your room in hotel “Valdorf-Astoria”, on the thirty-third floor, every morning, the birds arrive.
Am Fenster Ihres Zimmers im Hotel „Valdorf-Astoria“, im dreiunddreißigsten Stock, kommen jeden Morgen die Vögel an.
Tesla:
A man must be sentimental towards the birds. This is because of their wings. Human had them once, the real and visible!
Ein Mann muss gegenüber den Vögeln sentimental sein. Das liegt an ihren Flügeln. Der Mensch hatte sie einmal, das Real und Sichtbare!
Journalist:
You have not stopped flying since those distant days in Smiljan!
Sie haben seit diesen fernen Tagen in Smiljan nicht aufgehört zu fliegen!
Tesla:
I wanted to fly from the roof and I fell: Children’s calculations could be wrong. Remember, the youth wings have everything in life!
Ich wollte vom Dach fliegen und bin gestürzt: Die Berechnungen der Kinder könnten falsch sein. Denken Sie daran, die Jugendflügel haben alles im Leben!
Journalist:
Have you ever married? It is not known that you have affection for love or for a woman. Photos from the youth show you were handsome man.
Hast du jemals geheiratet? Es ist nicht bekannt, dass Sie Zuneigung zur Liebe oder zu einer Frau haben. Fotos von der Jugend zeigen, dass Sie ein gutaussehender Mann waren.
Tesla:
Yes. I did not. There are two views: a lot affection or not at all. The center serves to rejuvenate human race. Women for certain people nurtures and strengthen its vitality and spirit. Being single does the same to other people. I chose that second path.
Ja. Hatte ich nicht. Es gibt zwei Ansichten: viel Zuneigung oder gar nicht. Das Zentrum dient der Verjüngung der Menschheit. Frauen für bestimmte Menschen fördern und stärken ihre Vitalität und ihren Geist. Single zu sein, macht dasselbe mit anderen Menschen. Ich habe diesen zweiten Weg gewählt.
Journalist:
Your admirers are complaining that you attacking relativity. The strange is your assertion that the matter has no energy. Everything is imbued with energy, where it is?
Ihre Bewunderer beschweren sich, dass Sie die Relativität angreifen. Das Seltsame ist Ihre Behauptung, dass die Materie keine Energie hat. Alles ist mit Energie "befeuchtet", wo ist es?
Tesla:
First was energy, then matter.
Erst war Energie, dann Materie.
Journalist:
Mr. Tesla, it’s like when you said that you were born by your father, and not on you.
Herr Tesla, es ist so, als Sie sagten, dass Sie von Ihrem Vater geboren wurden und nicht von selbst.
Tesla:
Exactly! What about the birth of the Universe? Matter is created from the original and eternal energy that we know as Light. It shone, and there have been appear star, the planets, man, and everything on the Earth and in the Universe. Matter is an expression of infinite forms of Light, because energy is older than it. There are four laws of Creation. The first is that the source of all the baffling, dark plot that the mind cannot conceive, or mathematics measure. In that plot fit the whole Universe.
Genau! Was ist mit der Geburt des Universums? Materie wird aus der ursprünglichen und ewigen Energie erschaffen, die wir als Licht kennen. Sie leuchtete, und es gab erscheinende Sterne, Planeten, Menschen und alles auf der Erde und im Universum. Materie ist Ausdruck unendlicher Formen von Licht, weil Energie älter ist als sie. Es gibt vier Gesetze der Schöpfung. Das erste ist, daß der Quelle an all des Verblüffenden, der dunklen Plot, den der Vernunftverstand nicht begreifen kann, oder mathematische Messung ... in diesen Plot passt das ganze Universum.
Anmerkung: Unter Plot kann man einen dunklen oder geheimen Plan, Complot oder weiteres verstehen. Aus dem Kontext heraus muß es sich eher um den vorangenannten Apfel als Beispiel nun als Plot, damit schwarzen Punkt verstehen, in dem das gesamte Licht hineingefügt werden kann, da es aus Licht ist, Licht keine Masse in dem Sinne von eigener Schwere, wie auch Raum hat und daher auch keinen Platz benötight und dennoch wäre solches im Universum systembedingt so schwer, wie das gesamte Universum.
The second law is spreading a darkness, which is the true nature of Light, from the inexplicable and it’s transformed into the Light. The third law is the necessity of the Light to become a matter of Light. The fourth law is: no beginning and no end; three previous laws always take place and the Creation is eternal.
Das zweite Gesetz ist verbreiten der Dunkelheit, welches die wahre Natur des Lichts ist, von dem Unerklärlichen und es ist umgestaltet und übertragen in das Licht. Das dritte Gesetz ist die Notwendigkeit des Lichts, eine Sache aus Licht zu werden. Das vierte Gesetz lautet: kein Anfang und kein Ende; Drei frühere Gesetze finden immer statt und die Schöpfung ist ewig.
Journalist:
In the hostility to the theory of relativity you go so far, that you hold lectures against its Creator at your birthday parties...
In der Feindseligkeit gegenüber der Relativität gehen Sie so weit, daß Sie auf Ihren Geburtstagsfeiern Vorträge gegen ihren Schöpfer halten.
Anmerkung: mit Relativität wird die Relativitätstheorie Einstein's angesprochen.
Tesla:
Remember, it is not curved space, but the human mind which cannot comprehend infinity and eternity! If relativity has been clearly understood by its Creator, he would gain immortality, even yet physically, if he is pleased.
Denken Sie daran, es ist kein gekrümmter Raum, sondern der menschliche Geist, der Unendlichkeit und Ewigkeit nicht erfassen kann! Wenn die Relativität von ihrem Schöpfer klar verstanden wurde, würde er Unsterblichkeit erlangen, sogar physisch, wenn es ihn erfreut.
I am part of a light, and it is the music. The Light fills my six senses: I see it, hear, feel, smell, touch and think. Thinking of it means my sixth sense. Particles of Light are written note. O bolt of lightning can be an entire sonata. A thousand balls of lightening is a concert.. For this concert I have created a Ball Lightning, which can be heard on the icy peaks of the Himalayas.
Ich bin Teil eines Lichts und es ist die Musik. Das Licht erfüllt meine sechs Sinne: Ich sehe es, höre, fühle, rieche, berühre und denke. Daran zu denken bedeutet meinen sechsten Sinn. Lichtteilchen sind schriftliche Notizen. O Blitz kann eine ganze Sonate sein. Tausend Blitzkugeln sind ein Konzert... für dieses Konzert habe ich einen Kugelblitz geschaffen, der auf den eisigen Gipfeln des Himalaya zu hören ist.
About Pythagoras and mathematics a scientist may not and must not infringe of these two. Numbers and equations are signs that mark the music of the spheres. If Einstein had heard these sounds, he would not create theories of relativity. These sounds are the messages to the mind that life has meaning, that the Universe exists in perfect harmony, and its beauty is the cause and effect of Creation. This music is the eternal cycle of stellar heavens.
Über Pythagoras und Mathematik sollte und darf ein Wissenschaftler mit diesen beiden nicht brechen. Zahlen und Gleichungen sind Zeichen, die die Musik der Sphären kennzeichnen. Wenn Einstein diese Geräusche gehört hätte, würde er keine Relativitätstheorien aufstellen. Diese Klänge sind die Botschaften an den Geist, dass das Leben Bedeutung hat, dass das Universum in perfekter Harmonie existiert und seine Schönheit ist die Ursache und Wirkung der Schöpfung. Diese Musik ist der ewige Kreislauf der Sternenhimmel.
The smallest star has completed composition and also, part of the celestial symphony. The man’s heartbeats are part of the symphony on the Earth. Newton learned that the secret is in geometric arrangement and motion of celestial bodies. He recognized that the supreme law of harmony exists in the Universe. The curved space is chaos, chaos is not music. Einstein is the messenger of the time of sound and fury.
Der kleinste Stern hat die Komposition abgeschlossen und ist auch Teil der himmlischen Symphonie. Der Herzschlag des Mannes ist Teil der Symphonie auf der Erde. Newton erfuhr, dass das Geheimnis in der geometrischen Anordnung und Bewegung der Himmelskörper liegt. Er erkannte, dass das höchste Gesetz der Harmonie im Universum existiert. Der gekrümmte Raum ist Chaos, Chaos ist keine Musik. Einstein ist der Botschafter der Zeit des Klangs und der Wut.
Journalist:
Mr. Tesla, do you hear that music?
Herr Tesla, hören Sie diese Musik?
Tesla:
I hear it all the time. My spiritual ear is as big as the sky we see above us. My natural ear I increased by the radar. According to the Theory of Relativity, two parallel lines will meet in infinity. By that Einstein’s curved will straighten. Once created, the sound lasts forever. For a man it can vanish, but continues to exist in the silence that is man’s greatest power.
Ich höre es alle Zeit. Mein geistiges Ohr ist so groß wie der Himmel, den wir über uns sehen. Mein natürliches Ohr habe ich durch das Radar vergrößert. Nach der Relativitätstheorie treffen sich zwei parallele Linien im Unendlichen. Dadurch wird Einsteins Kurve gerade. Einmal erstellt, hält der Sound für immer an. Für einen Menschen kann es verschwinden, existiert aber weiterhin in der Stille, die die größte Kraft des Menschen ist.
No, I have nothing against Mr. Einstein. He is a kind person and has done many good things, some of which will become part of the music. I will write to him and try to explain that the ether exists, and that its particles are what keep the Universe in harmony, and the life in eternity.
Nein, ich habe nichts gegen Herrn Einstein. Er ist ein freundlicher Mensch und hat viele gute Dinge getan, von denen einige Teil der Musik werden. Ich werde ihm schreiben und versuchen zu erklären, dass der Äther existiert und dass seine Teilchen das Universum in Harmonie und das Leben in der Ewigkeit halten.
Journalist:
Tell me, please, under what conditions Angel adopt on the Earth?
Sag mir bitte, unter welchen Bedingungen Engel auf der Erde adoptieren?
Tesla:
I have ten of them. Keep good records vigilant.
Ich habe zehn davon. Behüten sie achtsam die Aufzeichnungen.
Journalist:
I will document all your words, Dear Mr. Tesla.
Ich werde alle Ihre Worte dokumentieren, sehr geehrter Herr Tesla.
Tesla:
The first requirement is a high awareness of its mission and work to be done. It must, if only dimly, exist in the early days. Let us not be falsely modest; Oak knows that it is oak tree, a bush beside him being a bush. When I was twelve, I have been sure I will get to Niagara Falls. For most of my discoveries I knew in my childhood that I will achieve them, although not entirely apparent … The second condition to adapt is determination. All that I might, I finished.
Die erste Voraussetzung ist ein hohes Bewusstsein für seine Mission und die zu erledigende Arbeit. Es muss, wenn auch nur schwach, in den frühen Tagen existieren. Lasst uns nicht falsch bescheiden sein; Eiche weiß, dass es Eiche ist, ein Busch neben ihm ein Busch seiend. Als ich zwölf war, war ich mir sicher, dass ich zu den Niagarafällen kommen werde. Für die meisten meiner Entdeckungen wusste ich in meiner Kindheit, dass ich sie erreichen werde, obwohl dies nicht ganz offensichtlich ist… Die zweite Bedingung, um angemessen zu sein, ist Entschlossenheit. Alles was ich konnte, beendete ich.
Journalist:
What is the third condition of adjustment, Mr. Tesla?
Was ist die dritte Bedingung der Angleichung, Herr Tesla?
Tesla:
Guidance for all the vital and spiritual energies in labor. Therefore purification of the many effects and needs that man has. I therefore have not lost anything, but just gained.
Anleitung für alle vitalen und spirituellen Energien in der Arbeit. Daher Reinigung der vielen Wirkungen und Bedürfnisse, die der Mensch hat. Ich habe also nichts verloren, sondern nur gewonnen.
So I enjoyed every day and night. Write down: Nikola Tesla was a happy man… The fourth requirement is to adjust the physical assembly with a work.
So habe ich jeden Tag und jede Nacht genossen. Schreiben Sie auf: Nikola Tesla war ein glücklicher Mann… Die vierte Anforderung besteht darin, die physische Zusammenstellung mit einer Arbeit anzupassen.
Journalist:
What do you mean, Mr. Tesla?
Was meinen Sie, Herr Tesla?
Tesla:
First, the maintenance of the assembly. Man’s body is a perfect machine. I know my circuit and what’s good for him. Food what nearly all people eat, to me it is harmful and dangerous. Sometimes I visualize that chefs in the world are all in conspiracy against me … Touch my hand.
Erstens die Wartung der Zusammenstellung. Der Körper des Menschen ist eine perfekte Maschine. Ich kenne meine Schaltung und was gut für ihn ist. Essen, was fast alle Menschen essen, ist für mich schädlich und gefährlich. Manchmal stelle ich mir vor, dass alle Köche der Welt sich gegen mich verschwören… Berühre meine Hand.
Journalist:
It was cold.
Es war kalt.
Tesla:
Yes. Bloodstream can be controlled, and many processes in and around us. Why are you frightened young man?
Ja. Der Blutkreislauf kann kontrolliert werden und viele Prozesse in und um uns herum. Warum hast du Angst, junger Mann?
Journalist:
It’s a story that Mark Twain wrote a mysterious stranger, that wonderful book of Satan, inspired by you.
Es ist eine Geschichte, die Mark Twain einem mysteriösen Fremden geschrieben hat, diesem wunderbaren Buch Satans, das von Ihnen inspiriert wurde.
Tesla:
The word “Lucifer” is more charming. Mr. Twain likes to joke. As a child I was healed once by reading his books. When we met here and told him about, he was so touched that he cried. We became friends and he often came to my lab. Once he requested to show him a machine that by vibration provokes a feeling of bliss. It was one of those inventions for entertainment, what I sometimes like to do.
Das Wort "Luzifer" ist charmanter. Mr. Twain scherzt gern. Als Kind wurde ich einmal durch das Lesen seiner Bücher geheilt. Als wir uns hier trafen und ihm davon erzählten, war er so berührt, dass er weinte. Wir wurden Freunde und er kam oft in mein Labor. Einmal bat er darum, ihm eine Maschine zu zeigen, die durch Vibration ein Gefühl der Glückseligkeit hervorruft. Es war eine dieser Erfindungen zur Unterhaltung, was ich manchmal gerne mache.
I warned Mr. Twain as not to remain under these vibrations. He did not listen and stayed longer. It ended by being, like a rocket, holding pants, darted into a certain room. It was a diabolically funny, but I kept the seriousness.
Ich warnte Mr. Twain, nicht unter diesen Schwingungen zu bleiben. Er hörte nicht zu und blieb länger. Es endete damit, dass man wie eine Rakete, die Hosen hielt, in einen bestimmten Raum schoss. Es war teuflisch lustig, aber ich habe Ernsthaftigkeit behalten.
But, to adjust the physical circuit, in addition to food, dream is very important. From a long and exhausting work, which required superhuman effort, after one hour of sleep I’d be fully recovered. I gained the ability to manage sleep, to fell asleep and wake up in the time which I have designated. If I do something what I do not understand, I force myself to think about it in my dream, and thus find a solution.
Aber um den physischen Kreislauf zusätzlich zum Essen anzugleichen, ist der Traum sehr wichtig. Nach einer langen Stunde Schlaf war ich von einer langen und anstrengenden Arbeit, die übermenschliche Anstrengungen erforderte, vollständig erholt. Ich habe die Fähigkeit erlangt, den Schlaf zu verwalten, einzuschlafen und in der von mir festgelegten Zeit aufzuwachen. Wenn ich etwas tue, was ich nicht verstehe, zwinge ich mich, in meinem Traum darüber nachzudenken und so eine Lösung zu finden.
The fifth condition of adjustment is memory. Perhaps in the most people, the brain is keeper of knowledge about the world and the knowledge gained through the life. My brain is engaged in more important things than remembering, it is picking what is required at a given moment. This is all around us. It should only be consumed. Everything that we once saw, hear, read and learn, accompanies us in the form of light particles. To me, these particles are obedient and faithful.
Die fünfte Bedingung für die Einstellung ist das Gedächtnis. Vielleicht bewahrt das Gehirn bei den meisten Menschen das Wissen über die Welt und das durch das Leben gewonnene Wissen. Mein Gehirn beschäftigt sich mit wichtigeren Dingen als dem Erinnern. Es wählt aus, was zu einem bestimmten Zeitpunkt erforderlich ist. Das ist alles um uns herum. Es sollte nur konsumiert werden. Alles, was wir einmal gesehen, gehört, gelesen und gelernt haben, begleitet uns in Form von Lichtteilchen. Für mich sind diese Partikel gehorsam und treu.
Goethe’s Faust, my favorite book, I learned by heart in German as a student, and now it can all recite. I held my inventions for years ‘in my head “, and only then I realized them.
Goethes Faust, mein Lieblingsbuch, habe ich als Student auswendig auf Deutsch gelernt, und jetzt kann es alles rezitieren. Ich habe meine Erfindungen jahrelang „im Kopf“ gehalten und erst dann realisiert.
Journalist:
You often mentioned the power of visualization.
Sie haben oft die Kraft der Visualisierung erwähnt.
Tesla:
I might have to thank to visualization for all that I invented. The events of my life and my inventions are real in front of my eyes, visible as each occurrence or the item. In my youth I was frightened of not knowing what it is, but later, I learned to use this power as an exceptional talent and gift. I nurtured it, and jealously guarded. I also made corrections by visualization on most of my inventions, and finish them that way, by visualization I mentally solve complex mathematical equations. For that gift I have, I will receive rank High Lama in Tibet.
Ich muss mich vielleicht bei Visualization für alles bedanken, was ich erfunden habe. Die Ereignisse meines Lebens und meiner Erfindungen sind vor meinen Augen real und als jedes Ereignis oder Gegenstand sichtbar. In meiner Jugend hatte ich Angst, nicht zu wissen, was es ist, aber später lernte ich, diese Kraft als außergewöhnliches Talent und Geschenk zu nutzen. Ich pflegte es und bewachte es eifersüchtig. Ich habe auch Korrekturen durch Visualisierung bei den meisten meiner Erfindungen vorgenommen und sie auf diese Weise beendet. Durch Visualisierung löse ich mental komplexe mathematische Gleichungen. Für dieses Geschenk, das ich habe, werde ich in Tibet einen hohen Lama erhalten
My eyesight and hearing are perfect and, dare to say, stronger than other people. I hear the thunder of a hundred fifty miles away, and I see colors in the sky that others cannot see. This enlargement of vision and hearing, I had as a child. Later I consciously developed.
Mein Seh- und Hörvermögen ist perfekt und, wage ich zu sagen, stärker als andere Menschen. Ich höre den Donner von hundertfünfzig Meilen Entfernung und sehe Farben am Himmel, die andere nicht sehen können. Diese Erweiterung des Sehens und Hörens hatte ich als Kind. Später habe ich mich bewusst entwickelt.
Journalist:
In youth you have several times been seriously ill. Is it a disease and a requirement to adapt?
In der Jugend waren Sie mehrmals schwer krank. Ist es eine Krankheit und ein Anpassungsbedarf?
Tesla:
Yes. It is often the result of a lack of exhaustion or vital force, but often the purification of mind and body from the toxins that have accumulated. It is necessary that a man suffers from time to time. The source of most disease is in the spirit. Therefore the spirit and can cure most diseases. As a student I got sick of cholera which raged in the region of Lika. I was cured because my father finally allowed me to study technology, which was my life. Illusion for me was not a disease, but the mind’s ability to penetrate beyond the three dimensions of the earth.
Ja. Es ist oft das Ergebnis eines Mangels an Erschöpfung oder Lebenskraft, aber oft die Reinigung von Körper und Geist von den angesammelten Toxinen. Es ist notwendig, dass ein Mann von Zeit zu Zeit leidet. Die Quelle der meisten Krankheiten liegt im Geist. Daher der Geist und kann die meisten Krankheiten heilen. Als Student hatte ich die Cholera satt, die in der Region Lika wütete. Ich wurde geheilt, weil mein Vater mir endlich erlaubte, Technologie zu studieren, was mein Leben war. Illusion war für mich keine Krankheit, sondern die Fähigkeit des Geistes, über die drei Dimensionen der Erde hinauszugehen.
I had them all my life, and I have received them as all other phenomena around us. Once, in childhood, I was walking along the river with Uncle and said: “From the water will appear the trout, I’ll throw a stone and it is cut.” That’s what happened. Frightened and amazed, his uncle cried: “Bade retro Satan’s!” He was an educated and he spoke in Latin …
Ich hatte sie mein ganzes Leben lang und ich habe sie wie alle anderen Phänomene um uns herum erhalten. Einmal in meiner Kindheit ging ich mit Onkel am Fluss entlang und sagte: "Aus dem Wasser wird die Forelle erscheinen, ich werde einen Stein werfen und si ist geschnitten." Das ist was passiert ist. Erschrocken und erstaunt rief sein Onkel: "Bade retro Satans!" Er war gebildet und sprach Latein…
I was in Paris when I saw my mother’s death. In the sky, full of light and music floated are wonderful creatures. One of them had a mother’s character, who was looking at me with infinite love. As the vision disappeared, I knew that my mother died.
Ich war in Paris, als ich den Tod meiner Mutter sah. Am Himmel schweben voller Licht und Musik wundervolle Kreaturen. Einer von ihnen hatte den Charakter einer Mutter, die mich mit unendlicher Liebe ansah. Als die Vision verschwand, wusste ich, dass meine Mutter starb.
Journalist:
What is the seventh adjustment, Mr. Tesla?
Was ist die siebte Angleichung, Herr Tesla?
Tesla:
The knowledge of how the mental and vital energy transform into what we want, and achieve control over all feelings. Hindus call it Kundalini Yoga. This knowledge can be learned, for what they need many years or is acquired by birth. The most of them I acquired by birth. They are in the closest connection with a sexual energy that is after the most widespread in the Universe. The woman is the biggest thief of that energy, and thus the spiritual power.
Das Wissen darüber, wie sich die mentale und vitale Energie in das verwandelt, was wir wollen, und die Kontrolle über alle Gefühle zu erlangen. Hindus nennen es Kundalini Yoga. Dieses Wissen kann erlernt werden, für das, was sie viele Jahre brauchen oder von Geburt an erworben werden. Die meisten davon habe ich von Geburt an erworben. Sie stehen in engster Verbindung mit einer sexuellen Energie, die im Universum am weitesten verbreitet ist. Die Frau ist der größte Dieb dieser Energie und damit der geistigen Kraft.
I’ve always knew that and was alerted. Of myself I created what I wanted: a thoughtful and spiritual machine.
Ich wusste das immer und wurde alarmiert. Von mir selbst habe ich geschaffen, was ich wollte: eine gedankenreiche und spirituelle Maschine.
Journalist:
A ninth adjustment, Mr. Tesla?
Eine neunte Angleichung, Herr Tesla?
Tesla:
Do everything that any day, any moment, if possible, not to forget who we are and why we are on Earth. Extraordinary people who are struggling with illness, privation, or the society which hurts them with its stupidity, misunderstanding, persecution and other problems which the country is full of a swamps with insects, leaves behind unclaimed until the end of the work. There are many fallen angels on Earth.
Tun Sie alles, jeden Tag, jeden Moment, wenn möglich, um nicht zu vergessen, wer wir sind und warum wir auf der Erde sind. Außergewöhnliche Menschen, die mit Krankheit, Entbehrung oder der Gesellschaft zu kämpfen haben, die sie mit ihrer Dummheit, ihrem Missverständnis, ihrer Verfolgung und anderen Problemen verletzt, die das Land voller Sümpfe mit Insekten hat, bleiben bis zum Ende der Arbeit zurück. Es gibt viele gefallene Engel auf der Erde.
Journalist:
What is the tenth adaptation?
Was ist die zehnte Angleichung?
Tesla:
It is most important. Write that Mr. Tesla played. He played the whole of his life and enjoyed it.
Es ist am wichtigsten. Schreiben Sie, dass Herr Tesla gespielt hat. Er spielte sein ganzes Leben und genoss es.
Journalist:
Mr. Tesla! Whether it relates to your findings and your work? Is this a game?
Herr Tesla! Ob es sich um Ihre Erkenntnisse und Ihre Arbeit handelt? Ist das ein Spiel?
Tesla:
Yes, dear boy. I have so loved to play with electricity! I always cringe when I hear about the one also the Greek who stole fire. A terrible story about studding, and eagles peck at his liver. Did Zeus did not have enough lightning and thunder, and was damaged for one fervor? There is some misunderstanding…
Ja, lieber Junge. Ich habe es so geliebt, mit Elektrizität zu spielen! Ich erschrecke immer, wenn ich von dem höre, auch den Griechen, der Feuer gestohlen hat. Eine schreckliche Geschichte über das Studieren und Adler picken an seiner Leber. Hatte Zeus nicht genug Blitz und Donner und wurde für einen Eifer beschädigt? Es gibt einige Missverständnisse ...
Lightning are the most beautiful toys that can be found. Do not forget that in your text stand out: Nikola Tesla was the first man who discovered lightning.
Blitz sind die schönsten Spielzeuge, die gefunden werden können. Vergessen Sie nicht, dass in Ihrem Text auffällt: Nikola Tesla war der erste Mann, der den Blitz entdeckte.
Journalist:
Mr. Tesla, you’re just talking about angels and their adaptation to the Earth.
Herr Tesla, Sie sprechen nur über Engel und ihre Adaption an die Erde.
Tesla:
Am I? This is the same. You could write this: he dared to take upon himself the prerogatives of Indra, Zeus and Peron. Imagine one of these gods in a black evening suit, with the bowler hat and wearing white cotton gloves prepares lightning, fires and earthquakes to the New York City elite!
Bin ich Dies ist das gleiche. Sie könnten dies schreiben: Er wagte es, die Vorrechte von Indra, Zeus und Peron auf sich zu nehmen. Stellen Sie sich einen dieser Götter in einem schwarzen Abendanzug mit Melone und weißen Baumwollhandschuhen vor, der der Elite von New York City Blitze, Feuer und Erdbeben bereitet!
Journalist:
Readers love the humor of our paper. But you confuse me stating that your findings, which have immense benefits for the people, representing the game. Many will frown on it.
Die Leser lieben den Humor unserer Arbeit. Aber Sie verwirren mich damit, dass Ihre Erkenntnisse, die für die Menschen einen immensen Nutzen haben, das Spiel repräsentieren. Viele werden die Stirn runzeln.
Tesla:
Dear Mr. Smith, the trouble is that people are too serious. If they were not, they would be happier and much longer would have lived. Chinese proverb says that the seriousness reduces life. Visiting the inn Tai Pe guessed that he visits the Imperial Palace. But that the newspaper readers would not have frowned, let’s get back to things which they consider important.
Sehr geehrter Herr Smith, das Problem ist, dass die Leute zu ernst sind. Wenn sie nicht wären, wären sie glücklicher und hätten viel länger gelebt. Das chinesische Sprichwort sagt, dass der Ernst das Leben verkürzt. Beim Besuch des Gasthauses vermutete Tai Pe, dass er den Kaiserpalast besucht. Aber damit die Zeitungsleser nicht die Stirn runzeln, kehren wir zu Dingen zurück, die sie für wichtig halten.
Journalist:
They would love to hear what your philosophy is.
Sie würden gerne hören, was Ihre Philosophie ist.
Tesla:
Life is a rhythm that must be comprehended. I feel the rhythm and direct on it and pamper in it. It was very grateful and gave me the knowledge I have. Everything that lives is related to a deep and wonderful relationship: man and the stars, amoebas’ and the sun, the heart and the circulation of an infinite number of worlds. These ties are unbreakable, but they can be tame and to propitiate and begin to create new and different relationships in the world, and that does not violate the old.
Das Leben ist ein Rhythmus, der verstanden werden muss. Ich fühle den Rhythmus und wirke auf es und verwöhne in es. Es war sehr dankbar und gab mir das Wissen, das ich habe. Alles, was lebt, hängt mit einer tiefen und wunderbaren Beziehung zusammen: Mensch und Sterne, Amöben und Sonne, Herz und Kreislauf einer unendlichen Anzahl von Welten. Diese Bindungen sind unzerbrechlich, aber sie können zahm sein und versöhnen und beginnen, neue und unterschiedliche Beziehungen in der Welt aufzubauen, und das verletzt nicht die alten.
Knowledge comes from space; our vision is its most perfect set. We have two eyes: the earthly and spiritual. It is recommended that it become one eye. Universe is alive in all its manifestations, like a thinking animal.
Wissen kommt aus dem Raum; Unsere Vision ist das perfekteste Set. Wir haben zwei Augen: die irdische und die spirituelle. Es wird empfohlen, dass es ein Auge wird. Das Universum lebt in all seinen Erscheinungsformen wie ein denkendes Tier.
Stone is a thinking and sentient being, such as plant, beast and a man. A star that shines asked to look at, and if we are not a sizeable self-absorbed we would understand its language and message. His breathing, his eyes and ears of the man must comply with breathing, eyes and ears of the Universe.
Stein ist ein denkendes und fühlendes Wesen wie eine Pflanze, ein Tier und ein Mensch. Ein Stern, der scheint, wollte ihn anschauen, und wenn wir kein beträchtlicher Selbstversorger sind, würden wir seine Sprache und Botschaft verstehen. Seine Atmung, seine Augen und Ohren des Mannes müssen der Atmung, den Augen und Ohren des Universums entsprechen.
Journalist:
As you say this, it seems to me like I hear Buddhist texts, words or Taoist Parazulzusa.
Wenn Sie das sagen, scheint es mir, als würde ich buddhistische Texte, Worte oder taoistische Parazulzusa hören.
Tesla:
That’s right! This means that there is general knowledge and truth that man has always possessed. In my feeling and experience, the Universe has only one substance and one supreme energy with an infinite number of manifestations of life. The best thing is that the discovery of a secret nature, reveals the other.
Das stimmt! Dies bedeutet, dass es allgemeines Wissen und Wahrheit gibt, die der Mensch immer besessen hat. Nach meinem Gefühl und meiner Erfahrung hat das Universum nur eine Substanz und eine höchste Energie mit einer unendlichen Anzahl von Manifestationen des Lebens. Das Beste ist, dass die Entdeckung einer geheimen Natur die andere offenbart.
One cannot hide, there are around us, but we are blind and deaf to them. If we emotionally tie ourselves to them, they come to us themselves. There are a lot of apples, but one Newton. He asked for just one apple that fell in front of him.
Man kann nicht verstecken, sie sind um uns herum, aber wir sind blind und taub für sie. Wenn wir uns emotional an sie binden, kommen sie selbst zu uns. Es gibt viele Äpfel, aber einen Newton. Er bat um nur einen Apfel, der vor ihm fiel.
Journalist:
A question that might be set at the beginning of this conversation. What was Electricity for you, Dear Mr. Tesla?
Eine Frage, die möglicherweise zu Beginn dieses Gesprächs gestellt wird. Was war Strom für Sie, sehr geehrter Herr Tesla?
Tesla:
Everything is Electricity. First was the light, endless source from which points out material and distribute it in all forms that represent the Universe and the Earth with all its aspects of life. Black is the true face of Light, only we do not see this. It is remarkable grace to man and other creatures. One of its particles possesses light, thermal, nuclear, radiation, chemical, mechanical and an unidentified energy.
Alles ist Strom. Erst war das Licht, endlose Quelle aus der Material hervorgehoben und in allen Formen verteilt wird, die das Universum und die Erde mit all ihren Aspekten des Lebens darstellen. Schwarz ist das wahre Gesicht des Lichts, nur sehen wir das nicht. Es ist eine bemerkenswerte Gnade für den Menschen und andere Kreaturen. Eines seiner Teilchen besitzt Licht, Wärme, Kern, Strahlung, Chemie, Mechanik und eine nicht identifizierte Energie.
It has the power to run the Earth with its orbit. It is true Archimedean lever.
Es hat die Macht, die Erde mit ihrer Umlaufbahn zu regieren. Es ist wahr, archimedischer Hebel.
Journalist:
Mr. Tesla, you’re too biased towards electricity.
Herr Tesla, Sie sind zu voreingenommen gegenüber Elektrizität.
Tesla:
Electricity I am. Or, if you wish, I am the electricity in the human form. You are Electricity; too Mr. Smith, but you do not realize it.
Elektrizität bin ich. Oder wenn Sie möchten, bin ich die Elektrizität in menschlicher Form. Du bist Elektrizität; sie auch Mr. Smith, aber Sie merken es nicht.
Journalist:
Is it thus your ability to allow fails of electricity of one million volts trough your body?
Ist es also Ihre Fähigkeit, Stromausfälle von einer Million Volt durch Ihren Körper zuzulassen?
Tesla:
Imagine a gardener who is attacked by herbs. This would indeed be crazy. Man’s body and brain are made from a large amount energy; in me there is the majority of electricity. The energy that is different in everyone is what makes the human “I” or “soul”. For other creatures to their essence, “soul” of the plant is the “soul” of minerals and animals.
Stellen Sie sich einen Gärtner vor, der von Kräutern angegriffen wird. Das wäre in der Tat verrückt. Körper und Gehirn des Menschen werden aus einer großen Menge Energie hergestellt. In mir steckt der größte Teil der Elektrizität. Die Energie, die in jedem anders ist, macht das menschliche „Ich“ oder die „Seele“ aus. Für andere Kreaturen ist die „Seele“ der Pflanze die „Seele“ der Mineralien und Tiere.
Brain function and death is manifested in light. My eyes in youth were black, now blue, and as time goes on and strain the brain gets stronger, they are closer to white. White is the color of heaven. Through my window one morning, landed a white dove, which I fed. She wanted to bring me a word that she was dying. From her eyes the light jets were coming out. Never in the eyes of any creature had I not seen so much light, as in that pigeon.
Gehirnfunktion und Tod manifestieren sich im Licht. Meine Augen in der Jugend waren schwarz, jetzt blau, und wenn die Zeit vergeht und das Gehirn stärker wird, sind sie näher an Weiß. Weiß ist die Farbe des Himmels. Eines Morgens landete eine weiße Taube durch mein Fenster, die ich fütterte. Sie wollte mir ein Wort bringen, dass sie im Sterben lag. Aus ihren Augen kamen die Lichtstrahlen heraus. Niemals in den Augen einer Kreatur hatte ich so viel Licht gesehen wie in dieser Taube.
Journalist:
Personnel in your lab speak about flashes of light, flames and lightning that occur if you are angry or into kind of risk.
Das Personal in Ihrem Labor spricht über Lichtblitze, Flammen und Blitze, die auftreten, wenn Sie wütend sind oder ein Risiko eingehen.
Tesla:
It is the psychic discharge or a warning to be alert. The light was always on my side. Do you know how I discovered the rotating magnetic field and induction motor, which made me became famous when I was twenty-six? One summer evening in Budapest, I watched with my friend Sigetijem sunset.
Es ist die psychische Entladung oder eine Warnung, wachsam zu sein. Das Licht war immer auf meiner Seite. Wissen Sie, wie ich das rotierende Magnetfeld und den Induktionsmotor entdeckte, die mich mit 26 Jahren berühmt machten? An einem Sommerabend in Budapest beobachtete ich mit meinem Freund Sigetijem den Sonnenuntergang.
Thousands of fire was turning around in thousands of flaming colors. I remembered Faust and recited his verses and then, as in a fog, I saw spinning magnetic field, and induction motor. I saw them in the sun!
Tausende Feuer drehten sich in Tausenden brennenden Farben um. Ich erinnerte mich an Faust und rezitierte seine Verse und dann sah ich wie im Nebel ein sich drehendes Magnetfeld und einen Induktionsmotor. Ich habe sie in der Sonne gesehen!
Journalist:
Hotel service telling that at the time of lightning you isolate into the room and talk to yourselves.
Der Hotelservice sagt Ihnen, dass Sie sich zum Zeitpunkt des Blitzes in den Raum isolieren und mit sich selbst sprechen.
Tesla:
I talk with lightning and thunder.
Ich spreche mit Blitz und Donner.
Journalist:
With them? What language, Mr.Tesla?
Mit ihnen? Welche Sprache, Mr. Tesla?
Tesla:
Mostly my native language. It has the words and sounds, especially in poetry, what is suitable for it.
Meistens meine Muttersprache. Es hat die Worte und Töne, besonders in der Poesie, was dafür geeignet ist.
Journalist:
Readers of our magazine would be very grateful if you would interpret that.
Die Leser unserer Zeitschrift wären sehr dankbar, wenn Sie das interpretieren würden.
Tesla:
The sound does not exist only in the thunder and lightning, but, in transformation into the brightness and color. A color can be heard. Language is of the words, which means that it is from the sounds and colors. Every thunder and lightning are different and have their names. I call some of them by the names of those who were close in my life, or by those whom I admire.
Der Klang existiert nicht nur im Donner und Blitz, sondern in der Umwandlung in Helligkeit und Farbe. Eine Farbe kann gehört werden. Die Sprache besteht aus den Wörtern, was bedeutet, dass sie aus den Klängen und Farben stammt. Jeder Donner und Blitz ist anders und hat seine Namen. Ich nenne einige von ihnen bei den Namen derer, die mir in meinem Leben nahe standen, oder bei denen, die ich bewundere.
In the sky brightness and thunder live my mother, sister, brother Daniel, a poet Jovan Jovanovic Zmaj and other persons of Serbian history. Names such AsIsaiah, Ezekiel, Leonardo, Beethoven, Goya, Faraday, Pushkin and all burning fires mark shoals and tangles of lightning and thunder, which does not stop all night bringing to the Earth precious rain and burning trees or villages.
Am Himmel leben Helligkeit und Donner meine Mutter, Schwester, Bruder Daniel, ein Dichter Jovan Jovanovic Zmaj und andere Personen der serbischen Geschichte. Namen wie Jesaja, Hesekiel, Leonardo, Beethoven, Goya, Faraday, Puschkin und alle brennenden Feuer markieren Schwärme und Gewirr von Blitzen und Donner, die nicht aufhören, die ganze Nacht kostbaren Regen auf die Erde zu bringen und Bäume oder Dörfer zu brennen.
There is lightning and thunder, and they are the brightest and most powerful, that will not vanish. They are coming back and I recognize them among the thousands.
Es gibt Blitz und Donner, und sie sind die hellsten und mächtigsten, die nicht verschwinden werden. Sie kommen zurück und ich erkenne sie unter den Tausenden.
Journalist:
For you, science or poetry is the same?
Wissenschaft oder Poesie sind für Sie dasselbe?
Tesla:
These are the two eyes of one person. William Blake was taught that the Universe was born from the imagination, that it maintains and it will exist as long as there is a last man on the Earth. With it was a wheel to which astronomers can collect the stars of all galaxies. It is the creative energy identical to the light energy.
Dies sind die beiden Augen einer Person. William Blake wurde beigebracht, dass das Universum aus der Vorstellungskraft geboren wurde, dass es erhalten bleibt und existieren wird, solange es einen letzten Menschen auf der Erde gibt. Damit war ein Rad, mit dem Astronomen die Sterne aller Galaxien sammeln können. Es ist die kreative Energie, die mit der Lichtenergie identisch ist.
Journalist:
Imagination is more real to you than life itself?
Vorstellungskraft ist für Sie realer als das Leben selbst?
Tesla:
It gives birth to the life. I have fed by my taught; I’ve learned to control emotions, dreams and visions. I have always cherished, as I nurtured my enthusiasm. All my long life I spent in ecstasy. That was the source of my happiness. It helped me during all these years to bear with work, which was enough for the five lives. The best is to work at night, because the stellar light, and close bond.
Es bringt das Leben hervor. Ich habe mich von meinem Gelehrten ernährt; Ich habe gelernt, Emotionen, Träume und Visionen zu kontrollieren. Ich habe es immer geschätzt, als ich meine Begeisterung pflegte. Mein ganzes langes Leben habe ich in Ekstase verbracht. Das war die Quelle meines Glücks. Es hat mir in all den Jahren geholfen, die Arbeit zu ertragen, die für die fünf Leben ausreichte. Das Beste ist, nachts zu arbeiten, wegen des Sternenlicht und die enge Bindung.
Journalist:
You said that I am, like every being, the Light. This flatter me, but I confess, I do not quite understand.
Du hast gesagt, dass ich wie jedes Wesen das Licht bin. Das schmeichelt mir, aber ich gestehe, ich verstehe nicht ganz.
Tesla:
Why would you need to understand, Mr. Smith? Suffice it to believe it. Everything is light. In one its ray is the fate of nations, each nation has its own ray in what great light source we see as the sun. And remember: no one who was there did not die. They transformed into the light, and as such exist still. The secret lies in the fact that the light particles restore their original state.
Warum sollten Sie verstehen müssen, Mr. Smith? Es genügt, es zu glauben. Alles ist Licht. In einem ist sein Strahl das Schicksal der Nationen, jede Nation hat ihren eigenen Strahl in welcher großen Lichtquelle wir als Sonne sehen. Und denken Sie daran: Niemand, der dort war, ist nicht gestorben. Sie verwandelten sich in Licht und existieren als solche noch. Das Geheimnis liegt in der Tatsache, dass die Lichtteilchen ihren ursprünglichen Zustand wiederherstellen.
Journalist: This is the resurrection!
This is the resurrection!
Das ist die Auferstehung!
Tesla:
I prefer to call it: return to a previous energy. Christ and several others knew the secret. I am searching how to preserve human energy. It is forms of Light, sometimes straight like heavenly light. I have not looked for it for my own sake, but for the good of all. I believe that my discoveries make people’s lives easier and more bearable, and channel them to spirituality and morality.
Ich nenne es lieber: Rückkehr zu einer früheren Energie. Christus und einige andere kannten das Geheimnis. Ich suche nach Möglichkeiten, die menschliche Energie zu erhalten. Es sind Formen des Lichts, manchmal gerade wie himmlisches Licht. Ich habe nicht um meinetwillen danach gesucht, sondern zum Wohle aller. Ich glaube, dass meine Entdeckungen das Leben der Menschen einfacher und erträglicher machen und sie auf Spiritualität und Moral lenken.
Journalist:
Do you think that time can be abolished?
Denken Sie, dass die Zeit abgeschafft werden kann?
Tesla:
Not quite, because the first feature of the energy is that it transforms. It is in perpetual transformation, as clouds of Taoists. But it is possible to leverage the fact that a man preserves consciousness after the earthly life. In every corner of the universe exist energy of life; one of them is immortality, whose origin is outside of man, waiting for him.
Nicht ganz, denn das erste Merkmal der Energie ist, dass sie sich umwandelt. Es ist in ständiger Transformation, wie Wolken der Taoisten. Es ist jedoch möglich, die Tatsache zu nutzen, dass ein Mensch nach dem irdischen Leben das Bewusstsein bewahrt. In jeder Ecke des Universums existiert Energie des Lebens; Eine davon ist die Unsterblichkeit, deren Ursprung außerhalb des Menschen liegt und die auf ihn wartet.
The universe is spiritual; we are only half that way. The Universe is more moral than us, because we do not know his nature and how to harmonize our lives with it. I am not scientist, science is perhaps the most convenient way to find the answer to the question that always haunt me, and which my days and nights turned into fire.
Das Universum ist spirituell; Wir sind nur halb so weit. Das Universum ist moralischer als wir, weil wir seine Natur nicht kennen und nicht wissen, wie wir unser Leben damit in Einklang bringen können. Ich bin kein Wissenschaftler, Wissenschaft ist vielleicht der bequemste Weg, um die Antwort auf die Frage zu finden, die mich immer verfolgt und die meine Tage und Nächte in Feuer verwandelt hat.
Journalist:
What’s the matter?
Was ist Materie?
Tesla:
How are your eyes brightened!… What I wanted to know is: what happens to a falling star as the sun goes out? Stars fall like dust or seed in this or in other worlds, and the sun be scattered in our minds, in the lives of many beings, what will be reborn as a new light, or cosmic wind scattered in infinity.
Wie werden deine Augen aufgehellt!… Was ich wissen wollte ist: Was passiert mit einem fallenden Stern, wenn die Sonne untergeht? Sterne fallen wie Staub oder Samen in diese oder andere Welten, und die Sonne wird in unseren Gedanken zerstreut, im Leben vieler Wesen, was als neues Licht wiedergeboren wird, oder als kosmischer Wind, der in der Unendlichkeit zerstreut wird.
I understand that this is necessary included in the structure of the Universe. The thing is, though, is that one of these stars and one of these suns, even the smallest, preserves.
Ich verstehe, dass dies in der Struktur des Universums notwendig ist. Die Sache ist jedoch, dass einer dieser Sterne und eine dieser Sonnen, selbst die kleinsten, erhalten bleiben.
Journalist:
But, Mr. Tesla, you realize that this is necessary and is included in the constitution of the world!
Aber, Herr Tesla, Sie erkennen, dass dies notwendig ist und in der Verfassung der Welt enthalten ist!
Tesla:
When a man becomes concuss; that his highest goal must be to run for a shooting star, and tries to capture it; shall understand that his life was given to him because of this and will be saved. Stars will eventually be capable to catch!
Wenn ein Mann sich Sorgen macht; dass sein höchstes Ziel sein muss, für einen Shooting Star zu rennen und ihn zu erobern; soll verstehen, dass ihm sein Leben dadurch gegeben wurde und gerettet wird. Sterne werden irgendwann fangen können!
Journalist:
And what will happen then?
Und was wird dann passieren?
Tesla:
The creator will laugh and say: ”It fall only that you chase her and grab her.”
Der Schöpfer wird lachen und sagen: "Es fällt nur, dass du sie jagst und sie packst."
Journalist:
Isn’t all of this contrary to the cosmic pain, which so often you mention in your writings? And what is it cosmic pain?
Widerspricht das nicht dem kosmischen Schmerz, den Sie so oft in Ihren Schriften erwähnen? Und was ist kosmischer Schmerz?
No, because we are on Earth … It is an illness whose existence the vast majority of people are not aware of. Hence, many other illnesses, suffering, evil, misery, wars and everything else what makes human life an absurd and horrible condition. This disease cannot be completely cured, but awareness shall make it less complicated and hazardous. Whenever one of my close and dear people were hurt, I felt physical pain. This is because our bodies are made as of similar material, and our soul related with unbreakable strands. Incomprehensible sadness that overwhelmed us at times means that somewhere, on the other side on this planet, a child or generous man died.
The entire Universe is in certain periods sick of itself, and of us. Disappearance of a star and the appearance of comets affect us more than we can imagine. Relationships among the creatures on the Earth are even stronger, because of our feelings and thoughts the flower will scent even more beautiful or will fall in silence.
Das gesamte Universum hat in bestimmten Perioden sich selbst und uns satt. Das Verschwinden eines Sterns und das Erscheinen von Kometen beeinflussen uns mehr, als wir uns vorstellen können. Die Beziehungen zwischen den Kreaturen auf der Erde sind noch stärker, aufgrund unserer Gefühle und Gedanken wird die Blume noch schöner riechen oder in Stille fallen.
These truths we must learn in order to be healed. Remedy is in our hearts and evenly, in the heart of the animals that we call the Universe.
Diese Wahrheiten müssen wir lernen, um geheilt zu werden. Heilmittel sind in unseren Herzen und gleichmäßig im Herzen der Tiere, die wir das Universum nennen.